Volume 45, Number 3, septembre 2000, p. 393-567La traduction dans le monde arabe

Salah Mejri and Taïeb Baccouche

Présentation

Pages 393–394

[PDF 37 Kb]  [References] 

Taïeb BACCOUCHE

La traduction dans la tradition arabe

Pages 395–399

[PDF 87 Kb]  [Abstract] 

Chédia TRABELSI

La problématique de la traduction du Coran : étude comparative de quatre traductions françaises de la sourate « La lumière »

Pages 400–411

[PDF 113 Kb]  [Abstract] 

Salah MEJRI

Traduction, poésie, figement et jeux de mots

Pages 412–423

[PDF 128 Kb]  [Abstract] 

Leila MESSAOUDI

Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe)

Pages 424–436

[PDF 126 Kb]  [Abstract] 

Taïeb BACCOUCHE and Salah MEJRI

Terminologie et traduction (cas de l'ornithologie et de la linguistique)

Pages 437–444

[PDF 99 Kb]  [Abstract] 

Nebil RADHOUANE

Saint-John Perse : le paradoxe de l'hermétisme et de la traductibilité

Pages 445–449

[PDF 88 Kb]  [Abstract] 

Salah MEJRI

L'écriture littéraire bilingue : traduction ou réécriture ? Le cas de Salah Guermadi

Pages 450–457

[PDF 112 Kb]  [Abstract] 

Saïd MOSBAH

Traduction et stéréotypie : quand le stéréotype détermine la facture du texte

Pages 458–464

[PDF 112 Kb]  [Abstract] 

Chédia TRABELSI

La traduction des niveaux de langue et des régionalismes de l'arabe en français dans le roman de Taïeb Salah, Saison de la Migration vers le Nord

Pages 465–474

[PDF 105 Kb]  [Abstract] 

Jarjoura HARDANE

La formation du traducteur arabe : le cas de la mise à niveau linguistique

Pages 475–479

[PDF 84 Kb]  [Abstract] 

Aïcha AÏSSANI

L'enseignement de la traduction en Algérie

Pages 480–490

[PDF 114 Kb]  [Abstract] 

Hafedh BRINI

On Language, Translation and Comparative Stylistics

Pages 491–496

[PDF 100 Kb]  [Abstract] 

Jamal AL-QINAI

Translation Quality Assessment. Strategies, Parametres and Procedures

Pages 497–519

[PDF 491 Kb]  [Abstract] 

Sane M. YAGI

Studying Style in Simultaneous Interpretation

Pages 520–547

[PDF 266 Kb]  [Abstract] 

Raja AL-KHANJI, Said EL-SHIYAB and Riyadh HUSSEIN

On the Use of Compensatory Strategies in Simultaneous Interpretation

Pages 548–557

[PDF 99 Kb]  [Abstract] 

El Jahedh Min Kitab El Hayawen

Pages 558–560

[PDF 266 Kb]  [References] 

Documentation  

Béchir OUERHANI, Saïd MOSBAH, Sayda SANDLY and Lassaâd OUESLATI

Théories de la traduction (1989), Tunis, Fondation nationale Carthage, 290 p.

Pages 561–562

[PDF 48 Kb]  [References] 

Salah MEJRI

Taïeb Baccouche (1994) : L’emprunt en arabe moderne , Tunis, Beït Al-Hikma–Carthage et I.B.L.V.–Université de Tunis I, Tunis, 544 p.

Pages 562–563

[PDF 41 Kb]  [References] 

Bloc-notes  

Salah Mejri

Le petit prince en arabe dialectal tunisien

Pages 564–565

[PDF 61 Kb]  [References] 

Hafedh BRINI

La revue Turjumān

Page 565

[PDF 46 Kb]  [References] 

Mohamed Salah BEN AMOR

La traduction de la littérature tunisienne en langues étrangères (Beït Al-Hikma: 17 et 18 avril 1998)

Pages 565–567

[PDF 63 Kb]  [References]