A Psychological Approach to Consecutive Interpretation

BARIK, H.C. (1971): "A description of various types of omissions, additions, and errors encountered in simultaneous interpretation", Meta 16, 119-128. DOI:10.7202/001972ar

BARIK, H.C. (1972) : "Some innovations in a computer approach to the analysis of speech patterns", Language and Speech 15, 196-208.

BARIK, H.C. (1973): "Simultaneous interpretation: temporal and qualitative data", Language and Speech 16, 237-270.

BEVER, T.G. (1972) : "Perception, Thought and Language", in Carroll and Freedle (1972), 99-112.

BRANSFORD, John D., J. Richard BARCLAY and J.J. FRANKS (1972): "Sentence memory : a constructive versus interpretive approach", Cognitive Psychology 3, 193-209.

BRISLIN, Richard W., ed. (1976): Translation, Applications and Research, N.Y., Gardner Press.

BROWER, R.A., éd., (1966); On Translation, N.Y., Oxford University Press.

CARROLL, John B. and Roy O. FREEDLE, eds. (1972): Language Comprehension and the " Acquisition of Knowledge, Washington D.C., V.H. Winston and Sons.

CERNOV, G. V. (1978) : Teorija i praktika perevoda, Moscow, Mezdunarodnye otnosenija.

CRAIK, F.I. and B.A. LEVY (1976): "The concept of primary memory," in Estes, éd. (1976), 133-36.

DAVIDSON, Donald and Gilbert HARMAN, ed. (1972) : Semantics of Natural Language, Dordrecht, D. Reidel Publishing Co.

ESTES, W.K., ed. (1976) : Handbook of Learning and Cognitive Processes, vol. 4, Attention and Memory, Hillsdale, N.J., Lawrence Erlbaum Associates.

FLORES D'ARCAIS, G.B. (1974) : "Is there a memory for sentences?", Acta Psvcholosica 38, 33-58. DOI:10.1016/0001-6918(74)90028-6

FODOR, Janet Dean (1977) : Semantics : theories of meaning in generative grammar, New York, Thomas E. Crowell Co.

FODOR, Jerry A. (1979): The language of thought, Cambridge, Mass., Harvard University Press.

GERVER, D. (1974): "The effects of noise on the performance of simultaneous interpreters : accuracy of performance", A eta Psychologica 38, 159-167. DOI:10.1016/0001-6918(74)90031-6

GERVER, D. (1975) : "A psychological approach to simultaneous interpretation," Meta 20, 2, 119-128. DOI:10.7202/002885ar

GERVER, D. (1976): "Empirical studies of simultaneous interpretation: a review and a model," in Brislin (1976), 165-207.

GERVER, D. and H. Wallace SINAIKO, eds. (1978) : Language Interpretation and Communication, N.Y. and London, Plenum Press.

GOLDMAN-EISLER, F. (1972a) : "Segmentation of input in simultaneous interpretation", Journal of Psycholinguistic Research 1, 127-140. DOI:10.1007/BF01068102

GOLDMAN-EISLER, F. (1972b) : "Pauses, clauses and sentences", Language and Speech 15, 103-113.

HERBERT, J. (1952) : The Interpreter's Handbook, Geneva, Georg and Cie.

JAKOBSON, Roman (1966): "On linguistic aspects of translation", in Brower (1966), 232-239.

JAKOBSON, Roman (1971) : "Zeichen und System der Sprache", Selected Writings II, The Hague, Mouton, 272-279.

JOHNSON-LAIRD, P.N. and R. STEVENSON (1970) : "Memory for syntax", Nature 227, 412. DOI:10.1038/227412a0

KATZ, JJ. and J.A. FODOR (1963): "The structure of semantic theory", Language 39, 170-210.

KATZ, JJ. and P.M. POSTAL (1964) : An integrated theory of linguistic descriptions, Cambridge, Mass., MIT Press.

KINTSCH, W. (1974): The representation of meaning in memory, Hülsdale, N.J., Lawrence Erlbaum Associates.

LACHMAN, Roy, Janet L. LACHMAN and Earl C. BUTTERFIELD (1979) : Cognitive Psychology and Information Processing, Híllsdale, N.J., Lawrence Erlbaum Associates.

LAKOFF, George (1972): "Linguistics and natural logic", in Davidson and Harman (1972), 545-665.

LAWSON, E.A. (1967): "Attention and simultaneous translation", Language and Speech 10, 29-35.

LEDERER, M. (1973) : "La traduction : transcoder ou réexprimer?", Études de linguistique appliquée 12, 18-25.

LONGLEY, P. (1968) : Conference Interpreting, London, Pitman.

MEHLER, J. (1963) : "Some effects of grammatical transformations on the recall of English sentences", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 2, 346-51. DOI:10.1016/S0022-5371(63)80103-6

MILLER, G.A. (1956): "The magic number 7, plus or minus 2", Psychological Review 63, 81-97. DOI:10.1037/h0043158

MILLER, G.A. (1962): "Some psychological studies of grammar", American Psychologist 17, 748-62. DOI:10.1037/h0044708

MILLER, G.A. and P.N. JOHNSON-LAIRD (1972) : Language and Perception, Cambridge, Mass., Harvard University Press.

MIN'JAR-BELORUCEV, R.K. (1969) : Posledovatel'nyjperevod, Moscow, Voenizdat.

NIDA, E. (1964): Toward a Science of Translating, Leiden, E.J. Brill.

NIDA, E. and C. TABER (1969) : The Theory and Practice of Translation, Leiden, E.J. Brill.

OLÉRON, P. and H. NANPON (1965) : "Recherches sur la traduction simultanée", Journal de psychologie normale et pathologique 1, 73-94.

PERGNIER, M. (1973): "Traduction et théorie linguistique", Études de linguistique appliquée 12, 28-38.

ROZAN, J.-F. (1959) : la Prise de notes en interprétation consécutive, Geneva, Georg et Cie.

RYLE, G. (1951): "Thinking and language," Proceedings of the Aristotelian Society, Supplementary volume 25, 65-82.

SACHS, J. (1967): "Recognition memory for syntactic and semantic aspects of connected discourse", Perception and Psychophysics 2, 437-442. DOI:10.3758/BF03208784

SAVIN, F.B. and E. PERCHONOCK (1965) : "Grammatical structure and the immediate recall of English sentences", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 4, 348-53. DOI:10.1016/S0022-5371(65)80070-6

SCHANK, Roger C. (1975) : Conceptual Information Processing, Amsterdam, North Holland Press.

SELESKOVITCH, D. (1975) : Langage, langues et mémoire, étude de la prise de notes en interprétation consécutive, Paris, Lettres modernes.

SELESKOVITCH, D. (1976) : "Interpretation, a psychological approach to translation", in Brislin (1976), 92-116.

TREISMAN, A. (1965) : "The effects of redundancy and familiarity on translating and repeating back a foreign and a native language", British Journal of Psychology 56, 369-79. DOI:10.1111/j.2044-8295.1965.tb00979.x

WALMSLEY, J. (1970) : "Transformation theory and translation", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 8,3, 185-9. DOI:10.1515/iral.1970.8.3.185