Volume 49, numéro 3, septembre 2004, p. 459-705L’histoire de la traduction et la traduction de l’histoire / History of Translation and Translation of History

Sous la direction de Georges L. Bastin

Georges L. Bastin

Introduction

Pages 459–461

[HTML]  [PDF 94 ko]  [Notice] 

Nancy Senior

Of Whales and Savages : reflections on Translating Louis Nicolas’ Histoire naturelle des Indes occidentales

Pages 462–474

[HTML]  [PDF 186 ko]  [Résumé] 

Michel Buttiens

Les Documents parlementaires : jusqu’à quel point les traductions de documents historiques ont-elles en elles-mêmes une valeur historique ?

Pages 475–480

[HTML]  [PDF 143 ko]  [Résumé]  [Plan] 

John Milton et Eliane Euzebio

The Political Translations of Monteiro Lobato and Carlos Lacerda

Pages 481–497

[HTML]  [PDF 211 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Gabriele Thomson-Wohlgemuth

A Socialist Approach to Translation: A Way Forward?

Pages 498–510

[HTML]  [PDF 165 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Claire-Hélène Lavigne

La traduction en vers des Institutes de Justinien 1^er : mythes, réalités et entreprise de versification

Pages 511–525

[HTML]  [PDF 217 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Benoit Léger

Nouvelles aventures de Gulliver à Blefuscu : traductions, retraductions et rééditions des Voyages de Gulliver sous la monarchie de Juillet

Pages 526–543

[HTML]  [PDF 254 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Gertrudis Payàs

Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex and the Making of a Pre-Hispanic Past

Pages 544–561

[HTML]  [PDF 220 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Georges L. Bastin

Traduction et révolution à l’époque de l’indépendance hispano-américaine

Pages 562–575

[HTML]  [PDF 212 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Walter Keiser

L’interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953

Pages 576–608

[HTML]  [PDF 346 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Ingrid Cáceres Würsig

Breve historia de la secretaría de interpretación de lenguas

Pages 609–628

[HTML]  [PDF 240 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Elizabeth Rasmussen

Translation in Medieval and Reformation Norway: A History of Stories or the Story of History

Pages 629–645

[HTML]  [PDF 214 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Wilson Orozco, Jean Delisle et Ana María Salvetti

La traduction en Colombie au xix^e siècle

Pages 646–655

[HTML]  [PDF 170 ko]  [Résumé] 

Ginette Demers

Colombie-Britannique : les missionnaires catholiques et les activités langagières (1842-1952)

Pages 656–668

[HTML]  [PDF 190 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Manuela Fernández Sánchez et José A. Sabio Pinilla

Pour une mise en valeur de la connaissance historique : une anthologie de textes portugais sur la traduction

Pages 669–680

[HTML]  [PDF 192 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Leo Tak-Hung Chan

First Imitate, then Translate: Histories of the Introduction of Stream-of-Consciousness Fiction to China

Pages 681–691

[HTML]  [PDF 150 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jane Elisabeth Wilhelm

La traduction, principe de perfectibilité, chez Mme de Staël

Pages 692–705

[HTML]  [PDF 219 ko]  [Résumé]  [Plan]