Approche de la dénomination en langue spécialisée
Myriam BOUVERET
Résumé
Cet article s'interroge sur l'adéquation de la théorie de la terminologie en relation avec les pratiques actuelles de la discipline et propose quatre hypothèses reposant sur des études conduites en biotechnologie et en bioinformatique. L'auteur démontre que les termes sont bien des signes linguistiques. Ils en sont cependant différents car leur sens est réglé par un contexte linguistique et pragmatique tout autant que par un système conceptuel. La tâche désormais dévolue à la terminologie est de comprendre la nature linguistique des contextes spécialisés afin d'être en mesure d'analyser le sens des termes.
Abstract
This paper calls into question the theory of terminology and proposes four hypotheses based on the study of specialized lexicons in biotechnology and biocomputing. It shows that the actual task of terminology is to understand the linguistic nature of the specialized context and the way the meaning is constructed. It concludes that terms are linguistic signs but are different from them not because they are monosemic by nature but because their meaning is constrained by their specialized linguistic and pragmatic context as much as by their conceptual domain.
| Auteur : | Myriam BOUVERET |
|---|---|
| Titre : | Approche de la dénomination en langue spécialisée |
| Revue : | Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, Volume 43, numéro 3, septembre 1998, p. 393-410 |
| URI : | http://id.erudit.org/iderudit/002130ar |
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal , 1998