Volume 53, numéro 1, mars 2008, p. 1-240Le verbal, le visuel, le traducteur / The Verbal, the Visual, the Translator

Sous la direction de Riitta Oittinen et Klaus Kaindl

André Clas

Éditorial

Pages 1–3

[HTML]  [PDF 152 ko]  [Notice] 

Klaus Kaindl et Riitta Oittinen

Introduction

Page 5

[HTML]  [PDF 92 ko]  [Notice] 

Nicole Baumgarten

Yeah, that’s it!: Verbal Reference to Visual Information in Film Texts and Film Translations

Pages 6–25

[HTML]  [PDF 1,3 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Elena Di Giovanni

Translations, Transcreations and Transrepresentations of India in the Italian Media

Pages 26–43

[HTML]  [PDF 445 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Veronica Smith

Visual Persuasion: Issues in the Translation of the Visual in Advertising

Pages 44–61

[HTML]  [PDF 564 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Ira Torresi

Advertising: A Case for Intersemiotic Translation

Pages 62–75

[HTML]  [PDF 934 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Riitta Oittinen

From Thumbelina to Winnie-the-Pooh: Pictures, Words, and Sounds in Translation

Pages 76–89

[HTML]  [PDF 372 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Cecilia Alvstad

Illustrations and Ambiguity in Eighteen Illustrated Translations of Hans Christian Andersen’s “The Steadfast Tin Soldier”

Pages 90–103

[HTML]  [PDF 1,1 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Nilce M. Pereira

Book Illustration as (Intersemiotic) Translation: Pictures Translating Words

Pages 104–119

[HTML]  [PDF 1,5 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Klaus Kaindl

Visuelle Komik: Sprache, Bild und Typographie in der Übersetzung von Comics

Pages 120–138

[HTML]  [PDF 2 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Jehan Zitawi

Contextualizing Disney Comics within the Arab Culture

Pages 139–153

[HTML]  [PDF 383 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hanna Risku et Richard Pircher

Visual Aspects of Intercultural Technical Communication: A Cognitive Scientific and Semiotic Point of View

Pages 154–166

[HTML]  [PDF 346 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jürgen F. Schopp

In Gutenbergs Fußstapfen: Translatio typographica Zum Verhältnis von Typografie und Translation

Pages 167–183

[HTML]  [PDF 1,2 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Cecilia Wadensjö

In and Off the Show: Co-constructing ‘invisibility’ in an Interpreter-Mediated Talk Show Interview

Pages 184–203

[HTML]  [PDF 637 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Sylvi Rennert

Visual Input in Simultaneous Interpreting

Pages 204–217

[HTML]  [PDF 356 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Robert Neather

Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware

Pages 218–240

[HTML]  [PDF 1,6 Mo]  [Résumé]  [Plan]