Volume 44, numéro 1, mars 1999, p. 5-213Théorie et pratique de la traduction en Chine — The Theory and Practice of Translation in China

Xu JUN

Avant-propos

Pages 5–6

[PDF 45 ko]  [Notice] 

Wang KEFEI et Shouyi FAN

Translation in China: A Motivating Force

Pages 7–26

[PDF 179 ko]  [Résumé] 

Shouyi FAN

Highlights of Translation Studies in China Since the Mid-Nineteenth Century

Pages 27–43

[PDF 174 ko]  [Résumé] 

Xu JUN

Réflexions sur les études des problèmes fondamentaux de la traduction

Pages 44–60

[PDF 300 ko]  [Résumé] 

Yuan XIAOYI

Débat du siècle : fidélité ou recréation

Pages 61–77

[PDF 167 ko]  [Résumé] 

Dongfeng WONG et Dan SHEN

Factors Influencing the Process of Translating

Pages 78–100

[PDF 154 ko]  [Résumé] 

Xuanmin LUO

Linguistic Contributions to the Development of Translation Studies in China

Pages 101–109

[PDF 140 ko]  [Résumé] 

Zhang XINMU

Les signes sociaux et leur traduction

Pages 110–120

[PDF 137 ko]  [Résumé] 

Chen HONGWEI

Cultural Differences and Translation

Pages 121–132

[PDF 352 ko]  [Résumé] 

Ke PING

Cultural Presuppositions and Misreadings

Pages 133–143

[PDF 106 ko]  [Résumé] 

Chen WEI

Contexte, compréhension, traduction

Pages 144–153

[PDF 228 ko]  [Résumé] 

Shouyi FAN

Translation of English Fiction and Drama in Modern China: Social Context, Literary Trends, and Impact

Pages 154–177

[PDF 179 ko]  [Résumé] 

She XIEBIN

La littérature française traduite en Chine

Pages 178–184

[PDF 107 ko]  [Résumé] 

Fang MENGZHI

Sci-Tech Translation and its Research in China

Pages 185–197

[PDF 127 ko]  [Résumé] 

Mu LEI

Translation Teaching in China

Pages 198–208

[PDF 102 ko]  [Résumé] 

She XIEBIN

Les institutions de traducteurs et d'interprètes chinois, leurs activités et leurs publications

Pages 209–213

[PDF 77 ko]  [Résumé]