Volume 51, numéro 2, juin 2006, p. 185-429Théories et pratiques de la traduction et de l’interprétation en Corée / Theories and Practices of Translation and Interpretation in Korea

Sous la direction de Jungwha Choi

Jungwha Choi

Preface

Pages 185–187

[HTML]  [PDF 98 ko]  [Notice] 

Jungwha Choi

Interpreting Neologisms Used in Korea’s Rapidly Changing Society: Delivering the Meaning of Neologisms in Simultaneous Interpretation

Pages 188–201

[HTML]  [PDF 631 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Taehyung Lee

A Comparison of Simultaneous Interpretation and Delayed Simultaneous Interpretation from English into Korean

Pages 202–214

[HTML]  [PDF 546 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hyang-Ok Lim

A Comparison of Curricula of Graduate Schools of Interpretation and Translation in Korea

Pages 215–228

[HTML]  [PDF 549 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Junmo Cho et Hae-Kyeong Park

A Comparative Analysis of Korean-English Phonological Structures and Processes for Pronunciation Pedagogy in Interpretation Training

Pages 229–246

[HTML]  [PDF 619 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hye-Rim Kim

Strategy to Block Interference from the Source Language (cognate signifiants) in Korean-Chinese Interpretation

Pages 247–262

[HTML]  [PDF 697 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hyéwon Pyoun

Pourquoi enseigner l’interprétation simultanée avec texte en anglais – cas d’étude entre le français et le coréen

Pages 263–272

[HTML]  [PDF 624 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jung Yoon Choi

Metacognitive Evaluation Method in Consecutive Interpretation for Novice Learners

Pages 273–283

[HTML]  [PDF 520 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Ryonhee Kim

Use of Extralinguistic Knowledge in Translation

Pages 284–303

[HTML]  [PDF 630 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Dae-jin Kim

Strategic Collaboration as a Means of Mediation in Translating Culturally Ambiguous Text: A Case Study

Pages 304–316

[HTML]  [PDF 559 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Chang-soo Lee

Differences in News Translation between Broadcasting and Newspapers: A Case Study of Korean-English Translation

Pages 317–327

[HTML]  [PDF 523 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Haeyoung Kim

The Influence of Background Information in Translation: Quantity vs. Quality or Both?

Pages 328–342

[HTML]  [PDF 569 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Ho-Jeong Cheong

Target Text Contraction in English-into-Korean Translations: A Contradiction of Presumed Translation Universals?

Pages 343–367

[HTML]  [PDF 854 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hye-Seung Lee

Socio-Cultural Characteristics Found in Russian-Korean Translation of Metaphoric Expressions

Pages 368–377

[HTML]  [PDF 521 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Sang-Eun Cho

Translator’s Creativity found in the Process of Japanese-Korean Translation

Pages 378–388

[HTML]  [PDF 535 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Mi-Yeon Jeon et Annie Brisset

La notion de culture dans les manuels de traduction : domaines allemand, anglais, coréen et français

Pages 389–409

[HTML]  [PDF 632 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hyang Lee

Révision : Définitions et paramètres

Pages 410–419

[HTML]  [PDF 547 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hea-kyung Yoo

배경지식이 번역 과정에 미치는 영향

Pages 420–429

[HTML]  [PDF 505 ko]  [Résumé]  [Plan]