Volume 40, numéro 3, septembre 1995, p. 335-517La traduction, qu’est-ce à dire? Phénoménologies de la traduction

Sous la direction de Alexis Nouss

Alexis Nouss

La traduction comme OVNI

Pages 335–342

[PDF 495 ko]  [Résumé] 

Alexis Nouss

Entretien sur la traduction avec Edgar Morin

Pages 343–351

[PDF 550 ko]  [Résumé] 

E. V.

Qu'est-ce que la traductologie ?

Pages 352–353

[PDF 80 ko]  [Résumé] 

Rajendra Singh

On Translation: Some Unfinished Thoughts

Pages 354–355

[PDF 68 ko]  [Résumé] 

Probal Dasgupta

Towards a Naive Characterization of Translation

Pages 356–358

[PDF 145 ko]  [Résumé] 

Michael Cronin

Shoring up the Fragments of the Translator's Discourse: Complexity, Incompleteness and Integration

Pages 359–366

[PDF 497 ko]  [Résumé] 

Jacqueline Henry

La fidélité, cet éternel questionnement : critique de la morale de la traduction

Pages 367–371

[PDF 278 ko]  [Résumé] 

Bernard Vidal

Communication, traduction et transparence : de l'altérité du traducteur

Pages 372–378

[PDF 371 ko]  [Résumé] 

Marilyn Gaddis Rose

What's the English for Approche floue?

Pages 379–387

[PDF 543 ko]  [Résumé] 

Mariano García-Landa

Notes on the Epistemology of Translation Theory

Pages 388–405

[PDF 1,1 Mo]  [Résumé] 

Robert Larose

La traduction à quatre roues

Pages 406–408

[PDF 163 ko]  [Résumé] 

Jean-René Ladmiral

Traduire, c'est à dire... Phénoménologies d'un concept pluriel

Pages 409–420

[PDF 737 ko]  [Résumé] 

Steven Tötösy de Zepetnek

Towards a Taxonomy for the Study of Translation

Pages 421–444

[PDF 1,2 Mo]  [Résumé] 

Daniel Simeoni

Translating and Studying Translation: the View from the Agent

Pages 445–460

[PDF 1009 ko]  [Résumé] 

Laurent Lamy

Pas de deux : le mésocosme de la traduction comme matrice d'une sémantique frontalière

Pages 461–477

[PDF 1,1 Mo]  [Résumé] 

René Kaës

Le préconscient traducteur

Pages 478–481

[PDF 239 ko]  [Résumé] 

Régine Robin

Gratok. Langue de vie et langue de mort

Pages 482–487

[PDF 337 ko]  [Résumé] 

Paul F. Bandia

Is Ethnocentrism an Obstacle to Finding a Comprehensive Translation Theory?

Pages 488–496

[PDF 485 ko]  [Résumé] 

François Laplantine

L'ethnologue, le traducteur et l'écrivain

Pages 497–507

[PDF 694 ko]  [Résumé] 

Henri Atlan

Comment le dieu biblique peut « aller au hasard » en hébreu mais pas en traduction

Pages 508–513

[PDF 363 ko]  [Résumé] 

Henri Meschonnic

Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font

Pages 514–517

[PDF 219 ko]  [Résumé]