La coordination des adjectifs modificateurs en russe et en français : la conjonction russe i et la conjonction française et

Le parcours du sens : d’une langue à l’autre — Mélanges offerts à André Clas / The Way of Meaning: From a Language to Another — Collection of Articles Offered to André Clas

Sous la direction de Salah Mejri et Gaston Gross

Direction : Sylvie Vandaele (directrice)

Rédaction : Georges Bastin (rédacteur en chef)

Éditeur : Les Presses de l'Université de Montréal

ISSN : 0026-0452 (imprimé) 1492-1421 (numérique)

DOI : 10.7202/039611ar

< Précédent

Suivant >

Article

La coordination des adjectifs modificateurs en russe et en français : la conjonction russe i et la conjonction française et

Lidija Iordanskaja

Université de Montréal, Montréal, Canada

lidija.iordanskaja@umontreal.ca

Igor Mel’čuk

Université de Montréal, Montréal, Canada

igor.melcuk@umontreal.ca

Plan de l'article

1. Problème posé

2. Contraintes sémantiques sur la coordination des adjectifs modificateurs

3. Homogénéité des adjectifs modificateurs

3.1. Adjectifs (quasi-)actantiels dans les deux langues

3.2. Homogénéité sémantique des adjectifs en russe

3.3 Homogénéité sémantique des adjectifs en français

3.4. Coordination vs codépendance des adjectifs modificateurs en russe et en français : une comparaison

4. Conclusion

Auteurs :	Lidija Iordanskaja et Igor Mel’čuk
Titre :	La coordination des adjectifs modificateurs en russe et en français : la conjonction russe i et la conjonction française et
Revue :	Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, Volume 55, numéro 1, mars 2010, p. 168-186
URI :	http://id.erudit.org/iderudit/039611ar
DOI :	10.7202/039611ar