Traduire autrui, construction et projection d’une image intériorisée

Amossy, R. (dir.) (1999) : Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos, Lausanne, Delachaux et Niestlé.

Amossy, R. (2000) : L’argumentation dans le discours. Discours politique, littérature d’idées, fiction, Paris, Nathan.

Anscombre, J-C. et O. Ducrot (1997) : L’argumentation dans la langue, Bruxelles, Mardaga.

Aristote (1991) : Rhétorique, trad. C.-E. Ruelle, intr. M. Meyer, commentaire de B. Timmermans, Paris, Le Livre de Poche.

Benveniste, E. (1966) : Problèmes de linguistique générale, t. 1, Paris, Gallimard.

Bourdieu, P. (1982) : Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard.

Breton, P. (2000) : La parole manipulée, Paris, La Découverte.

Chareaudeau, P. (1992) : Grammaire du sens et de l’expression, Paris, Hachette.

Chareaudeau, P. et D. Maingueneau (2002) : Dictionnaire d’analyse du discours, Paris, Seuil.

Culioli, A. (1990) : Pour une linguistique de l’énonciation, Paris, Ophrys.

Delisle, J., Lee-Jahnke H. et M. Cormier (dir.) (2002) : Terminologie de la traduction, traduction-adaptation Abou Fadel, G., Hardane, J., Sader Feghali, L. et H. Awaiss Beyrouth, Éditions de l’Université Saint-Joseph, ETIB.

Ducrot, O. (1984) : Le dire et le dit, Paris, Minuit.

Ducrot, O. et al. (1980) : Les mots du discours, Paris, Minuit.

Gardes-Tamine, J. (1996) : La rhétorique, Paris, Armand Colin.

Habermas, J. (1994) : On the Logic of the Social Sciences, Cambridge, MIT Press.

Kerbrat-Orecchioni, C. (1999) : L’énonciation. De la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin.

Le Coran, éd. Dar al kutub al a’lamiah (en langue arabe).

Maingueneau, D. (1999) : Ethos, scénographie, incorporation, in Amossy, R. (dir.), Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos, Lausanne, Delachaux et Niestlé.

Maingueneau, D. (2000) : Analyser les textes de communication, Paris, Nathan.

Moucannas-Mehio, H. (2005) : Le Moi et l’Autre dans le discours de G.W. Bush et le discours de Ben Laden, Caen, Cahiers de la maison de la recherche en sciences humaines 44, CNRS.

Perelman, C. (1977) : L’empire rhétorique. Rhétorique et argumentation, Paris, Vrin.

Perelman, C. et O. Olbrechts-Tyteca (1970) : Traité de l’argumentation. La nouvelle rhétorique, Éditions de l’Université de Bruxelles.

Pergnier, M. (1980) : Les fondements sociolinguistiques de la traduction, Librairie Honoré Champion.

Plantin, C., Doury, M. et V. Traverso (2000) : Les émotions dans les interactions, Arci/Presses Universitaires de Lyon.

Reiss, K. (2002) : La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, Arras, Artois Presses Université.