Quantifying Phraseological Style in Two Modern Chinese Versions of Don Quijote

Ji, Meng

doi:10.7202/019664ar

Érudit - Promouvoir et diffuser la recherche

Français English Español

Vos notices RSS

Revenir à l'article Aller à la liste des tableaux

Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal

Volume 53, numéro 4, décembre 2008, p. 937-941

Quantifying Phraseological Style in Two Modern Chinese Versions of Don Quijote

Meng Ji

Table I

Distribution of FCEX types in Liu’s and Yang’s work

N.B. MP= morphologically patterned FCEXs; SS= syntactically schematic FCEXs; SSY= structurally symmetrical FCEXs; SB= semantically bipartite FCEXs; SP= shortened phrases; AI= conventionalized archaic idioms; I-AI= instantiated archaic idioms; FIG= conventionalized figurative idioms; I-FIG= instantiated figurative idioms.