Érudit - Promouvoir et diffuser la recherche

Français English Español

Vos notices RSS

Livres
et actes

Documents
et données

Recherche détaillée

.

À propos de cette revue Numéros disponibles Index des auteurs Numéros thématiques Recherche dans cette revue


Année	Volume	Numéro	Page
				>

Sommaire du numéro

Texte intégral Résumé Plan de l'article Liste des tableaux Bibliographie

Texte intégral PDF (567 ko)

Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal

Volume 54, numéro 2, juin 2009, p. 342-356

Direction : Sylvie Vandaele (directrice)

Rédaction : Georges Bastin (rédacteur en chef)

Éditeur : Les Presses de l'Université de Montréal

ISSN : 0026-0452 (imprimé) 1492-1421 (numérique)

DOI : 10.7202/037685ar

meta

Note

Foreign Is Not Unfamiliar. A Translation Impact Study Involving Taiwan Subjects

Qianting Wang

China Radio International, Beijing, China

kate.wong@163.com

Hui-Wen Chen

Chang Jung Christian University, Tainan, Taiwan

krischen@mail.cjcu.edu.tw

Yong Zhong

University of New South Wales, Sydney, Australia

y.zhong@unsw.edu.au

Plan de l'article

1. Introduction

2. The Taiwan project and subjects sampled

3. Research design and procedure

3.1. Research procedure

3.2. The hypotheses

3.3. The two cues

3.4. The questionnaire used for testing the hypotheses

3.5. The interviews

4. Data analysis with regard to the hypotheses

4.1. Addressing hypothesis (1): Was the foreignized translation seen as different from the domesticated translation?

4.2. Addressing hypothesis No 2: Did the foreignized translation prompt a greater feeling of being in a foreign environment than the domesticated translation?

4.3. Addressing hypothesis (3): What did “the foreign” mean to the subjects?

4.4. Addressing hypothesis (4): Are the Taiwan findings different?

5. Significance of the project findings

Auteurs :	Qianting Wang, Hui-Wen Chen et Yong Zhong
Titre :	Foreign Is Not Unfamiliar. A Translation Impact Study Involving Taiwan Subjects
Revue :	Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, Volume 54, numéro 2, juin 2009, p. 342-356
URI :	http://id.erudit.org/iderudit/037685ar
DOI :	10.7202/037685ar

Tous droits réservés © Les Presses de l’Université de Montréal, 2009

À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide

Consortium Érudit © 2013