Volume 42, numéro 1, mars 1997, p. 5-218Lexicologie et terminologie

Sous la direction de André Clas

Serge Verlinde

Le vocabulaire des fluctuations dans le discours économique : synonymie et combinatoire

Pages 5–14

[PDF 414 ko]  [Résumé] 

Marie-Claude L'Homme

Méthode d'accès informatisé aux combinaisons lexicales en langue technique

Pages 15–23

[PDF 489 ko]  [Résumé] 

Daniel Gouadec

Dictionnaires terminologiques — l'impact des nouvelles technologies

Pages 24–32

[PDF 677 ko]  [Résumé] 

Gertrud Gréciano

Collocations rythmologiques

Pages 33–44

[PDF 786 ko]  [Résumé] 

Patrick Drouin

Une méthodologie d'identification automatique des syntagmes terminologiques : l'apport de la description du non-terme

Pages 45–54

[PDF 655 ko]  [Résumé] 

Aurélia Paulin

Analyse de la notion de non-standard dans les dictionnaires bilingues français-anglais

Pages 55–67

[PDF 906 ko]  [Résumé] 

Mariette Meunier-Crespo

Les locutions nominales dans les dictionnaires de spécialités

Pages 68–71

[PDF 205 ko]  [Résumé] 

Fiammetta Namer et Paul Schmidt

Construction d'un dictionnaire : morphologie à deux niveaux pour le français à l'aide de contraintes basées sur les structures de traits typées

Pages 72–93

[PDF 1,1 Mo]  [Résumé] 

Marcel Diki-Kidiri, Chérif Mbodj et Atibakwa Baboya Edema

Des lexiques en langues africaines (sängö, wolof, lingála) pour l'utilisateur de l'ordinateur

Pages 94–109

[PDF 1,1 Mo]  [Résumé] 

Maria de Lurdes Abrantes Garcia

Projet de dictionnaire interactif multilingue de termes médicaux

Pages 110–113

[PDF 275 ko]  [Résumé] 

Madalena Contente et João Magalhães

Dictionnaire multilingue de médecine — vers une dictionnairique d'apprentissage

Pages 114–120

[PDF 460 ko]  [Résumé] 

Thomas Szende

An Informal Report on the New Hungarian-French Dictionary : in Progress at the Université de la Sorbonne Nouvelle

Pages 121–132

[PDF 760 ko]  [Résumé] 

Xavier Blanco

Lexicographie bilingue (français-espagnol) et traduction : l'exemple

Pages 133–141

[PDF 522 ko]  [Résumé] 

Rachid Lyadri

Problématique des équivalences sémantiques et de la traduction dans des dictionnaires arabe-français

Pages 142–146

[PDF 281 ko]  [Résumé] 

Gaston Gross et André Clas

Synonymie, polysémie et classes d'objets

Pages 147–154

[PDF 483 ko]  [Résumé] 

Man-Ghyu Pak

Traduction automatique et classes d'objets : le problème de « porter un vêtement » en français et en coréen

Pages 155–167

[PDF 666 ko]  [Résumé] 

Élisabeth Blanchon

Point de vue sur la définition

Pages 168–173

[PDF 417 ko]  [Résumé] 

Anne Condamines et Josette Rebeyrolle

Point de vue en langue spécialisée

Pages 174–184

[PDF 706 ko]  [Résumé] 

Kazem Lotfipour-Saedi

Lexical Cohesion and Translation Equivalence

Pages 185–192

[PDF 434 ko]  [Résumé] 

Tanja Collet

La réduction des unités terminologiques complexes de type syntagmatique

Pages 193–206

[PDF 752 ko]  [Résumé] 

Jacques Ladouceur et Patrick Drouin

Une analyse terminométrique pour le repérage automatique des descripteurs complexes dans les textes de spécialité

Pages 207–218

[PDF 647 ko]  [Résumé]