Volume 43, numéro 1, mars 1998, p. 5–158La traduction et l'interprétation en Israël — Translation and Interpreting in Israel

Francine KAUFMANN

Introduction

Pages 5–9

[PDF 36 ko]  [Notice] 

Terminologie hébraïque  

Moché BAR-ACHER

Fonctions et activités de l'Académie de la langue hébraïque dans l'orientation et le développement de la langue hébraïque

Pages 10–18

[PDF 51 ko]  [Résumé] 

Israël YEVIN

Le Dictionnaire historique de la langue hébraïque

Pages 19–26

[PDF 53 ko]  [Résumé] 

Shragga IRMAY

La terminologie scientifique en hébreu moderne

Pages 27–30

[PDF 27 ko]  [Résumé] 

Ron IRMAY

Technological and Scientific Hebrew Terminology

Pages 31–34

[PDF 29 ko]  [Résumé] 

L'école de Tel-Aviv : pour une théorie de la traduction littéraire  

Rachel WEISSBROD

Translation Research in the Framework of the Tel Aviv School of Poetics and Semiotics

Pages 35–45

[PDF 86 ko]  [Résumé] 

Zohar SHAVIT

The Status of Translated Literature in the Creation of Hebrew Literature in Pre-State Israel (the Yishuv Period)

Pages 46–53

[PDF 55 ko]  [Résumé] 

Rina BEN-SHAHAR

The Language of Plays Translated into Hebrew from English and French - A Cultural-Stylistic Study

Pages 54–67

[PDF 82 ko]  [Résumé] 

Nitsa BEN-ARI

The Ambivalent Case of Repetitions in Literary Translation. Avoiding Repetitions: a "Universal" of Translation?

Pages 68–78

[PDF 61 ko]  [Résumé] 

Hannah AMIT-KOCHAVI

Translation from Arabic into Hebrew in Israel — An Overview

Pages 79–86

[PDF 39 ko]  [Résumé] 

Ma'hmoud KHAYAL

Hebrew-Arabic Translations in the Modern Era: A General Survey

Pages 86–94

[PDF 63 ko]  [Résumé] 

Aspects divers de la traduction en Israël  

Abraham ROBINSON

Israeli Market Needs for Arabic Translations

Pages 95–97

[PDF 20 ko]  [Résumé] 

Francine KAUFMANN

Éléments pour une histoire de l'interprétation simultanée en Israël

Pages 98–109

[PDF 91 ko]  [Résumé] 

Ruth MORRIS

Justice in Jerusalem — Interpreting in Israeli Legal Proceedings

Pages 110–118

[PDF 63 ko]  [Résumé] 

Ely KOZMINSKY, Elda WEIZMAN et Hannah HOROWITZ

Teaching Translation in Israel High Schools

Pages 119–129

[PDF 94 ko]  [Résumé] 

Francine KAUFMANN

Aspects de la traduction audiovisuelle en Israël

Pages 130–141

[PDF 85 ko]  [Résumé] 

Francine KAUFMANN

Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem : André Chouraqui

Pages 142–156

[PDF 106 ko]  [Résumé] 

Documentation  

Miriam SHLESINGER

Colin, Joan and Ruth Morris (1996) : Interpreters and the Legal Process, Winchester, Waterside Press.

Pages 157–158

[PDF 12 ko]  [Notice]