Volume 31, numéro 1, mars 1986, p. 7-118Traduction et terminologie médicale / Medical Translation and Terminology

Sous la direction de Jean-Charles Sournia

Jean-Charles Sournia

Les dictionnaires médicaux vus par un médecin

Pages 7–10

[PDF 269 ko]  [Notice] 

Gérard Troupeau

Les problèmes posés par la traduction de l’arabe ancien en français moderne

Pages 11–15

[PDF 299 ko]  [Notice] 

Henry Fischbach

Some Anatomical and Physiological Aspects of Medical Translation : lexical equivalence, ubiquitous references and universality of subject minimize misunderstanding and maximize transfer of meaning

Pages 16–21

[PDF 444 ko]  [Résumé] 

Elmer R. Gabrieli

Construction of a Biomedical Nomenclature

Pages 22–25

[PDF 289 ko]  [Notice] 

Daniel Gile

La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions

Pages 26–30

[PDF 336 ko]  [Notice] 

Louise Martin-Valiquette

Les traquenards de la traduction médicale... ou l’interaction texte-traducteur-dictionnaire

Pages 31–33

[PDF 191 ko]  [Notice] 

Amal Jammal, Geneviève Loslier et Annie Gaillandre

L’épidémiologie et les mots pour la dire

Pages 34–58

[PDF 1,3 Mo]  [Notice] 

Henri Van Hoof

Les éponymes médicaux : essai de classification

Pages 59–84

[PDF 1 Mo]  [Notice] 

Vladimir N. Nekrassoff

Interdisciplinarity Education as an Instrument of Training Terminologists in the Fields of Medical Genetics and Genetic Diseases

Pages 85–97

[PDF 631 ko]  [Notice] 

André Moreau

La traduction médicale : réflexion de practiciens : enquête d’André Moreau

Pages 98–105

[PDF 463 ko]  [Notice] 

Louis Bélanger

Bibliographie : sciences médicales
Bibliography: Medical Sciences

Pages 106–118

[PDF 809 ko]  [Notice]