Volume 35, numéro 3, septembre 1990, p. 467–655La traduction dans le monde hispanolusophone / Translation in the Spanish and Portugese World

Ileana CABRERA DE HAGEL

Introducción

Pages 467–469

[PDF 219 ko]  [Notice] 

1. Théorie de la traduction  

Georges L. BASTIN

Traduire, adapter, réexprimer

Pages 470–475

[PDF 427 ko]  [Notice] 

Mariano GARCIA-LANDA

A General Theory of Translation (and of Language)

Pages 476–488

[PDF 918 ko]  [Notice] 

Miguel VEGA

Wilhelm von Humboldt, Translator and Translation Theorist

Pages 489–493

[PDF 375 ko]  [Notice] 

Mariana MOULD DE PEASE

Considerations for the Craft of Translation

Pages 494–498

[PDF 339 ko]  [Notice] 

2. Grammaire et traduction  

Irma BIOJOUT DE AZAR et Beatriz Amanda CHIAPPA

La grammaire du traducteur

Pages 499–509

[PDF 615 ko]  [Notice] 

Valentin GARCÍA YEBRA

La voix passive en français et sa traduction en espagnol

Pages 510–517

[PDF 472 ko]  [Notice] 

María Elena BLANCHET DE REDRUELLO

« Par » et « pour », valeurs textuelles

Pages 518–528

[PDF 484 ko]  [Notice] 

Mercedes TRICÁS

L’argumentation concessive française et espagnole : le transfert en espagnol de quelques connecteurs (pourtant, quand même, même si, or...) et d’autres formules concessives

Pages 529–537

[PDF 456 ko]  [Notice] 

H. VIVANCO, J. CARLOS PALAZUELOS, P. HÖRMANN, C. GARBARINI et M. BLATRACH

Error Analysis in Translation: A Preliminary Report

Pages 538–542

[PDF 300 ko]  [Notice] 

3. Enseignement de la traduction  

María Candida ROCHA BORDENAVE

State of the Art in Translation Teaching and Research in Brazil

Pages 543–545

[PDF 210 ko]  [Notice] 

Guillermina CUEVAS et Marta POU

L’enseignement de la traduction au Mexique

Pages 546–551

[PDF 437 ko]  [Notice] 

3. Enseignement de la traduction  

Ileana CABRERA et Patricia HÖRMANN

Hacia un programa curricular comun de traducción para America Latina

Pages 552–560

[PDF 661 ko]  [Résumé] 

4. Terminologie  

Daniel PRADO

Quelques organismes travaillant en terminologie scientifique, technique ou professionnelle pour les langues espagnole et portugaise

Pages 561–570

[PDF 565 ko]  [Notice] 

Brigitte LÉPINETTE

Lexicographie bilingue et traduction

Pages 571–581

[PDF 759 ko]  [Notice] 

5. Projets formels de recherche en traduction  

Carolina VALDIVIESO et Consuelo FUENZALIDA

Reading Comprehension in a Second Language by Higher Education Students: the Role of Translation

Pages 582–585

[PDF 195 ko]  [Notice] 

Emilio LOPEZ et Carolina VALDIVIESO

El desarrollo de la traduccion como disciplina en paises del Cono Sur

Pages 586–589

[PDF 288 ko]  [Notice] 

6. Traduction littéraire  

Luis Enrique JARA

Le traducteur, instance d’énonciation dans Chronique d’une mort annoncée

Pages 590–596

[PDF 469 ko]  [Notice] 

Albert BENSOUSSAN

Traduire l’étranger

Pages 597–601

[PDF 320 ko]  [Notice] 

Eva WYSK KOCH

A German Connection? Context-Description of Literary Translation Efforts in Southern Brazil

Pages 602–606

[PDF 347 ko]  [Notice] 

Francesca POLITO et Stefania AJO

De l’interprétation en traduction littéraire : L’exemple de I Malavoglia et d’une de ses traductions en espagnol

Pages 607–614

[PDF 521 ko]  [Notice] 

Teodoro SÁEZ HERMOSILLA

Pour traduire la poésie : notes et notations

Pages 615–624

[PDF 646 ko]  [Notice] 

Ana PEYRELONGUE

Le chemin des écoliers

Pages 625–631

[PDF 491 ko]  [Notice] 

Suzanne Jill LEVINE

The Subversive Scribe: Translating Manuel Puig

Pages 632–641

[PDF 692 ko]  [Notice] 

Helga GUTTENKUNST PRADE

Brazilian Literature in Translation

Pages 642–646

[PDF 225 ko]  [Notice] 

7. Interprétation  

Graciela ANAYA DÁVILA GARIBI et Javier LOPEZ ISLAS

Oral Cloze: A Backup Exercise for Interpreting

Pages 647–651

[PDF 332 ko]  [Notice] 

Hedy Lorraine HOFMANN

Conference Interpreting: Practice and Teaching in South Brazil

Pages 652–655

[PDF 240 ko]  [Notice]