Translated and Adapted – The Influence of Time on Translation

Topelius, Z. (1946): Adalminan helmi. In: Lukemisia lapsille. Suomentajat V. Tarkiainen & V. Juva & I. Jäämaa. III nide. Seitsemäs täydellinen painos. Porvoo – Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. 73-84.

Topelius, Z. (1990): Adalminan helmi. In: Topeliuksen Satuaarteet. Suomentanut I. Lappalainen. Helsinki: Otava ja Suuri Suomalainen Kirjakerho Oy. 149-159.

Rida ranka:

Topelius, Z. (1883): Rida ranka. In: Läsning för barn. Fjerde boken. Lekar, visor och sagor. Tredje upplagan. Stockholm: Albert Bonniers förlag. 181-191.

Topelius, Z. (1947): Blankan ratsastaja. In: Lukemisia lapsille. Suomentajat V. Tarkiainen & V. Juva & I. Jäämaa. V nide. Kuudes täydellinen painos. Porvoo – Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. 194-205.

Topelius, Z. (1973): Riding Ranka. In: The Sea King’s Gift and other tales from Finland. Retold by I. Kaplan. Great Britain: Frederick Muller Limited. 69-82.

Topelius, Z. (1990): Blankan ratsastaja. In: Topeliuksen Satuaarteet. Suomentanut I. Lappalainen. Helsinki: Otava ja Suuri Suomalainen Kirjakerho Oy. 277-287.

Secondary sources

Bassnett, S. (1995): Teoksesta toiseen. Johdatus kirjallisuuden kääntämiseen. Toimittanut ja suomennostyön ohjannut R. Oittinen. Tampere: Vastapaino.

Furuland, L. & Lindberger, Ö. & Ørvig, M. (1976): Barnlitteratur i Sverige. Läsning för barn och barnboksprogram. ALMAserien 22. Stockholm: Wahlström & Widstrand.

Huhtala, P. (1995): Från teori till praktik. Analys av översättningar från finska till svenska. Acta Universitatis Ouluensis. Humaniora. B 20. Uleåborgs universitet.

Huhtala, P. (1998): Topeliuksen Pikku Matin eri versioista. In: Matkalla kielestä kieleen. Juhlakirja Rune Ingon 60-vuotispäiväksi. Toimittanut A. Niemikorpi. Acta Wasaensia. No 63. Kielitiede 13. Universitas Wasaensis.

Huhtala, P. (2000): Jämförelser mellan olika översättningar av Topelius saga Pikku Matti. In: Översättning och tolkning. Rapport från ASLA:s höstsymposium Stockholm 5-6 november. Utgiven av B. Englund Dimitrova. ASLA:s skriftserie 12. Uppsala: Association suédoise de linguistique appliquée. 145-153.

Ingo, R. (1990): Lähtökielestä kohdekieleen. Johdatusta käännöstieteeseen. Porvoo – Helsinki – Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö.

Klingberg, G. (1977): Att översätta barn- och ungdomsböcker. Empiriska studier och rekommendationer. Lärarhögskolan i Mölndal.

Laurent, K. (1947): Topelius saturunoilijana. Porvoo – Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö.

Møhl, B. and Schack, M. (1981): När barn läser. Litteraturupplevelse och fantasi. Gidlunds.

Nu är fransmännen redo för den riktiga Pippi (1993). Hufvudstadsbladet. 20.6.1993.

Oittinen, R. (1997): Liisa, Liisa ja Alice. Matkakirja. Tampere: Tampere University Press.

Seppälä, A. (1998): Satumainen Zachris Topelius. Helsingin Sanomat. Kuukausiliite. Tammikuu 1998. 40-46.

Sorvali, I. (1983): Översättandets teori och praktik. Helsinki: Oy Gaudeamus Ab.

Suomen kirjallisuus III (1964). Toim. L. Viljanen. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura ja Kustannusosakeyhtiö Otava.

Syväoja, H. (1998): Topelius ennusti Suomen itsenäisyyttä. Opettaja 4/1998. 18-20.

Widén, G. (1998): Topelius trotsar tiden. Hufvudstadsbladet. 11.1.1998. 29.

Auteur :	Paula Rossi
Titre :	Translated and Adapted – The Influence of Time on Translation
Revue :	Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, Volume 48, numéro 1-2, mai 2003, p. 142-153
URI :	http://id.erudit.org/iderudit/006963ar
DOI :	10.7202/006963ar