.
Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal
Directeur : André Clas
Éditeur : Les Presses de l'Université de Montréal
ISSN : 0026-0452 (imprimé) 1492-1421 (numérique)
Index des auteurs d'articles
A
Abdallah, Kristiina
Abdallah, Kristiina, Kaisa Koskinen,
« Managing Trust: Translating and the Network Economy », vol. 52,
n° 4, 2007, p. 673-687.
Abinakle, Paul C.
Abinakle, Paul C.,
« Réglons donc ce cas ! », vol. 32,
n° 4, 1987, p. 448-450.
Abou Fadel, Gina
Abu-Alshaar, Awatef Miz’il
Zughoul, Muhammad Raji, Awatef Miz’il Abu-Alshaar,
« English/Arabic/English Machine Translation: A Historical Perspective », vol. 50,
n° 3, 2005, p. 1022-1041.
Abulhaija, Lutfi A.
Abulhaija, Lutfi A.,
« An Account on Translators’ and/or Terminologists’ Training at the Universities of Yarmouk and Jordan », vol. 37,
n° 2, 1992, p. 368-370.
Adam, Julie
Adam, Julie,
« The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire ? », vol. 43,
n° 2, 1998, p. 236-241.
Adamantova, Vera
Adamantova, Vera,
« L'art de traduire selon Maximillian Volochine : la fidélité et la créativité — " Le cygne " de S. Mallarmé », vol. 36,
n° 2-3, 1991, p. 461-470.
Adlerblum, Armand
Adlerblum, Armand,
« Les génératrices », vol. 23,
n° 3, 1978, p. 235-245.
Adriaens, G.
Deprez, F., G. Adriaens, B. Depoortere, G. De Braekeleer,
« Experiences with Metal at the Belgian Ministry of the Interior », vol. 39,
n° 1, 1994, p. 206-212.
Aduriz, Jose Antonio
Aduriz, Jose Antonio, Miriam Urkia,
« La lexicographie assistée par ordinateur. L'expérience d'UZEI », vol. 42,
n° 2, 1997, p. 257-263.
Afejuku, Tony E.
Afejuku, Tony E.,
« Cultural Assertion in the African Autobiography », vol. 35,
n° 4, 1990, p. 389-700.
Agafonov, Claire
Agafonov, Claire, Thierry Grass, Denis Maurel, Nathalie Rossi-Gensane, Agata Savary,
« La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX », vol. 51,
n° 4, 2006, p. 622-636.
Agorni, Mirella
Agorni, Mirella,
« A Marginal(ized) Perspective on Translation History: Women and Translation in the Eighteenth Century », vol. 50,
n° 3, 2005, p. 817-830.
Agron, Pierre
Agron, Pierre,
« La terminolgie française des sciences et des techniques », vol. 13,
n° 2, 1968, p. 52-61.
Agron, Pierre,
« Motif, motiver, motivation », vol. 14,
n° 1, 1969, p. 38-40.
Agron, Pierre,
« Humbles mots, mots de prestige et mots de soufre », vol. 18,
n° 1-2, 1973, p. 189-200.
Aguado-Giménez, Pilar
Aguado-Giménez, Pilar, Pascual-Francisco Pérez-Paredes,
« Translation-Strategies Use: A Classroom-Based Examination of Baker’s Taxonomy », vol. 50,
n° 1, 2005, p. 294-311.
Ahn, In-Kyoung
Ahn, In-Kyoung,
« Pedagogical Considerations of Perspective Coherence Problems in Simultaneous Interpreting as a Result of Linguistic Structure, Illustrated by German-Korean Examples », vol. 50,
n° 2, 2005, p. 696-712.
Aïssani, Aïcha
Aïssani, Aïcha,
« L'enseignement de la traduction en Algérie », vol. 45,
n° 3, 2000, p. 480-490.
Ajo, Stefania
Polito, Francesca, Stefania Ajo,
« De l’interprétation en traduction littéraire », vol. 35,
n° 3, 1990, p. 607-614.
Akakuru, Iheanacho A.
Akakuru, Iheanacho A., Nwanne Mkpa,
« Traduction et stylistique : Une analyse de la traduction d'Arrow of God de Chinua Achebe », vol. 42,
n° 4, 1997, p. 641-648.
Akeeshoo, Atsainak
Akeeshoo, Atsainak,
« Legal Interpreting in Canada's Eastern Arctic », vol. 38,
n° 1, 1993, p. 35-37.
Akhras, Georges
Quillard, Geneviève, Georges Akhras,
« And/et analyse distributionnelle de la conjonction copulative en français et en anglais », vol. 41,
n° 3, 1996, p. 459-470.
Aksoy, Berrin
Aksoy, Berrin,
« Foal on the Pitchfork (Yusuf Eradam) », vol. 47,
n° 1, 2002, p. 145-147.
Aksoy, Berrín
Aksoy, Berrín,
« Translation Activities in the Ottoman Empire », vol. 50,
n° 3, 2005, p. 949-956.
Alcina-Caudet, Amparo
Alcina-Caudet, Amparo,
« Encouraging the Use of E-mail and Mailing Lists Among Translation Students », vol. 48,
n° 4, 2003, p. 634-641.
Aléong, Stanley
Aléong, Stanley, Christine Jourdan,
« De vente à solde ou les dangers de l’hypercorrection », vol. 26,
n° 2, 1981, p. 148-158.
Algardy, Françoise
Algardy, Françoise,
« Avant-propos », vol. 32,
n° 3, 1987, p. 221-222.
Ali, Salah Salim
Ali, Salah Salim,
« Misrepresentation of Some Ellipted Structures in the Translation of the Qur’ān (Analytical Study) », vol. 37,
n° 3, 1992, p. 487-490.
Ali, Salah Salim,
« Hysteron-proteron: A Polyfunctional Rhetorical Device – with Reference to Arabic-English Translation », vol. 52,
n° 3, 2007, p. 401-411.
Al-Jarf, Reima Sado
Al-Jarf, Reima Sado,
« Unemployed Female Translators in Saudi Arabia: Causes and Solutions », vol. 44,
n° 2, 1999, p. 391-397.
Al Khafaji, Adil H. A.
Al Khafaji, Adil H. A.,
« Translanguage », vol. 52,
n° 3, 2007, p. 463-476.
Al-Khanji, Raja
Al-Khanji, Raja, Said El-Shiyab, Riyadh Hussein,
« On the Use of Compensatory Strategies in Simultaneous Interpretation », vol. 45,
n° 3, 2000, p. 548-557.
Al-Khanji, Raja’i
Al-Salman, Saleh, Raja’i Al-Khanji,
« The Native Language Factor in Simultaneous Interpretation in an Arabic/English Context », vol. 47,
n° 4, 2002, p. 607-626.
Allouch, Jean
Allouch, Jean,
« De la translittération en psychanalyse », vol. 27,
n° 1, 1982, p. 77-86.
al-Qinai, Jamal
al-Qinai, Jamal,
« Abbreviation and Acronymy in English Arabic Translation », vol. 52,
n° 2, 2007, p. 376-389.
Al-Qinai, Jamal
Al-Qinai, Jamal,
« Translation Quality Assessment. Strategies, Parametres and Procedures », vol. 45,
n° 3, 2000, p. 497-519.
Al-Salman, Saleh
Al-Salman, Saleh, Raja’i Al-Khanji,
« The Native Language Factor in Simultaneous Interpretation in an Arabic/English Context », vol. 47,
n° 4, 2002, p. 607-626.
Alvarez, Antonia
Alvarez, Antonia,
« On Translating Metaphor », vol. 38,
n° 3, 1993, p. 479-490.
Alves, Fábio
Alves, Fábio,
« Veio-me um 'click' na cabeça: The Theoretical Foundations and the Design of a Psycholinguistically Oriented, Empirical Investigation on German-Portuguese Translation Processes », vol. 41,
n° 1, 1996, p. 33-44.
Alves, Ieda Maria
Alves, Ieda Maria,
« La synonymie en intelligence artificielle », vol. 39,
n° 4, 1994, p. 643-650.
Alves, Ieda Maria,
« Un projet terminologique : l'observatoire de néologismes scientifiques et techniques du portugais du Brésil », vol. 41,
n° 2, 1996, p. 255-258.
Alvstad, Cecilia
Alvstad, Cecilia,
« Publishing Strategies of Translated Children’s Literature in Argentina », vol. 48,
n° 1-2, 2003, p. 266-275.
Amit-Kochavi, Hannah
Amit-Kochavi, Hannah,
« Translation from Arabic into Hebrew in Israel — An Overview », vol. 43,
n° 1, 1998, p. 79-86.
Anastassiadis-Syméonidis, Anna
Anastassiadis-Syméonidis, Anna,
« Un dictionnaire multilingue de linguistique », vol. 39,
n° 4, 1994, p. 598-614.
Anaya Dávila Garibi, Graciela
Anaya Dávila Garibi, Graciela, Javier Lopez Islas,
« Oral Cloze: A Backup Exercise for Interpreting », vol. 35,
n° 3, 1990, p. 647-651.
Andreyewsky, Alexander
Andreyewsky, Alexander,
« Translation: Aids, Robots, and Automation », vol. 26,
n° 1, 1981, p. 57-66.
Angelelli, Claudia
Angelelli, Claudia,
« Interpretation as a Communicative Event: A Look through Hymes' Lenses », vol. 45,
n° 4, 2000, p. 580-592.
Anonyme, -
Anonyme, -,
« Claudel », vol. 27,
n° 1, 1982, p. 137-151.
Anthony Lewis, Rohan
Anthony Lewis, Rohan,
« Langue métissée et traduction : quelques enjeux théoriques », vol. 48,
n° 3, 2003, p. 411-420.
Antia, Bassey
Antia, Bassey,
« La traduction en anglais de la littérature francophone : perception du phénomène au Nigéria », vol. 44,
n° 3, 1999, p. 517-521.
Aphek, Edna
Apresjan, Jurij D.
Apresjan, Jurij D., Igor M. Boguslavskij, Leonid L. Iomdin, Alexandre V. Lazurskij, Vladimir Z. Sannikov, Leonid L. Tsinman,
« ETAP-2: The Linguistics of a Machine Translation System », vol. 37,
n° 1, 1992, p. 97-112.
April, Nicole
Apter, Ronnie
Apter, Ronnie,
« A Peculiar Burden: Some Technical Problems of Translating Opera for Performance in English », vol. 30,
n° 4, 1985, p. 309-319.
Archibald, James
Archibald, James,
« The Pragmatics of Professionalism: Translation and Interpretation in Puerto Rico and Quebec », vol. 42,
n° 4, 1997, p. 649-660.
Archibald, James, Shmuel Wygoda,
« La responsabilité du médiateur textuel », vol. 51,
n° 3, 2006, p. 536-544.
Archibald, John
Archibald, John,
« Vers une politique linguistique nationale à Cuba : la toile de fond », vol. 47,
n° 1, 2002, p. 139-145.
Argüeso, Antonio
Argüeso, Antonio,
« L’enseignement de la traduction et de l’interprétation en Espagne », vol. 50,
n° 1, 2005, p. 223-230.
Arnaud, Pierre
Thoiron, Philippe, Pierre Arnaud, Henri Béjoint, Claude Pierre Boisson,
« Notion d'« archi-concept » et dénomination », vol. 41,
n° 4, 1996, p. 512-524.
Arnaudin, Margaret
Arnaudin, Margaret,
« Translating for Enjoyment », vol. 27,
n° 2, 1982, p. 229-230.
Arnorld, Doug
Arnorld, Doug, Louisa Sadler,
« Unification and Machine Translation », vol. 37,
n° 4, 1992, p. 657-680.
Arntz, Reiner
Arntz, Reiner,
« Steps Towards a Translation-Oriented Typology of Technical Texts », vol. 33,
n° 4, 1988, p. 468-471.
Arntz, Reiner,
« Le rôle des internationalismes dans la formation des traducteurs », vol. 33,
n° 4, 1988, p. 497-506.
Aroga Bessong, Dieudonné P.
Aroga Bessong, Dieudonné P.,
« La traduction des formes verbales du présent français en bafia », vol. 27,
n° 3, 1982, p. 257-270.
Arrojo, Rosemary
Arrojo, Rosemary,
« Literature as Fetishism: some Consequences for a Theory of Translation », vol. 41,
n° 2, 1996, p. 208-216.
Arrouart, Catherine
Arrouart, Catherine,
« Les mémoires de traduction et la formation universitaire : quelques pistes de réflexion », vol. 48,
n° 3, 2003, p. 476-479.
Arthern, Peter J.
Arthern, Peter J.,
« European Community Translation in Belgium », vol. 39,
n° 1, 1994, p. 150-158.
Asadi, Paula
Asadi, Paula, Candace Séguinot,
« Shortcuts, Strategies and General Patterns in a Process Study of Nine Professionals », vol. 50,
n° 2, 2005, p. 522-547.
Asimakoulas, Dimitris
Asimakoulas, Dimitris,
« Towards a Model of Describing Humour Translation », vol. 49,
n° 4, 2004, p. 822-842.
Aslanoff, Cyril
Aslanoff, Cyril,
« Emprunt enthousiaste et emprunt réticent : essai de typologie de différentes attitudes devant l'emprunt lexical à travers l'exemple du grec et du japonais », vol. 40,
n° 4, 1995, p. 540-547.
Aslanov, Cyril
Aslanov, Cyril,
« Les voix plurielles de la traduction de Camus en hébreu », vol. 44,
n° 3, 1999, p. 448-468.
Asobele, Jide Timothy
Asobele, Jide Timothy,
« Literary Translation in Africa: The Nigerian Experience », vol. 34,
n° 4, 1989, p. 686-702.
Assal, Allal
Assal, Allal,
« La notion de notion en terminologie », vol. 39,
n° 3, 1994, p. 460-464.
Asuncion Gómez, María
Asuncion Gómez, María, Steven Weinreb,
« An Alternative Instructional Model: Teaching Medical Translation Online », vol. 47,
n° 4, 2002, p. 643-648.
Atanganna Nama, Charles
Atanganna Nama, Charles,
« A History of Translation and Interpretation in Cameroon from Precolonial Times to Present », vol. 35,
n° 2, 1990, p. 356-369.
Atanganna Nama, Charles,
« Historical, Theoretical and Terminological Perspectives of Translation in Africa », vol. 38,
n° 3, 1993, p. 414-425.
Atari, Omar
Atari, Omar,
« Saudi Students’ Translation Strategies in an Undergraduate Translator Training Program », vol. 50,
n° 1, 2005, p. 180-193.
Atlan, Henri
Atlan, Henri,
« Comment le dieu biblique peut " aller au hasard " en hébreu mais pas en traduction », vol. 40,
n° 3, 1995, p. 508-513.
Attali, Arlette
Attali, Arlette, Guy Bourquin, Marie-Christine Bourquin-Launey, Annette Euvrard, Christiane Vigroux,
« Aide au transfert lexical dans une perspective de TAO : expérimentation sur un lexique non-terminologique », vol. 37,
n° 4, 1992, p. 770-790.
Aubert, Francis Henrik
Aubert, Francis Henrik,
« Logodiversity and Translation », vol. 41,
n° 2, 1996, p. 192-195.
Aubin, Marie-Christine
Aubin, Marie-Christine,
« L’enseignement théorique dans un programme de formation universitaire en traduction », vol. 48,
n° 3, 2003, p. 438-445.
Audet, Jean-Paul
Audet, Jean-Paul,
« La longue aventure de l'interprétation et de la traduction », vol. 15,
n° 1, 1970, p. 30-34.
Audet, Louise
Dancette, Jeanne, Louise Audet, Laurence Jay-Rayon,
« Axes et critères de la créativité en traduction », vol. 52,
n° 1, 2007, p. 108-122.
Audette, Adrienne
Audette, Adrienne,
« Au dossier de « Nursing » », vol. 12,
n° 3, 1967, p. 88-91.
Auger, Pierre
Paradis, Claude, Pierre Auger,
« La terminotique ou la terminologie à l’ère de l’informatique », vol. 32,
n° 2, 1987, p. 102-110.
Auger, Pierre,
« La terminotique et les industries de la langue », vol. 34,
n° 3, 1989, p. 450-456.
Auger, Pierre,
« Informatique et terminologie : revue des technologies nouvelles », vol. 34,
n° 3, 1989, p. 485-492.
Auger, Pierre, Patrick Drouin, Marie-Claude L’homme,
« Automatisation des procédures de travail en terminographie », vol. 36,
n° 1, 1991, p. 121-127.
Aumaitre, Jean-Marc
Aumaitre, Jean-Marc, Laurence Horel, Jean-Marie Lancel,
« TRADEX, un système de traduction de télex », vol. 37,
n° 4, 1992, p. 624-634.
Awaiss, Henri
Awaiss, Henri,
« Mon ami m’a dit », vol. 50,
n° 1, 2005, p. 60-66.
Azar, Moshe
Azar, Moshe,
« La métaphore traduisible », vol. 34,
n° 4, 1989, p. 794-796.
Aziz, Yowell Y.
Aziz, Yowell Y.,
« Transliteration of English Proper Nouns into Arabic », vol. 28,
n° 1, 1983, p. 70-84.
Aziz, Yowell Y.,
« Existential Sentences in Arabic-English Translation », vol. 40,
n° 1, 1995, p. 47-53.
B
Babkine, André
Babkine, André,
« Contribution à l'histoire de la traduction », vol. 19,
n° 3, 1974, p. 141-146.
Babut, J. M.
Babut, J. M.,
« La traduction littérale : une statue aux pieds d’argile », vol. 32,
n° 1, 1987, p. 26-29.
Baccouche, Taïeb
Baccouche, Taïeb,
« La traduction dans la tradition arabe », vol. 45,
n° 3, 2000, p. 395-399.
Baccouche, Taïeb, Salah Mejri,
« Terminologie et traduction (cas de l'ornithologie et de la linguistique) », vol. 45,
n° 3, 2000, p. 437-444.
Bachrach, J. Albert
Bachrach, J. Albert,
« L'ordinateur au service du terminologue : maître ou esclave », vol. 16,
n° 1-2, 1971, p. 105-115.
Bachrach, J. Albert,
« La valeur relative des définitions comme référence terminologique », vol. 18,
n° 1-2, 1973, p. 161-170.
Bachrach, J. Albert,
« Une rétrospective et un regard sur l’avenir », vol. 32,
n° 2, 1987, p. 97-101.
Bagge, Christine
Bagge, Christine,
« La terminologie scientifique bilingue : étude comparative pilote », vol. 27,
n° 4, 1982, p. 431-438.
Bagge, Christine,
« Analyse sémantique comparative des structures des vocabulaires scientifiques anglais et français », vol. 28,
n° 4, 1983, p. 391-399.
Bagge, Christine,
« Traduction et création », vol. 29,
n° 2, 1984, p. 135-142.
Bagge, Christine,
« Doyen ou doyenne ? », vol. 30,
n° 3, 1985, p. 255-256.
Bagge, Christine,
« Équivalence lexicale et traduction », vol. 35,
n° 1, 1990, p. 61-67.
Bagge, Christine,
« Bilingual Speakers as Informants in a Comparative Lexical Semantic Analysis », vol. 35,
n° 2, 1990, p. 414-416.
Bagge, Christine, Alan Manning,
« Grammar and Translation: The Noun + Noun Conundrum », vol. 52,
n° 3, 2007, p. 556-567.
Bahadır, Şebnem
Bahadır, Şebnem,
« Moving In-Between: The Interpreter as Ethnographer and the Interpreting-Researcher as Anthropologist », vol. 49,
n° 4, 2004, p. 805-821.
Baider, Fabienne
Baider, Fabienne, Efi Lamprou,
« La traduction du non-traduit dans les publicités à Chypre : Quels enjeux culturels ? Quels procédés cognitifs ? », vol. 52,
n° 1, 2007, p. 93-107.
Baigorri-Jalón, Jesús
Baigorri-Jalón, Jesús,
« Conference Interpreting in the First International Labor Conference (Washington, D. C., 1919) », vol. 50,
n° 3, 2005, p. 987-996.
Bailey, Guy
Cannon, Garland, Guy Bailey,
« Back-Formations in English Word-Formation », vol. 31,
n° 4, 1986, p. 427-438.
Bailly, Danielle
Bailly, Danielle,
« La traduction comme révélateur de l’épi-linguistique chez l’apprenant de langue seconde (enseignement de l’anglais à de jeunes francophones) », vol. 34,
n° 4, 1989, p. 796-805.
Baker, Mona
Baker, Mona,
« Review of Methods Used for Coining New Terms in Arabic », vol. 32,
n° 2, 1987, p. 186-188.
Baker, Mona,
« Réexplorer la langue de la traduction : une approche par corpus », vol. 43,
n° 4, 1998, p. 480-485.
Baker, William J.
Prideaux, Gary D., William J. Baker,
« An Integrated Perspective on Cognitive Strategies in Language Processing », vol. 29,
n° 1, 1984, p. 81-90.
Balacescu, Ioana
Balacescu, Ioana, Bernd Stefanink,
« La didactique de la traduction à l’heure allemande », vol. 50,
n° 1, 2005, p. 277-293.
Balacescu, Ioana, Bernd Stefanink,
« Défense et illustration de l’approche herméneutique en traduction », vol. 50,
n° 2, 2005, p. 634-642.
Balacescu, Joana
Balacescu, Joana, Bernd Stefanink,
« Modèles explicatifs de la créativité en traduction », vol. 48,
n° 4, 2003, p. 509-525.
Baladur, Édouard
Baladur, Édouard,
« Arrêté du 18 février 1987 relatif à l’enrichissement du vocabulaire économique et financier », vol. 34,
n° 2, 1989, p. 284-301.
Baldinger, Kurt
Baldinger, Kurt,
« Le DEAF en tant que dictionnaire diachronique : problèmes théoriques et pratiques », vol. 18,
n° 1-2, 1973, p. 61-85.
Balkan, Lorna
Balkan, Lorna,
« Translation Tools », vol. 37,
n° 3, 1992, p. 408-420.
Ballard, Michel
Ballard, Michel,
« Téléologie de la traduction universitaire », vol. 50,
n° 1, 2005, p. 48-59.
Ballard, Michel,
« Le commentaire de version », vol. 33,
n° 3, 1988, p. 341-350.
Ballard, Michel,
« Effets d’humour, ambiguïté et didactique de la traduction », vol. 34,
n° 1, 1989, p. 20-25.
Balliu, Christian
Balliu, Christian,
« Avant-propos », vol. 50,
n° 1, 2005, p. 7-8.
Balliu, Christian,
« La didactique de la traduction médicale, deux ou trois choses que je sais d’elle », vol. 50,
n° 1, 2005, p. 67-77.
Balliu, Christian,
« L’enseignement de la traduction médicale : pour une nouvelle pragmatique », vol. 39,
n° 1, 1994, p. 15-25.
Balliu, Christian,
« Les traducteurs : ces médecins légistes du texte », vol. 46,
n° 1, 2001, p. 92-102.
Balliu, Christian,
« Clefs pour une histoire de la traductologie soviétique », vol. 50,
n° 3, 2005, p. 934-948.
Balliu, Christian,
« Cognition et déverbalisation », vol. 52,
n° 1, 2007, p. 3-12.
Band, Karin R. M.
Band, Karin R. M.,
« The many ways of saying “pattern” in French medical texts », vol. 46,
n° 1, 2001, p. 22-33.
Bandia, Paul
Bandia, Paul,
« Is Ethnocentrism an Obstacle to Finding a Comprehensive Translation Theory? », vol. 40,
n° 3, 1995, p. 488-496.
Bandia, Paul F.
Bandia, Paul F.,
« Esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique », vol. 50,
n° 3, 2005, p. 957-971.
Bar-Acher, Moché
Bar-Acher, Moché,
« Fonctions et activités de l'Académie de la langue hébraïque dans l'orientation et le développement de la langue hébraïque », vol. 43,
n° 1, 1998, p. 10-18.
Barbe, Katharina
Barbe, Katharina,
« The Dichotomy Free and Literal Translation », vol. 41,
n° 3, 1996, p. 328-337.
Barbosa, Maria Aparecida
Barbosa, Maria Aparecida,
« Réflexions sémantiques sur l'article dans l'oeuvre lexicographique », vol. 41,
n° 2, 1996, p. 265-274.
Barčenkov, Aleksandr A.
Barčenkov, Aleksandr A.,
« Training Translators and Interpreters in the USSR », vol. 37,
n° 1, 1992, p. 163-168.
Barik, Henri C.
Barik, Henri C.,
« A Description of Various Types of Omissions, Additions and Errors of Translation Encountered in Simultaneous Interpretation », vol. 16,
n° 4, 1971, p. 199-210.
Barkman, Bruce
Barkman, Bruce, Lise Bernier, Léo Cousineau, Gabrielle Tanguay,
« The Translation of S.N.O.P.: A First Step toward the Construction of an Automated Medical Lexicon », vol. 19,
n° 1, 1974, p. 28-42.
Barrada, Samia
Barrada, Samia,
« L’enseignement de la traduction à l’École supérieure Roi-Fahd de traduction, Tanger (Maroc) », vol. 33,
n° 3, 1988, p. 460-461.
Van Hoof, Henri, Samia Barrada,
« Le traducteur arabe est-il prêt à relever le défi? », vol. 35,
n° 4, 1990, p. 795.
Van Hoof, Henri, Samia Barrada,
« Traduction biblique et genèse linguistique », vol. 35,
n° 4, 1990, p. 795-798.
Barrada, Samia,
« La vie et les étranges aventures du texte Robinson », vol. 36,
n° 2-3, 1991, p. 484-489.
Barta, Micheline
Barta, Micheline,
« La traduction : hier, aujourd’hui et demain », vol. 40,
n° 1, 1995, p. 169-171.
Barth, Gilbert
Barth, Gilbert,
« French to English: Some Stylistic Considerations », vol. 16,
n° 1-2, 1971, p. 33-44.
Bastiaensen, Michel
Bastiaensen, Michel,
« Littérature et titres de presse : le cas italien », vol. 39,
n° 1, 1994, p. 229-240.
Bastin, Georges I.
Viens, Christine, Georges I. Bastin, Solange Duhamel, Roselyne Moreau,
« L’accréditation des interprètes judiciaires au Palais de justice de Montréal », vol. 47,
n° 2, 2002, p. 289-293.
Bastin, Georges L.
Bastin, Georges L.,
« On ne naît pas interprète, mais cela aide! », vol. 33,
n° 4, 1988, p. 582-586.
Bastin, Georges L.,
« Traduire, adapter, réexprimer », vol. 35,
n° 3, 1990, p. 470-475.
Bastin, Georges L.,
« La liberté en traduction. Colloque international en hommage à D. Seleskovitch », vol. 36,
n° 2-3, 1991, p. 528.
Bastin, Georges L.,
« La notion d’adaptation en traduction », vol. 38,
n° 3, 1993, p. 473-478.
Bastin, Georges L.,
« Compte rendu du congrès en interprétation en milieu social tenu à Montréal du 22 au 26 mai 2001
L’interprétation en milieu social : la complexité d’une profession », vol. 46,
n° 4, 2001, p. 751-753.
Valentine, Egan, Zélie Guével, Georges L. Bastin,
« Présentation », vol. 48,
n° 3, 2003, p. 333-335.
Bastin, Georges L.,
« Aventures et mésaventures de la créativité chez les débutants », vol. 48,
n° 3, 2003, p. 347-360.
Bastin, Georges L.,
« Introduction », vol. 49,
n° 3, 2004, p. 459-461.
Bastin, Georges L.,
« Traduction et révolution à l’époque de l’indépendance hispano-américaine », vol. 49,
n° 3, 2004, p. 562-575.
Clas, André, Georges L. Bastin, Hélène Buzelin, Jeanne Dancette, Judith Lavoie, Egan Valentine, Sylvie Vandaele,
« Appel à communications/Pour une traductologie proactive », vol. 49,
n° 4, 2004, p. 707-709.
Bastin, Georges L.,
« Introduction », vol. 50,
n° 3, 2005, p. 797-799.
Bathgate, Ronald H.
Bathgate, Ronald H.,
« Studies of Translation Models 3 : An Interaction Model of the Translation Process », vol. 30,
n° 2, 1985, p. 129-138.
Baudet, Jean Claude
Baudet, Jean Claude,
« Éditologie : une sociolinguistique de la science », vol. 40,
n° 2, 1995, p. 216-223.
Baudot, Jean
Baudot, Jean, André Clas, Maurice Gross,
« Un modèle de mini-banque de terminologie bilingue », vol. 26,
n° 4, 1981, p. 315-331.
Baudot, Jean,
« Les fantômes en télévision », vol. 26,
n° 4, 1981, p. 376-377.
Clas, André, Jean Baudot,
« Développement des langues africaines : De Yaoundé à Zanzibar », vol. 29,
n° 2, 1984, p. 212-215.
Lafitte Houssat, Jean-Jacques, André Clas, Jean Baudot,
« EACROTANAL : Séminaire de terminologie, Zanzibar, 4-17 décembre 1983 », vol. 29,
n° 3, 1984, p. 333-334.
Lafitte Houssat, Jean-Jacques, André Clas, Jean Baudot,
« Utilisation du Science Citation Index en traduction », vol. 29,
n° 3, 1984, p. 334-335.
Baudot, Jean,
« Les banques de terminologie de l’avenir », vol. 31,
n° 2, 1986, p. 153-158.
Baulne, Henriette
Baulne, Henriette,
« Présentation de Michael Riffaterre », vol. 14,
n° 3, 1969, p. 163-165.
Bausch, K.-Richard
Bausch, K.-Richard,
« La métaphore dans la langue de la presse d'aujourd'hui », vol. 13,
n° 4, 1968, p. 171-179.
Bausch, K.-Richard,
« Linguistique comparative, linguistique impliquée et traduction », vol. 16,
n° 1-2, 1971, p. 45-55.
Bécherel, Danièle
Bécherel, Danièle,
« L’opposition des deux parties du discours adjectif/substantif », vol. 39,
n° 4, 1994, p. 625-635.
Becker Maciel, Anna Maria
Krieger, Maria Da Graça, Anna Maria Becker Maciel, Cleci R. Bevilacqua, Maria Lucia Lorenci, Teresinha O. Favero, Marília R. De Oliveira,
« Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice », vol. 41,
n° 2, 1996, p. 259-264.
Beckett, Sandra L.
Beckett, Sandra L.,
« When Modern Little Red Riding Hoods Cross Borders… or Don’t… », vol. 48,
n° 1-2, 2003, p. 15-30.
Bédard, Arthur
Bédard, Arthur, Marcel Marquis,
« Le tableau de bord de l'automobile », vol. 15,
n° 4, 1970, p. 231-235.
Bédard, Claude
Bédard, Claude,
« Par les détours de la robinetterie », vol. 23,
n° 4, 1978, p. 308-311.
Bédard, Claude,
« Les lectures d’observation : la moisson du traducteur technique », vol. 31,
n° 4, 1986, p. 420-427.
Bédard, Claude,
« La prétraduction automatique : outil de productivité et d’évolution professionnelle », vol. 37,
n° 4, 1992, p. 738-760.
Bédard, Stéphane
Bédard, Stéphane,
« Cette sagesse qui bouscule », vol. 40,
n° 4, 1995, p. 564-578.
Bednarski, Betty
Bednarski, Betty,
« Translating Ferron, Ferron Translating: Thoughts on an Example of "Translation Within" », vol. 45,
n° 1, 2000, p. 37-51.
Béguin, Louis-Paul
Béguin, Louis-Paul,
« La refrancisation de l’assurance et ses conséquences », vol. 13,
n° 2, 1968, p. 62-66.
Béjoint, Henri
Béjoint, Henri,
« Les terminologies spécialisées : approche quantitative et logico-sémantique (Deuxièmes entretiens du Centre Jacques-Cartier, Montréal, 12-14 octobre 1988) », vol. 34,
n° 2, 1989, p. 316-317.
Béjoint, Henri,
« À propos de la monosémie en terminologie », vol. 34,
n° 3, 1989, p. 405-411.
Thoiron, Philippe, Henri Béjoint,
« Pour un index évolutif et cumulatif de cooccurrents en langue techno-scientifique sectorielle », vol. 34,
n° 4, 1989, p. 661-671.
Thoiron, Philippe, Henri Béjoint,
« La place des reformulations dans les textes scientifiques », vol. 36,
n° 1, 1991, p. 101-110.
Thoiron, Philippe, Pierre Arnaud, Henri Béjoint, Claude Pierre Boisson,
« Notion d'« archi-concept » et dénomination », vol. 41,
n° 4, 1996, p. 512-524.
Bélanger, Christiane
Bélanger, Christiane, Sandra Douyon-de Azevedo, Nicole Michaud, Claire Vallée,
« « Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit ? » : contribution au débat », vol. 49,
n° 2, 2004, p. 457-458.
Bélanger, Gilles
Bélanger, Gilles,
« Les systèmes d’ajustements », vol. 25,
n° 4, 1980, p. 469-480.
Bélanger, Gilles,
« La nomenclature en chimie minérale », vol. 27,
n° 3, 1982, p. 295-305.
Bélanger, Gilles,
« La nomenclature des composés organiques », vol. 28,
n° 2, 1983, p. 166-172.
Bélanger, Gilles,
« Les hydrocarbures », vol. 29,
n° 4, 1984, p. 387-394.
Bélanger, Gilles,
« Notions fondamentales de mécanique », vol. 34,
n° 4, 1989, p. 752-764.
Bélanger, Gilles,
« Pour une nouvelle terminographie », vol. 36,
n° 1, 1991, p. 49-54.
Bélanger, Jeannine
Bélanger, Jeannine,
« Traduction du Psautier », vol. 15,
n° 1, 1970, p. 18-25.
Bélanger, Louis
Bélanger, Louis,
« Bibliographie », vol. 31,
n° 1, 1986, p. 106-118.
Bélanger, Nycole
Bélanger, Nycole,
« Fonction terminologie et fonction documentation », vol. 21,
n° 1, 1976, p. 68-71.
Bélanger, Nycole,
« Les organismes de terminologie du monde francophone et les organismes internationaux de terminologie », vol. 22,
n° 2, 1977, p. 126-132.
Bélanger, Nycole,
« Manuel d’instruction ou notice technique? », vol. 24,
n° 4, 1979, p. 459-460.
Bélanger, Nycole,
« Avant-propos », vol. 25,
n° 1, 1980, p. 5-6.
Bélanger, Nycole,
« Le documentaliste de services linguistiques », vol. 25,
n° 1, 1980, p. 21-27.
Belda Medina, José R.
Belda Medina, José R.,
« Translating Computer Abbreviations from English into Spanish: Main Types and Problems », vol. 49,
n° 4, 2004, p. 920-929.
Bell, Roger T.
Bell, Roger T.,
« Translation Theory: Where Are We Going? », vol. 32,
n° 4, 1987, p. 403-415.
Belleil, Claude
Belleil, Claude, Denis Maurel,
« Un dictionnaire relationnel des noms propres liés à la géographie consulté par transducteurs », vol. 42,
n° 2, 1997, p. 273-282.
Ben Amor, Mohamed Salah
Ben Amor, Mohamed Salah,
« La traduction de la littérature tunisienne en langues étrangères (Beït Al-Hikma: 17 et 18 avril 1998) », vol. 45,
n° 3, 2000, p. 565-567.
Ben-Ari, Nitsa
Ben-Ari, Nitsa,
« The Ambivalent Case of Repetitions in Literary Translation. Avoiding Repetitions: a "Universal" of Translation? », vol. 43,
n° 1, 1998, p. 68-78.
Benecke, Bernd
Benecke, Bernd,
« Audio-Description », vol. 49,
n° 1, 2004, p. 78-80.
Benmaman, Virginia
Benmaman, Virginia,
« On the Spanish Translations of “Crimes and Misdemeanors” », vol. 38,
n° 3, 1993, p. 586-589.
Bennett, T. J. A.
Bennett, T. J. A.,
« Translating Colour Collocations », vol. 26,
n° 3, 1981, p. 272-281.
Ben-Shahar, Rina
Ben-Shahar, Rina,
« The Language of Plays Translated into Hebrew from English and French - A Cultural-Stylistic Study », vol. 43,
n° 1, 1998, p. 54-67.
Bensoussan, Albert
Bensoussan, Albert,
« Traduire l’étranger », vol. 35,
n° 3, 1990, p. 597-601.
Benyahia, Sofia
Benyahia, Sofia, France Brodeur, Monique Dion,
« Chantier terminologique », vol. 38,
n° 3, 1993, p. 517-527.
Bergeron, Gilles
Bergeron, Gilles,
« L’interprétation en milieu judiciaire », vol. 47,
n° 2, 2002, p. 225-232.
Berman, Antoine
Berman, Antoine,
« La traduction et la langue française », vol. 30,
n° 4, 1985, p. 341-342.
Berman, Antoine,
« La traduction et ses discours », vol. 34,
n° 4, 1989, p. 672-679.
Bermúdez-Bausela, Montserrat
Mendiluce-Cabrera, Gustavo, Montserrat Bermúdez-Bausela,
« Sci-Tech Communication: Is There a Process of Internationalization in English and Spanish? », vol. 51,
n° 3, 2006, p. 445-458.
Bernier, Lise
Barkman, Bruce, Lise Bernier, Léo Cousineau, Gabrielle Tanguay,
« The Translation of S.N.O.P.: A First Step toward the Construction of an Automated Medical Lexicon », vol. 19,
n° 1, 1974, p. 28-42.
Bernier, Norman
Bernier, Norman,
« La traduction du japonais », vol. 11,
n° 3, 1966, p. 79-84.
Hanna, Blake T., Norman Bernier, Robert Dubuc, Andrée Parent,
« L’actualité », vol. 11,
n° 3, 1966, p. 107-118.
Bernier, Normand
Dubuc, Robert, Ghislaine Collignon, Andrée Parent, Normand Bernier, Mireille Lord, Daniel Rosseel,
« L’actualité », vol. 11,
n° 2, 1966, p. 53-61.
Bertone, Laura
Bertone, Laura,
« Un regard sur le passé », vol. 32,
n° 4, 1987, p. 496-498.
Bertrand, Chantal
Bertrand, Chantal,
« Quelques remarques sur les adverbes français en -ment et leur rapport sur les adverbes anglais en -ly », vol. 31,
n° 2, 1986, p. 179-203.
Beszterda, Ingeborga
Beszterda, Ingeborga, Jósef Sypnicki,
« Les noms d’action en tant que termes », vol. 32,
n° 3, 1987, p. 255-259.
Bevilacqua, Cleci R.
Krieger, Maria Da Graça, Anna Maria Becker Maciel, Cleci R. Bevilacqua, Maria Lucia Lorenci, Teresinha O. Favero, Marília R. De Oliveira,
« Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice », vol. 41,
n° 2, 1996, p. 259-264.
Beyer, Günther
Beyer, Günther,
« Language Services at the Olympic Games », vol. 17,
n° 3, 1972, p. 143-151.
Billard, Jean Antonin
Billard, Jean Antonin,
« Israël Pincus Lazarovitch alias Irving Layton », vol. 45,
n° 1, 2000, p. 140-154.
Biojout De Azar, Irma
Biojout De Azar, Irma, Beatriz Amanda Chiappa,
« La grammaire du traducteur », vol. 35,
n° 3, 1990, p. 499-509.
Biron, Pierre
Biron, Pierre,
« Lexique nautique bilingue », vol. 23,
n° 3, 1978, p. 231-235.
Biron, Pierre,
« Lexique anglais-français de la régate », vol. 24,
n° 4, 1979, p. 465-471.
Biron, Pierre,
« Lexique anglais-français de la radiotéléphonique maritime », vol. 25,
n° 3, 1980, p. 364-366.
Biscaye, Elizabeth
Biscaye, Elizabeth,
« Problems in Interpretation », vol. 38,
n° 1, 1993, p. 101-103.
Bissonnette, Carole
Lesage, René, Wilson Price, Carole Bissonnette, Patrick Drouin,
« Enquête sur l’état d’utilisation des outils automatisés d’aide à la rédaction dans les organisations », vol. 38,
n° 2, 1993, p. 367-389.
Bitar, Marie
Bitar, Marie,
« Terminologie de la thérapie génique », vol. 46,
n° 1, 2001, p. 183-191.
Blais, Johanne
Blais, Johanne, Sylvie Porhiel,
« Est-ce canadien ou non ? Les difficultés des lexicographes canadiens », vol. 47,
n° 1, 2002, p. 87-94.
Blampain, Daniel
Blampain, Daniel,
« Avant-propos », vol. 39,
n° 1, 1994, p. 5-7.
Blanchet De Redruello, María Elena
Blanchet De Redruello, María Elena,
« « Par » et « pour », valeurs textuelles », vol. 35,
n° 3, 1990, p. 518-528.
Blanchon, E.
Maurice, N., E. Blanchon, G. Otman, J. Boissy,
« Comparaison de trois logiciels utilisables en terminologie : FOXBASE+, MC4, TEXTO », vol. 36,
n° 1, 1991, p. 207-213.
Blanchon, Élisabeth
Blanchon, Élisabeth,
« Point de vue sur la définition », vol. 42,
n° 1, 1997, p. 168-173.
Blanco, Xavier
Blanco, Xavier,
« Lexicographie bilingue (français-espagnol) et traduction : l'exemple », vol. 42,
n° 1, 1997, p. 133-141.
Blanco, Xavier, Pierre-André Buvet,
« À propos de la traduction automatique des déterminants de l'espagnol et du français », vol. 44,
n° 4, 1999, p. 525-545.
Blatrach, M.
Vivanco, H., J. Carlos Palazuelos, P. Hörmann, C. Garbarini, M. Blatrach,
« Error Analysis in Translation: A Preliminary Report », vol. 35,
n° 3, 1990, p. 538-542.
Blodget, E. D.
Blodget, E. D.,
« Translated Literature and the Literary Polysystem: the Example of Le May’s Évangéline », vol. 34,
n° 2, 1989, p. 157-168.
Boesefeldt, Katharina
Bouillon, Pierrette, Katharina Boesefeldt,
« Problèmes de traduction automatique dans les sous-langages des bulletins d’avalanches », vol. 37,
n° 4, 1992, p. 635-646.
Boguslavskij, Igor M.
Apresjan, Jurij D., Igor M. Boguslavskij, Leonid L. Iomdin, Alexandre V. Lazurskij, Vladimir Z. Sannikov, Leonid L. Tsinman,
« ETAP-2: The Linguistics of a Machine Translation System », vol. 37,
n° 1, 1992, p. 97-112.
Boisson, Claude
Boisson, Claude,
« La forme logique et les processus de déverbalisation et de reverbalisation en traduction », vol. 50,
n° 2, 2005, p. 488-494.
Boisson, Claude Pierre
Boisson, Claude Pierre,
« Les dénominations de la règle à calcul », vol. 41,
n° 4, 1996, p. 525-566.
Thoiron, Philippe, Pierre Arnaud, Henri Béjoint, Claude Pierre Boisson,
« Notion d'« archi-concept » et dénomination », vol. 41,
n° 4, 1996, p. 512-524.
Boissy, J.
Maurice, N., E. Blanchon, G. Otman, J. Boissy,
« Comparaison de trois logiciels utilisables en terminologie : FOXBASE+, MC4, TEXTO », vol. 36,
n° 1, 1991, p. 207-213.
Boivineau, Roger
Boivineau, Roger,
« L'A.B.C. de l'adaptation publicitaire », vol. 17,
n° 1, 1972, p. 5-28.
Boivineau, Roger,
« Que pense-t-on de l'adaptation publicitaire en Belgique et en Suisse? », vol. 17,
n° 1, 1972, p. 47-51.
Paré, Marcel, Roger Boivineau, Jean-François Pelletier, Gérard Normandin, Lucien Roy,
« Table ronde : l'adaptation publicitaire, oui ou non? », vol. 17,
n° 1, 1972, p. 29-46.
Boivineau, Roger,
« Pigistes et bureaux de traduction », vol. 21,
n° 1, 1976, p. 5-11.
Bon, Daniel L.
Bon, Daniel L.,
« Je, tu, il ou elle, nous, vous, ils ou elles », vol. 29,
n° 2, 1984, p. 218-220.
Bononno, Robert
Bononno, Robert,
« Terminology for Translators — an Implementation of ISO 12620 », vol. 45,
n° 4, 2000, p. 646-669.
Borba, Francisco Da Silva
Borba, Francisco Da Silva,
« Les fondements de l'organisation d'un dictionnaire d'usages », vol. 41,
n° 2, 1996, p. 279-287.
Bossé-Andrieu, J.
Bossé-Andrieu, J.,
« Colloque : Traduction et qualité de langue », vol. 28,
n° 2, 1983, p. 220-221.
Bossé-Andrieu, Jacqueline
Bossé-Andrieu, Jacqueline,
« L’enseignement du français écrit aux francophones », vol. 27,
n° 3, 1982, p. 342-347.
Bossé-Andrieu, Jacqueline,
« Conception d’exercices de style dans l’optique de la traduction », vol. 33,
n° 2, 1988, p. 267-273.
Bosseaux, Charlotte
Bosseaux, Charlotte,
« Who’s Afraid of Virginia’s you: a Corpus-based Study of the French Translations of The Waves », vol. 51,
n° 3, 2006, p. 599-610.
Bouchard, Dominique
Bouchard, Dominique, Nadia Duval,
« « Calculator, computer » et leurs équivalents français », vol. 21,
n° 4, 1976, p. 261-264.
Bouché, Richard
Bouché, Richard,
« Le syntagme nominal, une nouvelle approche des bases de données textuelles », vol. 34,
n° 3, 1989, p. 428-434.
Boucher, Mireille
Boucher, Mireille, Johanne Thomas,
« Sondage sur la traductrice québécoise », vol. 27,
n° 4, 1982, p. 450-453.
Bouffard, Paula
Bouffard, Paula, Philippe Caignon,
« Localisation et variation linguistique. Vers une géolinguistique de l’espace virtuel francophone », vol. 51,
n° 4, 2006, p. 806-823.
Bouillon, Pierrette
Bouillon, Pierrette, Katharina Boesefeldt,
« Problèmes de traduction automatique dans les sous-langages des bulletins d’avalanches », vol. 37,
n° 4, 1992, p. 635-646.
Boulanger, Jean-Claude
Boulanger, Jean-Claude,
« Le miroir aux alouettes en intelligence artificielle », vol. 32,
n° 3, 1987, p. 326-331.
Boulanger, Jean-Claude,
« Le statut du syntagme dans les dictionnaires généraux monolingues », vol. 34,
n° 3, 1989, p. 360-369.
Boulanger, Jean-Claude,
« La place du syntagme dans le dictionnaire de langue », vol. 34,
n° 3, 1989, p. 516-528.
Boulanger, Jean-Claude, Marie-Claude L’homme,
« Les technolectes dans la pratique dictionnairique générale. Quelques fragments d’une culture », vol. 36,
n° 1, 1991, p. 23-40.
Boulanger, Jean-Claude,
« PÉCHOIN, Daniel (dir.) (1991) : Thésaurus Larousse. Des mots aux idées, des idées aux mots, Paris, Larousse, XXI + 146 p. », vol. 38,
n° 1, 1993, p. 130-136.
Boulanger, Jean-Claude,
« Présentation : images et parcours de la socioterminologie », vol. 40,
n° 2, 1995, p. 194-205.
Boulanger, Pier-Pascale
Boulanger, Pier-Pascale,
« Le chaos de la traduction et la traduction du chaos », vol. 51,
n° 1, 2006, p. 119-130.
Boulay, Jacques
Boulay, Jacques,
« Au dossier de « nursing » (suite) », vol. 13,
n° 1, 1968, p. 24-25.
Boulay, Jacques,
« Traduction médicale », vol. 13,
n° 3, 1968, p. 127-132.
Boult, Raynald
Boult, Raynald, Bernard Méchin,
« Proceeding(s) : procédure(s) ou non? », vol. 28,
n° 2, 1983, p. 172-178.
Bourjea, Michelle
Bourjea, Michelle,
« Le traducteur ou par delà l’esclave-maître », vol. 28,
n° 1, 1983, p. 35-47.
Bourjea, Michelle,
« Traduire ou l’art de voyager », vol. 31,
n° 3, 1986, p. 231-232.
Bourjea, Michelle,
« Agua Viva. Au fil des mots », vol. 31,
n° 3, 1986, p. 258-271.
Bourquin, Guy
Attali, Arlette, Guy Bourquin, Marie-Christine Bourquin-Launey, Annette Euvrard, Christiane Vigroux,
« Aide au transfert lexical dans une perspective de TAO : expérimentation sur un lexique non-terminologique », vol. 37,
n° 4, 1992, p. 770-790.
Bourquin-Launey, Marie-Christine
Attali, Arlette, Guy Bourquin, Marie-Christine Bourquin-Launey, Annette Euvrard, Christiane Vigroux,
« Aide au transfert lexical dans une perspective de TAO : expérimentation sur un lexique non-terminologique », vol. 37,
n° 4, 1992, p. 770-790.
Boutin-Quesnel, Rachel
Boutin-Quesnel, Rachel,
« Table ronde sur la fonction documentation dans les services linguistiques », vol. 25,
n° 1, 1980, p. 28-41.
Bouton, Ch. P.
Bouton, Ch. P.,
« Le cerveau du traducteur », vol. 29,
n° 1, 1984, p. 44-56.
Bouveret, Myriam
Bouveret, Myriam,
« Approche de la dénomination en langue spécialisée », vol. 43,
n° 3, 1998, p. 393-410.
Bowen, David
Bowen, David, Margareta Bowen,
« Formal Translation and Interpretation Training for a Member of an International Congregation of Religious », vol. 32,
n° 1, 1987, p. 85-89.
Bowen, Margareta
Bowen, David, Margareta Bowen,
« Formal Translation and Interpretation Training for a Member of an International Congregation of Religious », vol. 32,
n° 1, 1987, p. 85-89.
Bowker, Lynne
Bowker, Lynne,
« Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study », vol. 43,
n° 4, 1998, p. 631-651.
Bowker, Lynne,
« Towards a Methodology for a Corpus-Based Approach to Translation Evaluation », vol. 46,
n° 2, 2001, p. 345-364.
Bowker, Lynne,
« What Does It Take to Work in the Translation Profession in Canada in the 21st Century? », vol. 49,
n° 4, 2004, p. 960-972.
Bowman, Catherine
Boyer, Jocelyne
Boyer, Jocelyne,
« Mini-glossaire trilingue (Français-Anglais-Italien) de la restauration des peintures », vol. 16,
n° 4, 1971, p. 224-231.
Brace, Gerald
Brace, Gerald,
« On Using On-Line Data-Based for Help in Technical Translating », vol. 26,
n° 1, 1981, p. 81-84.
Branchereau, Laurence
Lecours, André-Roch, Laurence Branchereau, Yves Joanette,
« La zone du langage et l’aphasie : enseignement standard et cas particuliers », vol. 29,
n° 1, 1984, p. 10-26.
Breugnot, Daniel
Breugnot, Daniel,
« Recueil de connaissances et terminologie pour la modélisation des systèmes de production », vol. 40,
n° 2, 1995, p. 284-295.
Brierley, Jane
Brierley, Jane,
« The Elusive I », vol. 45,
n° 1, 2000, p. 105-112.
Brini, Hafedh
Brini, Hafedh,
« On Language, Translation and Comparative Stylistics », vol. 45,
n° 3, 2000, p. 491-496.
Brini, Hafedh,
« La revue Turjumān », vol. 45,
n° 3, 2000, p. 565.
Brinkmann, Karl-Heinz
Brinkmann, Karl-Heinz,
« Perspectives d’avenir de la traduction automatique », vol. 24,
n° 3, 1979, p. 315-325.
Brinkmann, Karl-Heinz,
« Machine Aids to Translation », vol. 26,
n° 1, 1981, p. 67-75.
Brisau, André
Brisau, André, Rita Godijns, Chris Meuleman,
« Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter », vol. 39,
n° 1, 1994, p. 87-94.
Brisebois, Madeleine
Brisebois, Marie
Francœur, Aline, Marie Brisebois,
« Ressources documentaires médicales sur Internet : quantité, diversité et qualité », vol. 46,
n° 1, 2001, p. 128-144.
Brisset, Annie
Brisset, Annie,
« Poésie : le sens en effet », vol. 29,
n° 3, 1984, p. 259-266.
Brisset, Annie,
« Le travail perlocutoire de la traduction Macbeth québécois », vol. 34,
n° 2, 1989, p. 179-194.
Jeon, Mi-Yeon, Annie Brisset,
« La notion de culture dans les manuels de traduction », vol. 51,
n° 2, 2006, p. 389-409.
Brodeur, France
Benyahia, Sofia, France Brodeur, Monique Dion,
« Chantier terminologique », vol. 38,
n° 3, 1993, p. 517-527.
Brondeel, Herman
Brondeel, Herman,
« Teaching Subtitling Routines », vol. 39,
n° 1, 1994, p. 26-33.
Brownlie, Siobhan
Brownlie, Siobhan,
« La traduction de la terminologie philosophique », vol. 47,
n° 3, 2002, p. 296-310.
Brüls, Walter
Gerardy, Claire, Walter Brüls,
« Un système de recherche documentaire multilingue comme outil d’aide à la traduction », vol. 39,
n° 1, 1994, p. 159-167.
Bruneau, Cécile
Bruneau, Cécile, Marina de ALMEIDA, Margreet de ROOIJ, Marie-Hélène Lattaro, Mayra Parra, Justine Ravonihasindaza, Hélène Saulnier,
« Je construis ma maison. Étude lexico-terminologique de la construction », vol. 42,
n° 4, 1997, p. 685-724.
Brunet, Jean-Paul
Brunet, Jean-Paul,
« La suffixation parasitaire en « o » dans le français populaire », vol. 25,
n° 3, 1980, p. 347-353.
Brunet, Jean-Paul,
« Le langage des « gendarmes » et des « voleurs » », vol. 26,
n° 2, 1981, p. 135-140.