Volume 42, numéro 4, décembre 1997, p. 605–761

Celia RICO PÉREZ et Aurora Martín de SANTA OLALLA SÁNCHEZ

New Trends in Machine Translation

Pages 605–615

[PDF 693 ko]  [Résumé] 

Karla DÉJEAN LE FÉAL

Simultaneous Interpretation with "Training Wheels"

Pages 616–621

[PDF 390 ko]  [Résumé] 

Valeria DARÒ

Experimental Studies on Memory in Conference Interpretation

Pages 622–628

[PDF 493 ko]  [Résumé] 

Abdullah SHAKIR et Mohammed FARGHAL

When the Focus of the Text is Blurred: A Textlinguistic Approach for Analyzing Student Interpreters' Errors

Pages 629–640

[PDF 754 ko]  [Résumé] 

Iheanacho A. AKAKURU et Nwanne MKPA

Traduction et stylistique : Une analyse de la traduction d'Arrow of God de Chinua Achebe

Pages 641–648

[PDF 507 ko]  [Résumé] 

James ARCHIBALD

The Pragmatics of Professionalism: Translation and Interpretation in Puerto Rico and Quebec

Pages 649–660

[PDF 848 ko]  [Résumé] 

Deborah CAO

Consideration in Translating English/Chinese Contracts

Pages 661–669

[PDF 615 ko]  [Résumé] 

Mohammad K. EL-YASIN

The Translatability of Arabic Jokes into English

Pages 670–676

[PDF 399 ko]  [Résumé] 

Études terminologiques et linguistiques  

Christine DURIEUX

La recherche terminologique en traduction : pour une approche hypertextuelle

Pages 677–684

[PDF 521 ko]  [Résumé] 

Cécile BRUNEAU, Marina de ALMEIDA, Margreet de ROOIJ, Marie-Hélène LATTARO, Mayra PARRA, Justine RAVONIHASINDAZA et Hélène SAULNIER

Je construis ma maison. Étude lexico-terminologique de la construction

Pages 685–724

[PDF 2,3 Mo]  [Résumé] 

Documentation  

Georges L. BASTIN

Horguelin, Paul (1996) : Traducteurs français des XVI^e et XVII^e siècles, Montréal, Linguatech éditeur inc., 109 p.

Pages 725–726

[PDF 96 ko]  [Notice] 

Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE

Dubuc, Robert (1996) : Une grammaire pour écrire. Essai de grammaire stylistique, Montréal, Linguatech, 262 p.

Pages 726–729

[PDF 210 ko]  [Notice] 

François GAUDIN

Otman, Gabriel (1996) : Les représentations sémantiques en terminologie, coll. "sciences cognitives", Paris, Masson, 216 p.

Pages 729–732

[PDF 253 ko]  [Notice] 

Georges L. BASTIN

Gile, Daniel (1995): Basic Concepts and Models in Translation and Interpretation Training, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 277 p.

Pages 732–736

[PDF 280 ko]  [Notice] 

Philippe MONNERET

Ghils, Paul (1994) : Les tensions du langage. La linguistique de Jakobson entre le binarisme et la contradiction, Paris, Peter Lang, 180 p.

Pages 736–738

[PDF 118 ko]  [Notice] 

Georges L. BASTIN

Tommola, Jorma (Ed.) (1995) : Topics in Interpreting Research, University of Turku, Centre for Translation and Interpreting, 144 p.

Pages 738–740

[PDF 148 ko]  [Notice] 

Bloc-notes  

Henri VAN HOOF

Le XVIII^e siècle néerlandais : un méconnu pour la traduction

Pages 741–745

[PDF 383 ko]  [Résumé] 

José Antonio CORDÓN GARCÍA

La traducción en España (1987-1993)

Pages 745–753

[PDF 732 ko]  [Résumé] 

Index français des mots et des sujets traités

Pages 754–761

[PDF 446 ko]  [Notice]