Volume 34, numéro 1, mars 1989, p. 5-141Humour et traduction / Humour and Translation

Sous la direction de Anne-Marie Laurian et Don L. F. Nilsen

Anne-Marie Laurian

Humour et traduction au contact des cultures

Pages 5–14

[PDF 696 ko]  [Notice] 

Jacques Laroche

L’humour est-il traduisible? Des notes sur un extrait de Babbitt

Pages 15–19

[PDF 255 ko]  [Notice] 

Michel Ballard

Effets d’humour, ambiguïté et didactique de la traduction

Pages 20–25

[PDF 339 ko]  [Notice] 

Alain Van Crugten

La récré du traducteur

Pages 26–32

[PDF 339 ko]  [Notice] 

Ronald Landheer

L’ambiguïté : un défi traductologique

Pages 33–43

[PDF 734 ko]  [Notice] 

Guy Leclercq

Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x 3 poèmes de Desnos, Prévert, Queneau, Vian suivies de 4 + 2 + 6 traductions

Pages 44–62

[PDF 738 ko]  [Notice] 

Jacqueline Tavernier-Courbin

Translating Jack London’s Humor

Pages 63–71

[PDF 680 ko]  [Notice] 

Qaiser Zoha Alam

Humor and Translation: Evidence from Indian English

Pages 72–78

[PDF 489 ko]  [Notice] 

Pieter de Bruyn

“My Granfather the Hunter”: A Humorous Translation from Afrikaans to English

Pages 79–83

[PDF 228 ko]  [Notice] 

Roland Diot

Humor for Intellectuals: Can it Be Exported and Translated?  The Case of Gary Trudeau’s In Search of Reagan’s Brain

Pages 84–87

[PDF 254 ko]  [Notice] 

Emil Draitser

Comparative Analysis of Russian and American Humor

Pages 88–90

[PDF 170 ko]  [Notice] 

Celestiono Fernandez

Humor and Satire in Mexican Immigration Corridos  : A Study of Languages and Cultures in Contact

Pages 91–101

[PDF 630 ko]  [Notice] 

W. Terence Gordon

Parody &Paraphrase: Translation and C. K. Ogden’s Basic English

Pages 102–104

[PDF 162 ko]  [Notice] 

Max Knight

The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse

Pages 105–108

[PDF 188 ko]  [Notice] 

Anne Leibold

The Translation of Humor; Who Says it Can’t Be Done?

Pages 109–111

[PDF 149 ko]  [Notice] 

Don L. F. Nilsen

Better than the Original: Humorous Translations that Succeed

Pages 112–124

[PDF 854 ko]  [Notice] 

Jacob L. Ornstein-Galicia

Linguistic Patterns and Devices in American Jewish Humorous Discourse

Pages 125–127

[PDF 165 ko]  [Notice] 

Debra S. Raphaelson-West

On the Feasibility and Strategies of Translating Humour

Pages 128–141

[PDF 806 ko]  [Notice]