Volume 51, numéro 4, décembre 2006, p. 621-853La traduction des noms propres (1) et Langue, traduction et mondialisation : interactions d’hier, interactions d’aujourd’hui / Language, Translation and Globalization: Interactions from Yesterday, Interactions from Today (2)

Sous la direction de Thierry Grass (1), John Humbley (1), Jean Louis Vaxelaire (1), Louise Brunette (2) et Marc Charron (2)

Thierry Grass, John Humbley et Jean Louis Vaxelaire

Introduction

Page 621

[HTML]  [PDF 42 ko]  [Notice] 

Claire Agafonov, Thierry Grass, Denis Maurel, Nathalie Rossi-Gensane et Agata Savary

La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX

Pages 622–636

[HTML]  [PDF 198 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Nathalie Friburger

Linguistique et reconnaissance automatique des noms propres

Pages 637–650

[HTML]  [PDF 162 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Thierry Gallèpe

Anthroponymes en textes de théâtre : drôles de noms propres

Pages 651–659

[HTML]  [PDF 149 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Thierry Grass

La traduction comme appropriation : le cas des toponymes étrangers

Pages 660–670

[HTML]  [PDF 156 ko]  [Résumé]  [Plan] 

John Humbley

La traduction des noms d’institutions

Pages 671–689

[HTML]  [PDF 172 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Gérard Petit

Le nom de marque déposée : nom propre, nom commun et terme

Pages 690–705

[HTML]  [PDF 150 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Sergueï Sakhno

Nom propre en russe : problèmes de traduction

Pages 706–718

[HTML]  [PDF 260 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jean Louis Vaxelaire

Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres

Pages 719–738

[HTML]  [PDF 234 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Louise Brunette et Marc Charron

Langue, traduction et mondialisation : interactions d’hier, interactions d’aujourd’hui

Pages 739–743

[HTML]  [PDF 88 ko]  [Notice]  [Plan] 

Anthony Pym

Globalization and the Politics of Translation Studies

Pages 744–757

[HTML]  [PDF 137 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Natalia Teplova

Traduction et politique langagière au Japon : de l’« ouverture au monde » à la « mondialisation »

Pages 758–770

[HTML]  [PDF 145 ko]  [Résumé]  [Plan] 

James St. André

“He ‘catch no ball’ leh!” Globalization versus localization in the Singaporean Translation Market

Pages 771–786

[HTML]  [PDF 317 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Brian Mossop

Has Computerization Changed Translation?

Pages 787–805

[HTML]  [PDF 100 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Éric Plourde

Kalevala through Translation: Continuity, Rewriting and Appropriation of an Epic

Pages 794–805

[HTML]  [PDF 137 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Paula Bouffard et Philippe Caignon

Localisation et variation linguistique. Vers une géolinguistique de l’espace virtuel francophone

Pages 806–823

[HTML]  [PDF 159 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jean Quirion

La localisation, palimpseste de l’aménagement terminologique ? Stratégies d’implantation terminologique et marketing

Pages 824–837

[HTML]  [PDF 133 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Arnaud Laygues

Pour une réaffirmation de l’« être-ensemble » par la traduction

Pages 838–847

[HTML]  [PDF 116 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Yves Gambier

Mondialisation en cours et traduction

Pages 848–853

[HTML]  [PDF 88 ko]  [Résumé]