Volume 49, numéro 4, décembre 2004, p. 707-984

André Clas, Georges L. Bastin, Hélène Buzelin, Jeanne Dancette, Judith Lavoie, Egan Valentine et Sylvie Vandaele

Appel à communications/Pour une traductologie proactive
Call for papers/For a Proactive Translatology

Pages 707–709

[HTML]  [PDF 455 ko]  [Notice] 

Francis R. Jones

Ethics, Aesthetics and Décision: Literary Translating in the Wars of the Yugoslav Succession

Pages 711–728

[HTML]  [PDF 571 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hélène Buzelin

La traductologie, l’ethnographie et la production des connaissances

Pages 729–746

[HTML]  [PDF 565 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Gaëtan Tröger

Contribution à une épistémologie de la traduction : pour une explicitation des présupposés théoriques

Pages 747–767

[HTML]  [PDF 582 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jane Elisabeth Wilhelm

Herméneutique et traduction : la question de « l’appropriation » ou le rapport du « propre » à « l’étranger »

Pages 768–776

[HTML]  [PDF 511 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Wolfram Wilss

Translation Studies – The State of the Art

Pages 777–785

[HTML]  [PDF 501 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Xu Jun et Liu Heping

Expériences et théorisation de la traduction littéraire en Chine

Pages 786–804

[HTML]  [PDF 582 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Şebnem Bahadır

Moving In-Between: The Interpreter as Ethnographer and the Interpreting-Researcher as Anthropologist

Pages 805–821

[HTML]  [PDF 550 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Dimitris Asimakoulas

Towards a Model of Describing Humour Translation : a Case Study of the Greek Subtitled Versions of Airplane! and Naked Gun

Pages 822–842

[HTML]  [PDF 3,4 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Frederic Chaume

Discourse Markers in Audiovisual Translating

Pages 843–855

[HTML]  [PDF 537 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Antin Fougner Rydning

Le défi du procédé synecdoquien en traduction

Pages 856–875

[HTML]  [PDF 573 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Florence Terral

L’empreinte culturelle des termes juridiques

Pages 876–890

[HTML]  [PDF 545 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Claudia Monacelli

A Tightrope with a Net

Pages 891–909

[HTML]  [PDF 678 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jeanne Dancette

Dictionnaires, objets du patrimoine culturel : le vocabulaire du commerce dans différentes communautés linguistiques

Pages 910–919

[HTML]  [PDF 527 ko]  [Résumé]  [Plan] 

José R. Belda Medina

Translating Computer Abbreviations from English into Spanish: Main Types and Problems

Pages 920–929

[HTML]  [PDF 508 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Monique C. Cormier et Aline Francoeur

Bibliographie

Pages 930–932

[HTML]  [PDF 471 ko]  [Notice]  [Plan] 

Xu Jianzhong

Wang, H.Y. (2003): Critique of Translation Theories in Chinese Tradition (in Chinese), Wuhan, Hubei Education Publishing House, 301 p.

Pages 933–934

[HTML]  [PDF 447 ko]  [Notice] 

Kathleen Connors

Kellman, S.G. (ed.) (2003): Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft, Lincoln/London, University of Nebraska Press, xix + 339 p.

Pages 934–935

[HTML]  [PDF 444 ko]  [Notice] 

Christian Balliu

Riccardi, A. (2003) : Dalla traduzione all’interpretazione, Studi d’interpretazione simultanea, Milan, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 302 p.

Pages 935–938

[HTML]  [PDF 464 ko]  [Notice] 

Bernd Stefanink

Stolze, R. (2003) : Hermeneutik und Translation, Tübinger Beiträge zur Linguistik 467, Tübingen, Gunter Narr, 348 p.

Pages 938–941

[HTML]  [PDF 465 ko]  [Notice] 

Xu Jianzhong

Ma, H. J. (2003): A Study on Nida’s Translation Theory, Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 250 p.

Pages 941–943

[HTML]  [PDF 458 ko]  [Notice] 

Kathleen Connors

O’Connell, E.M.T. (2003): Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation from German to Irish, Bern, Peter Lang, 211 p.

Pages 943–945

[HTML]  [PDF 457 ko]  [Notice] 

Patrick Drouin

Somers, H. (ed.) (2003) : Computers and Translation : A Translator’s Guide, Amsterdam/Philadelpia, John Benjamins Publishing Company, xv + 351 p.

Pages 945–947

[HTML]  [PDF 457 ko]  [Notice] 

Roger Goffin

Künzli, A. (2003) : Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois, Stockholms universitet, Institutionen för franska och italienska, 265 p.

Pages 948–949

[HTML]  [PDF 443 ko]  [Notice] 

Xu Jianzhong

Jiang, X. H. (2003): A Semiotic Approach to Literary Translation – with Emphasis on Motivations Underlying Literary Language, Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 215 p.

Pages 949–950

[HTML]  [PDF 451 ko]  [Notice] 

John Humbley

Cusin-Berche, F. (2003) : Les mots et leurs contextes, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 202 p.

Pages 950–951

[HTML]  [PDF 450 ko]  [Notice] 

Henri Béjoint

van Sterkenburg, P. (compilateur) (2003) : A Practical Guide to Lexicography, Amsterdam / Philadelphie, John Benjamins Publishing Company, xii + 460 p.

Pages 952–958

[HTML]  [PDF 483 ko]  [Notice] 

Roger Goffin

Lombez, C. (2003) : Transactions secrètes. Philippe Jaccottet, poète et traducteur de Rilke et Hölderlin, Arras, Artois Presses Université, 182 p.

Pages 958–959

[HTML]  [PDF 452 ko]  [Notice] 

Lynne Bowker

What Does It Take to Work in the Translation Profession in Canada in the 21st Century? exploring a Database of Job Advertisements

Pages 960–972

[HTML]  [PDF 590 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Louise Hébert-Malloch

What Do We Know About a Translator’s Day?

Pages 973–979

[HTML]  [PDF 518 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Index français des mots et des sujets traités

Pages 980–981

[HTML]  [PDF 446 ko]  [Notice] 

Index anglais des mots et des sujets traités

Pages 982–984

[HTML]  [PDF 453 ko]  [Notice]