Érudit - Promover y difundir la investigación
FrançaisEnglishEspañol
 

Búsqueda avanzada

.

Año Volumen Número Página 
>

Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal

Volumen 29, número 1, Marzo 1984, p. 10-26

Cerveau, langage et traduction

Dirigido por Jean-Luc Nespoulous

Dirección : André Clas (directeur)

Editor : Les Presses de l'Université de Montréal

ISSN : 0026-0452 (impreso) (digital)

DOI : 10.7202/003437ar

meta
< AnteriorSiguiente >
Artículo

La zone du langage et l’aphasie : enseignement standard et cas particuliers

Dr André Roch Lecours

Laurence Branchereau

Yves Joanette

 

Bibliografía

 

ALAJOUANINE, Th., A. OMBREDANE et M. DURAND (1939) : le Syndrome de désintégration phonétique dans l'aphasie, Paris, Masson.

 

ALBERT, M. and L. OBLER (1978) : The Bilingual Brain, New York, Academic Press.

 

APRIL, R.S. and P.C. TSE (1977) :"Crossed Aphasia in a Right Handed Bilingual Chinese Man : A Second Case", in Archives of Neurology, 34, pp. 766-770. DOI:10.1001/archneur.1977.00500240054009

 

APRIL, R.S. and M. HAN (1980) : "Crossed Aphasia in a Right Handed Bilingual Chinese Man : A Second Case", in Archives of Neurology, 37, pp. 342-348. DOI:10.1001/archneur.1980.00500550044003

 

BASSO, A., A.R. LECOURS, S. MORASCHINI and M. VANIER : "Anatomo-Clinical Correlations of the Aphasias as Defined through Computerized Tomography : On Exceptions", soumis à Brain and Language.

 

BASSER, L.S. (1962) : "Hemiplegia of Early Onset and the Faculty of Speech with Special Reference to the Effects of Hemispherectomy", in Brain, 85, pp. 427-460.

 

BOUILLAUD, J.B. (1825) : Recherches cliniques propres à démontrer que la perte de la parole correspond à la lésion des lobules antérieurs du cerveau et à confirmer l'opinion de M. Gall, sur le siège de l'organe du langage articulé, Archives générales de médecine, 8, p. 25.

 

BROCA, P. (1861) : " Nouvelle observation d'aphémie produite par une lésion de la moitié postérieure des deuxième et troisième circonvolutions frontales -, Bulletin de la Société anatomique, 6, pp. 337-393.

 

BROCA, P. (1865) : " Sur le siège de la faculté du langage articulé ", Bulletin de la Société d'anthropologie, 6, pp. 337-393.

 

CAPLAN, D., A.R. LECOURS and A. SMITH (1984) : Biological Perspectives on Language, Cambridge, Mass., London, England, MIT Press.

 

CAMERON, R.F., R.D. CURRIER and A.F. MAERER (1971) : "Aphasia and Literacy", in British Journal of Disorders of Communication, 6, pp. 161-163. DOI:10.3109/13682827109011543

 

DAMASIO, H., A.R. DAMASIO, A. CASTRO-CALDAS and K. DES HAMSHER (1979) : "Reversal of Ear Advantage for Phonetically Similar Words in Illiterates", m Journal of Clinical Neuropsychology, Vol. 1, N° 4, pp. 331-338. DOI:10.1080/01688637908401107

 

DAMASIO, A.R., A. CASTRO-CALDAS, A. GROSSO and J.M. FERRO (1976) : "Brain Specialization for Language Does not Depend on Literacy", in Archives of Neurology, 33, pp. 300-301. DOI:10.1001/archneur.1976.00500040084015

 

DÉJERINE, J. (1926) : Sémiologie des affections du système nerveux, 2e éd., Paris, Masson.

 

DODSON, F. (1970) : Tout se joue avant six ans, Paris, Nelson.

 

ENTUS, A.K. (1977) : "Hemispheric Asymmetry in Processing of Dichotically Presented Speech and Nonspeech Stimuli by Infants", in S.J. SEGALOWITZ and F.A. GRUBER (Edits), Language Development and Neurological Theory, New York, Academic Press.

 

FREUD, S. (1953) : An Aphasia : A Critical Study, New York, International Universities Press.

 

GALABURDA, A.M., F. SANIDES and N. GESCHWIND (1978) : "Human Brain : Cytoarchitectonic Left-Right Asymmetries in the Temporal Speech Region", Archives of Neurology, 35, pp. 812-817. DOI:10.1001/archneur.1978.00500360036007

 

GESCHWIND, N. (1972) : "Language and the Brain", in Scientific American, 226, n° 4, pp. 76-83. DOI:10.1038/scientificamerican0472-76

 

GESCHWIND, N., and W. LEVITSKY (1968) : "Human Brain : Left-right Asymmetries in the Temporal Speech Region", Science, 161, pp. 186-187. DOI:10.1126/science.161.3837.186

 

GOODGLASS, H. and E. KAPLAN (1972) : The Assessment of Aphasia and Related Disorders, Philadelphia, Lea and Febiger.

 

GOLDMAN, P.S. (1978) : "Neuronal Plasticity in Primate Telencefalon : Anomalous Projections Induced by Prenatal Removal of Frontal Cortex", Science, 202, pp. 768-770. DOI:10.1126/science.102031

 

GOLDMAN, P.S. and T.W. GALKIN (1978) : "Prenatal Removal of Frontal Association in the Fetal Rhesus Monkey : Anatomical and Functional Consequences in Postnatal Life", Brain Research, 152, pp. 451-485. DOI:10.1016/0006-8993(78)91103-4

 

GRATIOLET, L.P. (1854) : Mémoire sur les plis cérébraux de l'homme et des primates, Paris, Bertrand.

 

HEAD, H. (1963) : Aphasia and Kindred Disorders of Speech, tome 1, New York and London, Hafner.

 

HÉCAEN, H. et J. DUBOIS (1969) : la Naissance de la neuropsychologie du langage, 1825-1865, Paris, Flammarion.

 

HÉCAEN, H., G. MAZARS, A.M. RAMIER, M.C. GOLDBUM et L. MERIENNE (1971) : " Aphasie croisée chez un sujet droitier bilingue ", Revue neurologique, 126, pp. 319-323.

 

HJELMSLEV, L. (1966) : le Langage : une introduction augmentée de degrés linguistiques, Paris, Minuit.

 

JOANETTE, Y., M. PUEL, J.L. NESPOULOUS, A. RASCOL et A.R. LECOURS (1982) : Aphasie croisée chez les droitiers, Revue de la littérature ", Revue neurologique, 138, 8-9, pp. 575-586.

 

JOANETTE, Y., A.R. LECOURS, Y. LEPAGE and M. LAMOUREUX (1983) : "Language in Right Handers with Right-Hemisphere Lesions : A Preliminary Study Including Anatomical Genetic and Social Factors", in Brain and Language, 20, pp. 217-248. DOI:10.1016/0093-934X(83)90043-3

 

JOYNT, R.J., and A.L. BENTON "The Memoir of Marc Dax on Aphasia", in Neurology, pp. 851-854.

 

KARANTH, P. (1981) : "Pure Alexia in a Kannada-English Bilingual", in Cortex, 17, pp. 187-198.

 

KINTSCH, W. and T.A. VAN DDK (1978) : "Toward a Model of Text Comprehension and Production", Psychological Review, 85, pp. 363-394. DOI:10.1037/0033-295X.85.5.363

 

KLIPPEL, M.M. (1908) : " Discussion sur l'aphasie ", séance du 11 juin à la Société de neurologie de Paris, in Revue neurologique, 16, pp. 611-636.

 

KLIPPEL, M.M. (1908) : " 2e discussion sur l'aphasie ", séance du 9 juillet à la Société de neurologie de Paris, in Revue neurologique, 16, pp. 974-1024.

 

KLIPPEL, M.M. (1908): " 3e discussion sur l'aphasie ", séance du 23 juillet à la Société de neurologie de Paris, in Revue neurologique, 16, pp. 1025-1047.

 

KIMURA, D. (1981) : "Sex Differences in Speech Organization within the Left Hemisphere", in Research Bulletin, 548, Department of Psychology, University of Western Ontario, London, Canada.

 

LASHLEY, K.S. (1951) : "The Problem of Serial Order in Behavior", in L.A. JEFFRESS (Edit.), Cerebral Mechanisms in Behavior, New York, John Wiley and Sons, pp. 112-136.

 

LECOURS, A.R. (1980) : " Asymétries anatomiques et asymétries fonctionnelles : l'aphasie des illettrés ", in Cahiers de psychologie, 23, pp. 283-304.

 

LECOURS, A.R. (1980) : " Corrélations anatomo-cliniques de l'aphasie. La zone du language ", in Revue neurologique, 136, 10, pp. 591-608.

 

LECOURS, A.R., F. LHERMITTE et al. (1979) : l'Aphasie, Paris, Flammarion ; Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal.

 

LECOURS, A.R., F. LHERMITTE et B. BRYANS (1983) : Aphasiology, London, Baillère-Tindall.

 

LECOURS, A.R. and F. LHERMITTE (1976) : "The " Pure Form' of the Phonetic Disintegration Syndrome (Pure Anarthria) ; Anatomo-Clinical Report of a Historical Case", in Brain and Language, Vol. 3, N° 1, pp. 88-113. DOI:10.1016/0093-934X(76)90008-0

 

LECOURS, A.R. ct J.L. NESPOULOUS (1982) : " Taxonomies des aphasies ", in Recherches sémiotiques, Semiotic Inquiry, Vol. 1, N° 3, pp. 261-282.

 

LECOURS, A.R. and M. VANIER-CLEMENT (1976) : "Schizophasia and Jargonaphasia : A Comparative Description with Comments on Chaika's and Fromkin's Respective Looks at Schizophrenic' Language, in Brain and Language, 3, pp. 516-565. DOI:10.1016/0093-934X(76)90046-8

 

LHERMITTE, F., A.R. LECOURS, B. DUCARNE and R. ESCOUROLLE (1973) : "Unexpected Anatomical Findings in a Case of Fluent Jargon Aphasia", Cortex, Vol. IX, pp. 433-446.

 

LICHTEIM, L. (1885) : "On aphasia", in Brain, 1, pp. 433-484.

 

LYMAN, R.S., ST. KWAN and W.H. CHAO (1938) : "Left Occipito-Panetal Brain Tumor with Observation on Alexia and Agraphia in Chinese and English", in Chinese Medical Journal, 54, pp. 491-516.

 

MILNER, B., C. BRANCH and T. RAMUSSEN (1964) : "Observations on Cerebral Dominance", in A.V.S. de REUCH and M. O'CONNOR (Eds.), Disorders of Language, London, Churchill.

 

MORAIS, J., I. CARY, J. ALEGRIA et P. BERTELSON (1979) : "Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?", in Cognition, 7, pp. 323-331.

 

MOUTIER, F. (1908) : L'Aphasie de Broca, Paris, G. Steinheil.

 

McGLONE, J. (1980) : "Sex Differences in Human Brain Asymmetry : A Critical Survey", in The Behavioral and Brain Sciences, 3, pp. 215-263. DOI:10.1017/S0140525X00004398

 

McHENRY, L.C. (1969) : Garrison's History of Neurology, Springfield, Illinois, Charles C. Thomas.

 

PARADIS, M. (1977) : Bilingualism and Aphasia in Studies in Neurolinguistics, vol. 3, New York, San Francisco, Academic Press.

 

PARADIS, M. (1983) : Reading on Aphasia in Bilinguals and Polyglots, Montréal, Didier.

 

RACLE, G. (1980) : " Les Japonais parlent à gauche ", le Monde, 19 octobre, p. 17.

 

SASANUMA, S. and O. FUJIMURA (1971) "Selective Impairment of Phonetic and Non Phonetic Transcription of Words in Japanese Aphasie Patients : Kana vs Kanji Visual Recognition and Writing", in Cortex, 7, pp. 1-18.

 

SASANUMA, S. and O. FUJIMURA (1972) "An Analysis of Writing Errors in Japanese Aphasie Patients : Kanji vs Kana Words", in Cortex, 8, pp. 265-282.

 

SASANUMA, S. (1975) : "Kana and Kanji Processing in Japanese Aphasies", in Brain and Language, 1, pp. 360-383.

 

SCORESBY-JACKSON, R.E. (1867) : "Case of Aphasia with Right Hemiplegia", Edinburgh Med. J., 12, pp. 696-706.

 

SINGH, J.A.L. and R.M. ZINGG (1966) : Wolf-Children and Feral Man, London, Archon Books.

 

SUBIRANA, A. (1969) : "Handedness and Cerebral Dominance" in P.J. VINKEN and G.W. BRUYN (Edits), Handbook of Clinical Neurology, Vol. 4, Amsterdam, North Holland.

 

TISSOT, R., G. MOUNIN et F. LHERMITTE (1973) : L'Agrammatisme, Bruxelles, Dessart.

 

TSUNODA, T. (1971) : "The Difference of the Cerebral Dominance of Vowel Sounds among Different Languages", Journal of Auditory Research, 11, pp. 305-314.

 

TSUNODA, T. (1978) : "The Left Cerebral Hemisphere and the Japanese Language", in Japan Foundation Newsletter, 6, p. 1.

 

TZAVARAS, A., G. KAPRINIS and A. GATZOYAS (1981) : "Literacy and Hemispheric Specialization for Language : Digit Dichotic Listening in Illiterates", in Neuropsychologia, Vol. 19, N° 4, pp. 565-570.

 

UNESCO (1977) : Statistical Yearbook.

 

WEBER, E. (1904) : "Das Schreiben aïs Ursache der Einseitigen Lage des Sprachzentrums", Zentralblattfur Physiologie, 18, pp. 341-347.

 

WERNICKE, C. (1874) : Der Aphasische Symptomen Komplex, Breslau, Cohn und Weigert.

 

WITELSON, S.F. (1977) : "Anatomic Asymmetry in the Temporal Lobes : Its Documentation, Phylogenesis and Relationships to Functional Asymmetry", Annals of the New York Academy of Sciences, 299, pp. 328-354. DOI:10.1111/j.1749-6632.1977.tb41920.x

Autores : Dr André Roch Lecours, Laurence Branchereau y Yves Joanette
Título : La zone du langage et l’aphasie : enseignement standard et cas particuliers
Revista : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, Volumen 29, número 1, Marzo 1984, p. 10-26
URI : http://id.erudit.org/iderudit/003437ar
DOI : 10.7202/003437ar

Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 1984

Acerca de Érudit | Suscripciones | RSS | Condiciones de utilización | Para contactarnos | Ayuda

Consorcio Érudit © 2013