Volume 53, numéro 2, juin 2008, p. 241-455La traduction des séquences figées / The Translation of Frozen Sequences

Salah Mejri

Présentation

Pages 241–243

[HTML]  [PDF 502 ko]  [Notice] 

Salah Mejri

Figement et traduction : problématique générale

Pages 244–252

[HTML]  [PDF 620 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jean-Claude Anscombre

Les formes sentencieuses : peut-on traduire la sagesse populaire ?

Pages 253–268

[HTML]  [PDF 769 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Gérard Petit et Evangélia Liberopoulou

Figement et lexicographie bilingue : contraintes linguistiques, pragmatiques et stratégies d’appropriation

Pages 269–293

[HTML]  [PDF 919 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Mosbah Said

Stéréotypie, variants et invariants dans la traduction lexicographique des proverbes

Pages 294–309

[HTML]  [PDF 751 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jean Philippe Zouogbo

Traduire le proverbe : à la recherche de concordances parémiologiques en bété pour la constitution d’un corpus trilingue allemand/français/bété

Pages 310–323

[HTML]  [PDF 722 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Christine Durieux

Mettre la main sur le figement lexical : la démarche du traducteur

Pages 324–332

[HTML]  [PDF 621 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Pierre-André Buvet

Détermination et figement au regard de la traduction

Pages 333–364

[HTML]  [PDF 1 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Zoé Gavriilidou

Figement et intensité en grec moderne

Pages 365–377

[HTML]  [PDF 719 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Pedro Mogorrón Huerta

Compréhension et traduction des locutions verbales

Pages 378–406

[HTML]  [PDF 979 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Béchir Ouerhani

Les problèmes linguistiques de la traduction automatique des prédicats nominaux entre l’arabe et le français

Pages 407–419

[HTML]  [PDF 811 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Gertrud Greciano

Pour un glossaire des collocations riscologiques

Pages 420–433

[HTML]  [PDF 714 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Pierre Lerat

Restrictions paradigmatiques et traduction de schémas d’arguments

Pages 434–442

[HTML]  [PDF 622 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Thouraya Ben Amor Ben Hamida

Défigement et traduction intralinguale et interlinguale

Pages 443–455

[HTML]  [PDF 721 ko]  [Résumé]  [Plan]