Volume 38, numéro 4, décembre 1993, p. 595-737 Le Je du traducteur / The I of the Translator

André Clas

Présentation

Pages 595–596

[PDF 135 ko]  [Notice] 

Brigitte Lépinette

Réflexions sur un numéro spécial

Pages 597–602

[PDF 398 ko]  [Notice] 

José María Valverde

Mon expérience de traducteur

Pages 603–614

[PDF 871 ko]  [Notice] 

Joaquim Mallafrè

A Translator's Travel

Pages 615–620

[PDF 358 ko]  [Résumé] 

Valentín García Yebra

À propos de mes traductions

Pages 621–629

[PDF 684 ko]  [Notice] 

Jenaro Talens

L’écriture qu’on appelle traduction

Pages 630–636

[PDF 472 ko]  [Notice] 

Jaume Pérez Muntaner

La traduction comme création littéraire

Pages 637–642

[PDF 388 ko]  [Notice] 

Victor Rozencveig

Three Masters of Russian Translation

Pages 643–657

[PDF 1,1 Mo]  [Résumé] 

Francine Kaufmann

En équilibre entre deux mondes : un itinéraire de Paris à Jérusalem

Pages 658–663

[PDF 473 ko]  [Notice] 

Francine Kaufmann

Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah, de Claude Lanzmann

Pages 664–673

[PDF 763 ko]  [Notice] 

Shlomo Gitai

Formé sur le tas

Pages 674–676

[PDF 227 ko]  [Notice] 

Jacques Lethuillier et Monique C. Cormier

Terminologie comparée anglais-français de la vision par ordinateur et des sujets connexes (deuxième partie)

Pages 677–704

[PDF 993 ko]  [Notice] 

Nazam Halaoui

Du sens au signe : La néologie des langues africaines en contexte terminologique

Pages 704–718

[PDF 988 ko]  [Notice] 

Henri Béjoint et Philippe Thoiron

VOLLNHALLS, Otto (1992) : A Multilingual Dictionary of Artificial Intellingence, London & New York, Routledge, 423 p.

Pages 719–721

[PDF 178 ko]  [Notice] 

Zélie Guével

PERON, Michel et Gordon SHENTON [École supérieure de commerce de Lyon], Alain DUVAL, Monique PERON et Rosemary C. MILNE (1992) : Le Robert & Collins du management, dictionnaire anglais-français, français-anglais, Paris, Dictionnaire Le Robert, 1025 p.

Pages 721–724

[PDF 262 ko]  [Notice] 

Anne-Marie Loffler-Laurian

BALLARD, Michel (1992) : Le commentaire de traduction anglaise, Paris, Nathan, 128 p.

Pages 724–725

[PDF 40 ko]  [Notice] 

Paul Wijnands

KORPEL, Lucretia Gertrude (1992) : Over het nut en de wijze der vertalingen : Nederlandse vertaalreflectie (1750-1820) in een Westeuropees kader, Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 286 p.

Pages 725–726

[PDF 101 ko]  [Notice] 

Jacques Colson

PAGNOULLE, Christine (dir.) (1992) : Les gens du passage, Liège Language and Literature, Université de Liège, 145 p.

Pages 726–727

[PDF 60 ko]  [Notice] 

Florence Herbulot

Zigzags en ligne droite

Pages 728–731

[PDF 358 ko]  [Notice] 

Gabrielle Mauriello

My Life as Translator

Pages 731–734

[PDF 241 ko]  [Résumé] 

Robin Inches

How I Came to Be a Translator

Pages 734–735

[PDF 112 ko]  [Résumé] 

Christiane Driesen

Retour à la case départ

Pages 735–736

[PDF 98 ko]  [Notice] 

Clive Meredith

Poems

Pages 736–737

[PDF 53 ko]  [Notice]