Volume 33, numéro 1, mars 1988, p. 5-126Traduction et interprétation au Japon — Translation and Interpretation in Japan

Daniel Gile

Introduction

Pages 5–6

[PDF 103 ko]  [Notice] 

Yuzuru KATAGIRI

Some Untraslatable Aspects of the Japanese Language : A General Semantics View

Pages 7–12

[PDF 400 ko]  [Notice] 

Daniel GILE

L’enseignement de la traduction japonais-français : une formation à l’analyse

Pages 13–21

[PDF 503 ko]  [Résumé] 

Fujiko HARA

Understanding the Silent Culture of the Japanese

Pages 22–24

[PDF 202 ko]  [Notice] 

Tsutomu SUGIMOTO

The Inception of Translation Culture in Japan

Pages 25–31

[PDF 403 ko]  [Notice] 

Akio FUJII

News Translation in Japan

Pages 32–37

[PDF 343 ko]  [Notice] 

Osamu KANAMORI

Le traducteur indépendant au Japon

Pages 38–43

[PDF 389 ko]  [Résumé] 

William A. LISE

Technical Translation in Japan

Pages 44–49

[PDF 376 ko]  [Notice] 

A. J. PINNINGTON

Kinds of Ambiguity: Reflexions on English Translations of Japanese Verse

Pages 50–63

[PDF 872 ko]  [Notice] 

Sen NISHIYAMA

Simultaneous Interpreting in Japan and the Role of Television : A Personal Narration

Pages 64–69

[PDF 415 ko]  [Notice] 

Masaomi KONDO

Japanese Interpreters in their Socio-Cultural Context

Pages 70–78

[PDF 642 ko]  [Notice] 

Daniel GILE

Observations sur l’enrichissement lexical dans la progression vers un japonais « langue passive » pour l’interprétation de conférence

Pages 79–89

[PDF 783 ko]  [Résumé] 

Michihiro NOHARA

Les interprètes japonais en Algérie

Pages 90–93

[PDF 264 ko]  [Résumé] 

Masanobu FUJIKAWA

Terminology in Japan : A Descriptive Overview of its Development

Pages 94–103

[PDF 627 ko]  [Notice] 

Toru SHIMIZU

Éloge de la traduction

Pages 104–107

[PDF 273 ko]  [Résumé] 

Atsuko SZUKI

Aptitudes of Translators and Interpreters

Pages 108–114

[PDF 301 ko]  [Notice] 

Daniel GILE

Les publications japonaises sur la traduction : un aperçu

Pages 115–126

[PDF 865 ko]  [Résumé]