Volume 35, numéro 1, mars 1990, p. 7-271Actes du colloque international « La traduction proligère »

Sous la direction de Monique C. Cormier et Jacques Lethuillier

Monique C. Cormier et Jacques Lethuillier

Avant-propos

Pages 7–9

[PDF 141 ko]  [Notice] 

André Clas

La traduction proligère : allocution d’ouverture

Pages 10–12

[PDF 147 ko]  [Notice] 

Roger Goffin

L’Europe en neuf langues : champ d’affrontements et ferment d’intégration linguistiques

Pages 13–19

[PDF 498 ko]  [Notice] 

Daniel Gile

La traduction et l’interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours

Pages 20–30

[PDF 616 ko]  [Résumé] 

Hildegund Bühler

Word Processing and the Translation Process — The Effect of the Medium on the Message

Pages 31–36

[PDF 430 ko]  [Notice] 

Barbara Folkart

La fonction heuristique de la traduction

Pages 37–44

[PDF 496 ko]  [Résumé] 

Dieter Kastovsky

Word-Formation and Translation

Pages 45–49

[PDF 304 ko]  [Notice] 

Amal Jammal

L’étude des langues des spécialités médicales : un scialytique sur un champ opératoire

Pages 50–54

[PDF 308 ko]  [Notice] 

Christine Durieux

Le foisonnement en traduction technique d’anglais en français

Pages 55–60

[PDF 378 ko]  [Notice] 

Christine Bagge

Équivalence lexicale et traduction

Pages 61–67

[PDF 474 ko]  [Notice] 

Candace Séguinot

Interpreting Errors in Translation

Pages 68–73

[PDF 386 ko]  [Notice] 

Roda P. Roberts

Translation and the Bilingual Dictionary

Pages 74–81

[PDF 572 ko]  [Notice] 

Dora Sakayan

Translation as a Means of Defining Grammatical Structures

Pages 82–90

[PDF 478 ko]  [Notice] 

Danica Seleskovitch

La traduction des hyperonymes et autres termes de grande extension

Pages 91–95

[PDF 309 ko]  [Notice] 

Albrecht Neubert

The Impact of Translation on Target Language Discourse: Text vs. System

Pages 96–101

[PDF 402 ko]  [Notice] 

Jean-René Ladmiral

La traduction proligère? — Sur le statut des textes qu’on traduit

Pages 102–118

[PDF 1,2 Mo]  [Notice] 

Paul St-Pierre

La traduction : histoire et théorie

Pages 119–125

[PDF 515 ko]  [Notice] 

Marilyn Gaddis Rose

Translation and le différend

Pages 126–132

[PDF 507 ko]  [Notice] 

François Peraldi

Théoriser, c’est pas terroriser ou l’erreur en traduction

Pages 133–137

[PDF 358 ko]  [Notice] 

Wolfgang U. Dressler

Marked and Unmarked Translation: An Approach from Semiotically Based Natural Text Linguistics

Pages 138–148

[PDF 655 ko]  [Notice] 

Marianne Lederer

L’interprète face aux emprunts

Pages 149–153

[PDF 311 ko]  [Notice] 

Zélie Guével

Traduction et développement de la terminologie française dans le domaine des affaires

Pages 154–161

[PDF 539 ko]  [Notice] 

Paul Jinot

Essai de logico-syntaxe comparée : la traduction de la conjonction anglaise as

Pages 162–176

[PDF 995 ko]  [Notice] 

Catherine Mealing

German ad hoc Compounds in Translation

Pages 177–187

[PDF 770 ko]  [Notice] 

Jean-Claude Margot

Le rôle des mots d’emprunt dans la traduction biblique

Pages 188–194

[PDF 514 ko]  [Notice] 

André Roman

La traduction et la constitution des langues : le cas de l’arabe

Pages 195–206

[PDF 608 ko]  [Notice] 

Alan K. Melby

The Mentions of Equivalence in Translation

Pages 207–213

[PDF 500 ko]  [Notice] 

Sherry Simon

Paradoxes du discours québécois sur la traduction

Pages 214–218

[PDF 359 ko]  [Notice] 

Maurice Pergnier

Comment dénaturer une traduction

Pages 219–225

[PDF 462 ko]  [Notice] 

Vassilis G. Koutsivitis

La traduction juridique : standardisation versus créativité

Pages 226–229

[PDF 279 ko]  [Notice] 

Jean-Paul Brunet

L’argot des toxicomanes en français et en anglais

Pages 230–235

[PDF 389 ko]  [Notice] 

Françoise Wuilmart

Le traducteur littéraire : un marieur empathique de cultures

Pages 236–242

[PDF 511 ko]  [Notice] 

Claude Tatilon

Le texte publicitaire : traduction ou adaptation?

Pages 243–246

[PDF 252 ko]  [Notice] 

Jean-Claude Gémar

La traduction est-elle civilisatrice? Fonctions de la traduction et degrés de civilisation

Pages 247–257

[PDF 850 ko]  [Notice] 

Participants

Pages 258–271

[PDF 476 ko]  [Notice]