Volume 55, numéro 3, septembre 2010, p. 417-610

Sylvie Vandaele

Présentation

Pages 417–419

[HTML]  [PDF 120 ko]  [Notice] 

Ronald Jenn

Traduire la France et le Directoire dans The Columbian Orator de Caleb Bingham (1797)

Pages 420–437

[HTML]  [PDF 390 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Nüzhet Berrin Aksoy

The Relation Between Translation and Ideology as an Instrument for the Establishment of a National Literature

Pages 438–455

[HTML]  [PDF 361 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Yeşim Dinçkan

Culture-Bound Collocations in Bestsellers: A Study of Their Translations from English into Turkish

Pages 456–473

[HTML]  [PDF 348 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Erika Mussche et Klaas Willems

Fred or farīd, bacon or bayḍun (‘egg’)? Proper Names and Cultural-specific Items in the Arabic Translation of Harry Potter

Pages 474–498

[HTML]  [PDF 532 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Mohammad Ahmad Thawabteh

The Translatability of Interjections: A Case Study of Arabic-English Subtitling

Pages 499–515

[HTML]  [PDF 399 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Laura Santamaria

The Translation of Cultural Referents: From Reference to Mental Representation

Pages 516–528

[HTML]  [PDF 398 ko]  [Résumé] 

Matthew O. Iwuchukwu

Théorie du sens et sociocritique en traduction littéraire

Pages 529–544

[HTML]  [PDF 341 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Karen Korning Zethsen

Has Globalisation Unburdened the Translator?

Pages 545–557

[HTML]  [PDF 304 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Miroslav M. Grandtner et Marc-Alexandre Beaulieu

Quelques principes de normalisation des noms botaniques français : les arbres d’Amérique du Nord

Pages 558–568

[HTML]  [PDF 274 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Showqi Bahumaid

Investigating Cultural Competence in English-Arabic Translator Training Programs

Pages 569–588

[HTML]  [PDF 1,3 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Yung-Nan Chiang

Foreign Language Anxiety and Student Interpreters’ Learning Outcomes: Implications for the Theory and Measurement of Interpretation Learning Anxiety

Pages 589–601

[HTML]  [PDF 311 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Michel Ballard

Rochmondet, Madame G. M. de (2009) : Études sur la traduction de l’anglais. Introduction, notes et bibliographie de Benoit Léger. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa. lxxii + 287 p.

Pages 602–603

[HTML]  [PDF 120 ko]  [Notice] 

Hugo Vandal-Sirois

Hérelle, Georges (2005) : Petit mémoire d’un traducteur. Bruxelles : Les Éditions du Hazard, 126 p.

Pages 604–606

[HTML]  [PDF 144 ko]  [Notice] 

Máirtín Mac Aodha

Mattila, Heikki (2006): Comparative Legal Linguistics. Aldershot: Ashgate, 347 p.

Pages 606–609

[HTML]  [PDF 171 ko]  [Notice] 

Isabel Durán-Muñoz

Corpas Pastor, Gloria (2008): Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma. Frankfurt: Peter Lang, 297 p.

Pages 609–610

[HTML]  [PDF 125 ko]  [Notice]