Catégorisation :

Compréhension : problème de compréhension en langue de départ

Reformulation : problème de reformulation en langue d’arrivée

Terminologie : cerner un concept et lui trouver une correspondance (en langue)

Recherche documentaire : élargir le champ de recherche notionnel ou intertextuel

Socialité : question sans rapport direct avec la traduction, fonction phatique des échanges