.
Tous les auteurs
d'Almeida, Irène Assiba
d'Almeida, Irène Assiba, « Literary Translation: The experience of translating China Achebe's Arrow of God into French », Meta, vol. 27, n° 3,
1982, p. 286-294.
D'Hayer, Danielle
D'Hayer, Danielle, « Public Service Interpreting and Translation: Moving Towards a (Virtual) Community of Practice », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 235-247.
D'hulst, Lieven
D'hulst, Lieven, « Enseigner la traductologie : pour qui et à quelles fins ? », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 8-14.
D'hulst, Lieven, « Merkle, Denise, O'Sullivan, Carol, Van Doorslaer, Luc and Wolf, Michaela, dir. (2010) : The Power of the Pen. Translation & Censorship in Nineteenth-century Europe. Wien/Berlin : LIT Verlag, 304 p. », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 531-532.
D'Orazio, Roberto
D'Orazio, Roberto, « Megale, F. (2004) : Diritto d'autore del traduttore, Napoli, Editoriale Scientifica, 282 p. », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 170-172.
da Graça Krieger, Maria
da Graça Krieger, Maria, « Terminographie juridique et spécificités
textuelles », Meta, vol. 47, n° 2,
2002, p. 233-243.
Daigle, Madeleine
Daigle, Madeleine, « La traduction et l'interprétatin dans les Territoires du Nord-Ouest », Meta, vol. 38, n° 1,
1993, p. 107-110.
Daly, A.
Daly, A., « Interpreting for International Satellite Television », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 91-96.
Dam, Helle V.
Dam, Helle V., Karen Korning Zethsen, « The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A
Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 976-997.
Danan, Martine
Danan, Martine, « Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 67-77.
Danan, Martine, « Dubbing as an Expression of Nationalism », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 606-614.
Dancette, Jeanne
Dancette, Jeanne, Louise Audet, Laurence Jay-Rayon, « Axes et critères de la créativité en traduction », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 108-122.
Dancette, Jeanne, Sonia Halimi, « La représentation des connaissances ; son apport à l'étude du processus de traduction », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 548-559.
Dancette, Jeanne, « Dictionnaires, objets du patrimoine culturel : le vocabulaire du commerce dans différentes communautés linguistiques », Meta, vol. 49, n° 4,
2004, p. 910-919.
Dancette, Jeanne, « Percebois, J. (2002) : Terminologie anglais-français du commerce international : théories, politiques, accords et institutions, Paris, Economica, 296 p. », Meta, vol. 48, n° 4,
2003, p. 627-629.
Dancette, Jeanne, Christophe Réthoré, « Le Dictionnaire bilingue (anglais-français) de la
distribution : entre dictionnaire de langue et encyclopédie », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 229-243.
Dancette, Jeanne, Nathan Ménard, « Modèles empiriques et expérimentaux en traductologie : question
d'épistémologie », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 139-156.
Dancette, Jeanne, « De la coïncidence accidentelle à la coïncidence dirigée », Meta, vol. 39, n° 3,
1994, p. 439-445.
Dancette, Jeanne, « HURTADO ALBIR, Amparo (1990) : La notion de
fidélité en traduction, Paris, Didier Érudition, 236 p. », Meta, vol. 38, n° 1,
1993, p. 140-143.
Dancette, Jeanne, « Modèles sémantique et propositionnel de l'analyse de la fidélité en traduction », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 440-449.
Dancette, Jeanne, « L'intégration des relations sémantiques dans les dictionnaires spécialisés multilingues : du corpus ciblé à l'organisation des connaissances », Meta, vol. 56, n° 2,
2011, p. 284-300.
Dandonneau, Antoni
Dandonneau, Antoni, « La raison sociale en droit québécois », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 166-176.
Dandonneau, Antoni, « Heures-homme ou heures-hommes ? », Meta, vol. 22, n° 4,
1977, p. 272-274.
Daniel, Christine
Daniel, Christine, Alain-Claude Roudot, « La terminologie de la texture des aliments », Meta, vol. 52, n° 2,
2007, p. 342-351.
Danis, Pierre
Danis, Pierre, « Dans les coulisses », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 124-129.
Dansereau, Jules
Dansereau, Jules, « Traduction automatique et terminologie automatique », Meta, vol. 23, n° 2,
1978, p. 132-140.
Daoust, Denise
Daoust, Denise, « Quelques facteurs sociodémographiques qui sous-tendent le choix des langues pour
la terminologie en milieu de travail et leur interrelation avec des
attitudes », Meta, vol. 40, n° 2,
1995, p. 260-283.
Darbelnet, Jean
Darbelnet, Jean, « L'apport de la stylistique comparée à l'enseignement de la traduction », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 133-141.
Darbelnet, Jean, « La stylistique comparée du français et de l'anglais », Meta, vol. 28, n° 4,
1983, p. 417.
Darbelnet, Jean, « Théorie et pratique de la traduction professionnelle : différences de point de vue et enrichissement mutuel », Meta, vol. 25, n° 4,
1980, p. 393-400.
Darbelnet, Jean, « Réflexions sur le discours juridique », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 26-34.
Darbelnet, Jean, « Évolution du français au Québec au cours des vingt dernières années », Meta, vol. 20, n° 1,
1975, p. 28-35.
Darbelnet, Jean, « Lexicologie différentielle : champ et méthode », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 171-178.
Darbelnet, Jean, « Réflexions sur la néologie », Meta, vol. 17, n° 2,
1972, p. 87-93.
Darbelnet, Jean, « Linguistique différentielle et traduction », Meta, vol. 16, n° 1-2,
1971, p. 17-24.
Darbelnet, Jean, « Traduction littérale ou traduction libre ? », Meta, vol. 15, n° 2,
1970, p. 88-94.
Darbelnet, Jean, « La traduction raisonnée », Meta, vol. 14, n° 3,
1969, p. 135-140.
Darbelnet, Jean, « Ressources néologiques du français contemporain », Meta, vol. 12, n° 4,
1967, p. 111-117.
Darbelnet, Jean, « Structure et information », Meta, vol. 12, n° 2,
1967, p. 58-59.
Darbelnet, Jean, « Réflexions sur la formation générale du traducteur », Meta, vol. 11, n° 4,
1966, p. 155-160.
Daró, Valeria
Daró, Valeria, « Experimental Studies on Memory in Conference Interpretation », Meta, vol. 42, n° 4,
1997, p. 622-628.
Dasgupta, Probal
Dasgupta, Probal, « Towards a Naive Characterization of Translation », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 356-358.
Dasgupta, Probal, « Translation and the Application of Linguistics », Meta, vol. 39, n° 2,
1994, p. 374-386.
da Silva, Gisele Dionísio
da Silva, Gisele Dionísio, « Shakespeare's Sonnets in Brazil: Striking a Balance Between Losses and Gains in the Translation Process », Meta, vol. 54, n° 4,
2009, p. 833-841.
Da Silva Matte, Neusa
Da Silva Matte, Neusa, « Translation and Identity », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 228-236.
Daviault, Jérôme
Daviault, Jérôme, « Serge LUSIGNAN (1986) : Parler vulgairement.
Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles,
Paris, Librairie académique Vrin et Montréal, Presses de l'Université de Montréal
(coll. Études médiévales) », Meta, vol. 35, n° 2,
1990, p. 450-451.
Davidson, Peter M.
Davidson, Peter M., « Computerised Terminological Databases for Translators Who Use Word Processors », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 424-430.
Davies, Eirlys E.
Davies, Eirlys E., « Shifting voices: A comparison of two novelists' translations of a third », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 450-462.
Davies, Maria González
Davies, Maria González, Christopher Scott-Tennent, Fernanda Rodríguez Torras, « Training in the Application of Translation Strategies for Undergraduate
Scientific Translation Students », Meta, vol. 46, n° 4,
2001, p. 737-744.
Davou, Bettina
Davou, Bettina, « Interaction of Emotion and Cognition in the Processing of Textual Material », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 37-47.
de Ataide Melo, Cecil L.
de Ataide Melo, Cecil L., « Punctuation in English & Portuguese Translations: When Every Point Counts », Meta, vol. 35, n° 4,
1990, p. 720-731.
de Azevedo Ferreira, José
de Azevedo Ferreira, José, « Terminologies scientifiques et techniques en langue portugaise : projet de
recherche », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 292-294.
de Bessé, Bruno
de Bessé, Bruno, « Le contexte terminographique », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 111-120.
de Braekeleer, G.
Deprez, F., G. Adriaens, B. Depoortere, G. de Braekeleer, « Experiences with Metal at the Belgian Ministry of the Interior », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 206-212.
de Bruyn, Pieter
de Bruyn, Pieter, « “My Granfather the Hunter”: A Humorous Translation from Afrikaans to English », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 79-83.
De Clercq, Martine
De Clercq, Martine, « Le problème de l'intertextualité dans la traduction littéraire : l'exemple de
Beckett », Meta, vol. 29, n° 3,
1984, p. 253-258.
Degauquier, Catherine
Degauquier, Catherine, « Poétique contre peau étique », Meta, vol. 39, n° 3,
1994, p. 465-470.
de Grandmont, Suzanne
de Grandmont, Suzanne, « Problèmes de traduction dans le domaine de la poésie chantée », Meta, vol. 23, n° 1,
1978, p. 97-108.
de Grandpré, Jean-Paul
de Grandpré, Jean-Paul, « Terminologie de l'assurance-vie », Meta, vol. 19, n° 3,
1974, p. 150-153.
de Grandpré, Jean-Paul, « Quelques termes d'assurance sur la vie », Meta, vol. 17, n° 3,
1972, p. 167-169.
de Grandpré, Jean-Paul, « Quelques termes d'assurance sur la vie », Meta, vol. 16, n° 3,
1971, p. 171-172.
de Grandpré, Jean-Paul, « La nature des choses », Meta, vol. 14, n° 3,
1969, p. 154-158.
de Grandpré, Jean-Paul, « La langue des assurances », Meta, vol. 12, n° 4,
1967, p. 133-136.
de Grandpré, Jean-Paul, « Faut-il réclamer ? », Meta, vol. 12, n° 2,
1967, p. 51-56.
de Grandpré, Jean-Paul, « Vocabulaire des assurances sociales », Meta, vol. 12, n° 1,
1967, p. 16-17.
de Grandpré, Jean-Paul, « Le traducteur et l'assurance sur la vie », Meta, vol. 11, n° 3,
1966, p. 98-102.
de Grandpré, Jean-Paul, « Le traducteur et l'assurance sur la vie », Meta, vol. 11, n° 2,
1966, p. 70-74.
Degueldre, Christian
Degueldre, Christian, « Le rôle de l'imagerie dans la communication réalisée par un interprète », Meta, vol. 47, n° 1,
2002, p. 58-86.
Degueldre, Christian, Jacolyn Harmer, « Team-Teaching Consecutive Interpretation at the Monterey Institute of International
Studies », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 684-687.
de Jaham, Gérard
de Jaham, Gérard, Jean-Michel Leclercq, « Terminologie des transports », Meta, vol. 14, n° 3,
1969, p. 160-162.
de Jaham, Gérard, « Regards sur le vocabulaire du rail », Meta, vol. 14, n° 1,
1969, p. 34-38.
de Jaham, Gérard, Jean-Michel Leclercq, « Le fichier du traducteur », Meta, vol. 13, n° 2,
1968, p. 72-73.
Déjean le Féal, Karla
Déjean le Féal, Karla, « La traduction à l'approche de l'an 2000 », Meta, vol. 32, n° 2,
1987, p. 189-204.
Déjean le Féal, Karla, « Le registre littéraire en interprétation simultanée », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 55-64.
Déjean Le Féal, Karla
Déjean Le Féal, Karla, « Simultaneous Interpretation with "Training Wheels" », Meta, vol. 42, n° 4,
1997, p. 616-621.
Déjean Le Féal, Karla, « Pédagogie raisonnée de la traduction », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 155-197.
Déjean Le Féal, Karla, « La liberté en traduction », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 448-455.
Déjean Le Féal, Karla, « A Different Approach to Machine Translation », Meta, vol. 35, n° 4,
1990, p. 710-719.
De Laet, Frans
De Laet, Frans, Raymond Vanden Plas, « La traduction à vue en interprétation simultanée : quelle opérationnalité ambitionner ? », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
De Laet, Frans, « L'oeuvre de Guillaume IX d'Aquitaine et son processus de traduction : un retour aux sources », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 665-681.
Delanghe, Olivier
Delanghe, Olivier, « La place de l'interprétation dans l'itinéraire scolaire, professionnel et universitaire
d'un sourd », Meta, vol. 42, n° 3,
1997, p. 555-559.
Delavigne, Valérie
Delavigne, Valérie, « Approche socioterminologique des discours du nucléaire », Meta, vol. 40, n° 2,
1995, p. 308-319.
Del Burgo, Carlos
Del Burgo, Carlos, « Si l'usage est roi, les usagers ne le sont pas... », Meta, vol. 25, n° 2,
1980, p. 258-263.
Del Burgo, Carlos, « Détenteur et titulaire », Meta, vol. 24, n° 3,
1979, p. 370-373.
Del Burgo, Carlos, « Les banques de terminologie bilingues et multilingues : état de la question », Meta, vol. 24, n° 2,
1979, p. 253-263.
Del Burgo, Carlos, « Une banque commerciale? Ça dépend... », Meta, vol. 24, n° 2,
1979, p. 273-276.
Delisle, Jean
Delisle, Jean, « Les nouvelles règles de traduction du Vatican », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 831-850.
Delisle, Jean, « L'évaluation des traductions par l'historien », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 209-226.
Delisle, Jean, « Perrin, Isabelle (1996): L'Anglais : Comment
traduire?, coll. « Les Fondamentaux », no 64, Paris, Hachette, 159 p.
», Meta, vol. 42, n° 3,
1997, p. 568-572.
Delisle, Jean, « Chan Sin-Way et David E. Pollard (dir.) (1995) : An Encyclopaedia of Translation. Chinese-English,
English-Chinese, Hong Kong, The Chinese University Press, xxvii +
1150 p. », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 479-482.
Delisle, Jean, « BEER, Jeanette (Ed.) (1989): Medieval Translators
and their Craft. “Studies in Medieval Culture”, XXV. Medieval Institute
Publications, Western Michigan University, Kalamazoo, 428 p. », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 511-514.
Delisle, Jean, « L'initiation à la traduction économique », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 204-215.
Delisle, Jean, « Les pionniers de l'interprétation au Canada », Meta, vol. 22, n° 1,
1977, p. 5-14.
Delisle, Jean, « Projet d'histoire de la traduction et de l'interprétation au Canada », Meta, vol. 22, n° 1,
1977, p. 66-71.
Delisle, Jean, « Comment traduire « to affect » ? », Meta, vol. 21, n° 4,
1976, p. 274-277.
Delisle, Jean, Raymond Frenette, Gilles Gervais, Paul A. Horguelin, Aline Manson-Daoust, Francis Whyte, « Table ronde sur l'enseignement de la traduction », Meta, vol. 20, n° 1,
1975, p. 42-57.
Delisle, Jean, « Le conteneur », Meta, vol. 17, n° 2,
1972, p. 113-117.
Delisle, Jean, « « Goods » et ses composés », Meta, vol. 16, n° 4,
1971, p. 231-237.
Delisle, Jean, « Le PPBS et sa terminologie », Meta, vol. 15, n° 4,
1970, p. 222-224.
Delisle, Jean, François Gauthier, « La gestion de l'entreprise », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 39-42.
Delmas, Claude
Delmas, Claude, « Accès au métalinguistique naturel de la langue 2 par la traduction
métalinguistique », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 351-355.
de Lurdes Abrantes Garcia, Maria
de Lurdes Abrantes Garcia, Maria, « Projet de dictionnaire interactif multilingue de termes médicaux », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 110-113.
Demers, Ginette
Demers, Ginette, « Colombie-Britannique : les missionnaires catholiques et les activités langagières (1842-1952) », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 656-668.
Demers, Ginette, « Actualité internationale : les titres de presse en anglais et en français », Meta, vol. 39, n° 3,
1994, p. 520-529.
Demers, Ginette, « L'enseignement de la traduction scientifique », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 200-203.
Depecker, Loïc
Depecker, Loïc, « Pour les jargons », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 736-740.
Depecker, Loïc, « Traitement d'une paire terminologique : Ground
Range Image et Slant Range
Image », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 231-233.
Depecker, Loïc, « Cinq notions de télédétection aérospatiale : un exemple de structuration d'un champ
terminologique », Meta, vol. 34, n° 2,
1989, p. 280-284.
de Pedro, Raquel
de Pedro, Raquel, « The Translatability of Texts: A Historical Overview », Meta, vol. 44, n° 4,
1999, p. 546-559.
de Pedro Ricoy, Raquel
de Pedro Ricoy, Raquel, « Internationalization vs. Localization: The Translation of Videogame Advertising », Meta, vol. 52, n° 2,
2007, p. 260-275.
De Plaen, Jacqueline
De Plaen, Jacqueline, « La terminologie criminologique : un instrument et un symptôme », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 141-145.
Depoortere, B.
Deprez, F., G. Adriaens, B. Depoortere, G. de Braekeleer, « Experiences with Metal at the Belgian Ministry of the Interior », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 206-212.
Deprez, F.
Deprez, F., G. Adriaens, B. Depoortere, G. de Braekeleer, « Experiences with Metal at the Belgian Ministry of the Interior », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 206-212.
Derrida, Jacques
Derrida, Jacques, « Moi − La psychanalyse », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 72-76.
De Saint Robert, Marie-Josée
De Saint Robert, Marie-Josée, « Les industries de la langue et la recherche terminologique à l'ONU », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 578-585.
Descamps, Jean-Luc
Descamps, Jean-Luc, « Tournoi pour l'accommodement des dictionnaires de collocations », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 561-575.
de Schaetzen, Caroline
de Schaetzen, Caroline, « Bureautique et télé-bureautique en traduction », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 682-693.
de Schaetzen, Caroline, « L'enseignement de l'informatique aux traducteurs », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 57-68.
De Schaetzen, Caroline
De Schaetzen, Caroline, « Van Hoof, Henri (1994) : Petite histoire des
dictionnaires, Louvain-la-Neuve, Peeters, 129 p. », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 479.
De Schaetzen, Caroline, « PAO et terminographie », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 192-200.
De Schaetzen, Caroline, « Colloque sur l'enseignement de la terminologie », Meta, vol. 34, n° 2,
1989, p. 318-322.
Deschamps, René
Deschamps, René, « L'agestion ou la gestion en temps de crise », Meta, vol. 29, n° 4,
1984, p. 364-366.
Desgagné, Julie
Desgagné, Julie, « Variations autour de la francisation des désignations de fonction », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 268-272.
Desjardins, Philippe
Desjardins, Philippe, « Ma boule ? C'en est assez pour devenir maboul ! », Meta, vol. 37, n° 2,
1992, p. 341-343.
Desjardins, Philippe, « Appareils et procédés », Meta, vol. 20, n° 2,
1975, p. 158.
Desjardins, Philippe, « Querelles de traducteurs... de français : querelles d'Allemand? », Meta, vol. 14, n° 1,
1969, p. 40-42.
Desjardins, Philippe, « Glossaire des termes de presse », Meta, vol. 13, n° 2,
1968, p. 70-71.
Desjardins, Suzanne
Desjardins, Suzanne, « Terminologie pharmaceutique », Meta, vol. 12, n° 4,
1967, p. 130-133.
Desmidt, Isabelle
Desmidt, Isabelle, « (Re)translation Revisited », Meta, vol. 54, n° 4,
2009, p. 669-683.
Desmidt, Isabelle, « “Jetzt bist du in Deutschland, Däumling.” », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 165-181.
de Sousa-Aguiar, Maria Arminda
de Sousa-Aguiar, Maria Arminda, « Compte rendu des activités de l'atelier Traduction. Ve Congrès mondial de la F.I.P.F. », Meta, vol. 27, n° 2,
1982, p. 230-231.
Desrochers, André
Desrochers, André, « Précisions sur le terme « disbursement » », Meta, vol. 13, n° 1,
1968, p. 27-28.
Dessaint, Michel
Dessaint, Michel, « Lexique commun et lexique de métier », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 731-735.
Des Tombe, Louis
Des Tombe, Louis, « Is Translation Symmetric? », Meta, vol. 37, n° 4,
1992, p. 791-801.
de Tollenaere, F.
de Tollenaere, F., « Lexicographie et linguistique : la signification du mot », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 139-144.
de Vecchi, Dardo
de Vecchi, Dardo, « La traduction d'un corpus atypique : les annuaires téléphoniques professionnels », Meta, vol. 56, n° 2,
2011, p. 301-317.
De Villers, Marie-Éva
De Villers, Marie-Éva, « DUDUC, Robert (1991): Vocabulaire bilingue de
la publicité, Montréal, Linguatech, 291 p. », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 351-353.
de Vriendt-de Man, Marie-Jeanne
de Vriendt-de Man, Marie-Jeanne, « Du caractère concret ou abstrait de textes néerlandais et français », Meta, vol. 15, n° 4,
1970, p. 203-211.
Devy, G. N.
Devy, G. N., « Literary History and Translation: An Indian View », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 395-406.
de Waard, Jan
de Waard, Jan, « Quel texte traduire ? Le traducteur face au conflit des interprétations », Meta, vol. 32, n° 1,
1987, p. 16-20.
Dewaele, Jean-Marc
Dewaele, Jean-Marc, « Évaluation du texte interprété : sur quoi se basent les interlocuteurs natifs ? », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 78-86.
Diagne, Momar Khary
Diagne, Momar Khary, « De l'équivalence à l'adaptation », Meta, vol. 16, n° 3,
1971, p. 153-159.
Dias Loguercio, Sandra
Dias Loguercio, Sandra, « Les stratégies de traduction dans des traités internationaux signés par le Brésil et la France : un regard sur la terminologie juridique », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Díaz Cintas, Jorge
Díaz Cintas, Jorge, « Presentation », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 275-278.
Díaz Cintas, Jorge, « Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 279-293.
Dichy, Joseph
Dichy, Joseph, « Pour une lexicomatique de l'arabe : l'unité lexicale simple et l'inventaire fini des
spécificateurs du domaine du mot », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 291-306.
Di Giovanni, Elena
Di Giovanni, Elena, « Translations, Transcreations and Transrepresentations of India in the Italian Media », Meta, vol. 53, n° 1,
2008, p. 26-43.
Diki-Kidiri, Marcel
Diki-Kidiri, Marcel, « Le signifié et le concept dans la dénomination », Meta, vol. 44, n° 4,
1999, p. 573-581.
Diki-Kidiri, Marcel, Chérif Mbodj, Atibakwa Baboya Edema, « Des lexiques en langues africaines (sängö, wolof, lingála) pour l'utilisateur de
l'ordinateur », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 94-109.
Di-Lillo, Antoine
Di-Lillo, Antoine, « Il n'y a pas de suffixe-ateur en français, voyons! (III) », Meta, vol. 28, n° 2,
1983, p. 157-166.
Di-Lillo, Antoine, « Il n'y a pas de suffixe -ateur en français, voyons'! (II) », Meta, vol. 27, n° 4,
1982, p. 404-420.
Di-Lillo, Antoine, « Il n'y a pas de suffixe -ateur en français. Voyons ! (I) », Meta, vol. 27, n° 3,
1982, p. 319-330.
Dinca, Daniela
Dinca, Daniela, « Traduire en roumain les structures langagières du discours normatif français », Meta, vol. 53, n° 4,
2008, p. 872-883.
Dinçkan, Yeşim
Dinçkan, Yeşim, « Culture-Bound Collocations in Bestsellers: A Study of Their Translations from English into Turkish », Meta, vol. 55, n° 3,
2010, p. 456-473.
Diot, Roland
Diot, Roland, « Humor for Intellectuals: Can it Be Exported and Translated? », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 84-87.
di Virgilio, P.
di Virgilio, P., « Le trait d'union parasite dans la terminologie de l'informatique », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 335-341.
Di Virgilio, Paul Samuel
Di Virgilio, Paul Samuel, « The Sense of a Beginning: The Dynamics of Context in Translation », Meta, vol. 29, n° 2,
1984, p. 115-127.
Dollerup, Cay
Dollerup, Cay, « Translation for Reading Aloud », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 81-103.
Don, Didier
Don, Didier, « Le statut de l'emprunteur dans le domaine de l'enseignement assisté par ordinateur », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 332-334.
Donovan, Clare
Donovan, Clare, « VISSON, Lynn (1991) : From Russian into
English. An Introduction to Simultaneous Interpretation, Ann Arbor (Michigan),
Ardis Publishers, 266 p. », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 552-554.
Dorais, Louis-Jacques
Dorais, Louis-Jacques, Jacques Grondin, « Traduire l'annuaire », Meta, vol. 38, n° 1,
1993, p. 51-55.
Doray, Francine
Doray, Francine, Rollande Gaudet, « La recherche thématique à Hydro-Québec », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 243-247.
Dorlian, Georges
Dorlian, Georges, « Préalables linguistiques pour une traduction assistée par ordinateur du système verbal
arabe-français », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 317-320.
Douma, Félix J.
Douma, Félix J., « Reviewing a Translation: A Practical Problem in Literary Criticism », Meta, vol. 17, n° 2,
1972, p. 94-101.
Doutrelepont, Charles
Doutrelepont, Charles, « Newman Daniel L. et Marc VAN Campenhoudt (1999) : Terminologie maritime Terminology,
Bruxelles, Éditions du Hazard, 334 p. », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 597-600.
Downes, G. V.
Downes, G. V., « Is the Muse Bilingual? », Meta, vol. 14, n° 4,
1969, p. 195-199.
Dragsted, Barbara
Dragsted, Barbara, Inge Gorm Hansen, « Exploring Translation and Interpreting Hybrids. The Case of Sight Translation », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 588-604.
Draitser, Emil
Draitser, Emil, « Comparative Analysis of Russian and American Humor », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 88-90.
Dressler, Wolfgang U.
Dressler, Wolfgang U., « Marked and Unmarked Translation: An Approach from Semiotically Based Natural Text Linguistics », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 138-148.
Driedger, E. A.
Driedger, E. A., « Legislative Drafting », Meta, vol. 25, n° 3,
1980, p. 316-324.
Driesen, Christiane
Driesen, Christiane, « Retour à la case départ », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 735-736.
Driesen, Christiane-Jacqueline
Driesen, Christiane-Jacqueline, « DE JONGH, Elena M. (1992) : An Introduction to
Court Interpreting. Theory and Practice, Lanham, New York, London,
University Press of America, XVII + 342 p. », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 357-358.
Drouin, Patrick
Drouin, Patrick, « Somers, H. (ed.) (2003) : Computers and Translation : A Translator's Guide, Amsterdam/Philadelpia, John Benjamins Publishing Company, xv + 351 p. », Meta, vol. 49, n° 4,
2004, p. 945-947.
Drouin, Patrick, « Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (1997) : TIA-97 : Actes des Deuxièmes rencontres terminologie et
intelligence artificielle, 3 et 4 avril 1997, Toulouse, Université
Toulouse-le Mirail, 190 p. », Meta, vol. 43, n° 3,
1998, p. 452-453.
Drouin, Patrick, « Une méthodologie d'identification automatique des syntagmes terminologiques :
l'apport de la description du non-terme », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 45-54.
Drouin, Patrick, « Otman, Gabriel (dir) (1995) : « Terminologie et intelligence artificielle »,
La Banque des mots, Numéro spécial,
Paris, Conseil international de la langue française, no 7, 112 p. », Meta, vol. 41, n° 4,
1996, p. 622-631.
Dubeau, Gilles
Dubeau, Gilles, Philippe Tessier, Jean-Paul Vallée, « La documentation du traducteur », Meta, vol. 11, n° 3,
1966, p. 89-93.
Du Bois Des Lauriers, Hélène
Du Bois Des Lauriers, Hélène, « Secondaire ou fondamental ? Du statut indécis de certains termes de couleur en
français », Meta, vol. 37, n° 2,
1992, p. 331-341.
Dubuc, Robert
Dubuc, Robert, « Pour un vocabulaire bilingue de la production télévision », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 263-268.
Dubuc, Robert, « À l'écoute de la langue vivante », Meta, vol. 25, n° 2,
1980, p. 249-253.
Dubuc, Robert, « Pour une saine gestion de la documentation en terminologie et en traduction », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 11-20.
Dubuc, Robert, « Décisions de la Commission de terminologie de l'OLF », Meta, vol. 24, n° 3,
1979, p. 349-354.
Dubuc, Robert, « Incidence de la langue juridique sur la langue de la gestion », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 159-165.
Dubuc, Robert, « Du walkie-talkie et de la difficulté de déraciner les emprunts », Meta, vol. 22, n° 4,
1977, p. 270-272.
Dubuc, Robert, « Gestion théâtrale », Meta, vol. 22, n° 2,
1977, p. 125-126.
Dubuc, Robert, « Au dossier des métiers de l'informatique », Meta, vol. 21, n° 4,
1976, p. 259-260.
Dubuc, Robert, « Pirates de terre ferme », Meta, vol. 21, n° 2,
1976, p. 141-142.
Dubuc, Robert, « Une révolution qui n'en a pas l'air », Meta, vol. 21, n° 1,
1976, p. 16-21.
Dubuc, Robert, « Question douloureuse », Meta, vol. 20, n° 4,
1975, p. 318-320.
Dubuc, Robert, « Relations complexes », Meta, vol. 20, n° 3,
1975, p. 206-208.
Dubuc, Robert, « Ressources... humaines », Meta, vol. 20, n° 3,
1975, p. 217-221.
Dubuc, Robert, « Les retombées terminologiques de l'aide financière », Meta, vol. 20, n° 2,
1975, p. 154-157.
Dubuc, Robert, « Les textes traduits et leur utilisation en teminologie », Meta, vol. 19, n° 4,
1974, p. 205-208.
Dubuc, Robert, « La planification à long terme dans l'entreprise », Meta, vol. 19, n° 4,
1974, p. 208-215.
Dubuc, Robert, « De Pénélope à la midinette », Meta, vol. 19, n° 3,
1974, p. 147-150.
Dubuc, Robert, « Dans le mille », Meta, vol. 19, n° 2,
1974, p. 84-87.
Dubuc, Robert, « Traducteurs illettrés », Meta, vol. 18, n° 4,
1973, p. 365-367.
Dubuc, Robert, « Les sports « aquatiques » pèchent-ils en eau trouble ? », Meta, vol. 18, n° 4,
1973, p. 370-371.
Dubuc, Robert, « Définition d'une démarche terminologique en fonction des besoins à satisfaire », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 269-276.
Dubuc, Robert, « Termium: System Description », Meta, vol. 17, n° 4,
1972, p. 203-219.
Dubuc, Robert, « Le nerf de la guerre... syndicale », Meta, vol. 17, n° 4,
1972, p. 225-226.
Dubuc, Robert, « Une sécurité aux huit visages », Meta, vol. 17, n° 3,
1972, p. 165-167.
Dubuc, Robert, « Négociation sans négoce », Meta, vol. 17, n° 2,
1972, p. 111-113.
Dubuc, Robert, « Quand les paroles ne s'envolent plus et que les murs ont des oreilles », Meta, vol. 16, n° 4,
1971, p. 222-224.
Dubuc, Robert, « À propos d'un onéreux devoir du citoyen », Meta, vol. 16, n° 3,
1971, p. 160-161.
Dubuc, Robert, « Ponctuation électronique », Meta, vol. 15, n° 4,
1970, p. 220-221.
Dubuc, Robert, « Sans ménagement pour « management » », Meta, vol. 15, n° 2,
1970, p. 110-112.
Dubuc, Robert, « Attention aux tensions », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 35-36.
Dubuc, Robert, « Édition — Editing », Meta, vol. 14, n° 4,
1969, p. 207-208.
Dubuc, Robert, « De l'ordre dans les mots sinon dans les choses », Meta, vol. 14, n° 3,
1969, p. 158-160.
Dubuc, Robert, « Il y a table et table », Meta, vol. 14, n° 2,
1969, p. 101-102.
Dubuc, Robert, « Vie des néologismes », Meta, vol. 13, n° 4,
1968, p. 188-190.
Dubuc, Robert, « L'esprit de famille synonymique », Meta, vol. 13, n° 3,
1968, p. 132-133.
Dubuc, Robert, « Outils précieux », Meta, vol. 13, n° 3,
1968, p. 133-135.
Dubuc, Robert, « Réflexions sur quelques termes de cinéma et de télévision », Meta, vol. 13, n° 2,
1968, p. 68-69.
Dubuc, Robert, « Émission, transmission et compagnie », Meta, vol. 13, n° 1,
1968, p. 22-24.
Dubuc, Robert, «
Étiemble,
le Jargon des sciences, Paris, Hermann, 1966, 184 p. [12 F]
», Meta, vol. 12, n° 3,
1967, p. 94-96.
Dubuc, Robert, « Comité d'étude des termes techniques français », Meta, vol. 12, n° 3,
1967, p. 97.
Dubuc, Robert, « Les indésirables », Meta, vol. 12, n° 2,
1967, p. 50-51.
Dubuc, Robert, « Centre de terminologie, Bulletin de terminologie, nos 120, 121, Ottawa, Bureau des traductions, Secrétariat d'État, 1966. », Meta, vol. 11, n° 3,
1966, p. 103.
Dubuc, Robert, Ghislaine Collignon, Andrée Parent, Normand Bernier, Mireille Lord, Daniel Rosseel, « L'actualité », Meta, vol. 11, n° 2,
1966, p. 53-61.
Dubuc, Robert, « Étude de quelques termes « mis en circulation » par la télévision », Meta, vol. 11, n° 2,
1966, p. 63-65.
Dubuc, Robert, « Des tréteaux au petit écran », Meta, vol. 11, n° 2,
1966, p. 65-67.
Dubuc, Robert, « Bulletin du Comité de linguistique de la C.I.L. Montréal, no 1, janvier 1966. », Meta, vol. 11, n° 2,
1966, p. 69-70.
Duchêne, Nadia
Duchêne, Nadia, « Langue, immigration, culture : paroles de la banlieue française », Meta, vol. 47, n° 1,
2002, p. 30-37.
Dugas, Jean-Yves
Dugas, Jean-Yves, « PIERRON, Agnès, avec la collaboration de Laurence LAPORTE et Didier LE BONHOMME
(1991) : Dictionnaire de citations & jugements, Coll. Les usuels du Robert, Paris, Dictionnaire Le Robert, XXII + 1313 p. », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 550-552.
Dugas, Jean-Yves, « Le traitement de la terminologie géographique, opération clef de l'aménagement
toponymique au Québec », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 218-224.
Duhamel, Roger
Duhamel, Roger, « Une oeuvre d'amour et de vertu », Meta, vol. 14, n° 1,
1969, p. 3-4.
Dumas, Henri
Dumas, Henri, « La méthode du discours : termes, mots, expressions », Meta, vol. 22, n° 2,
1977, p. 110-116.
Dumas, Henri, « Sur le bitume », Meta, vol. 20, n° 3,
1975, p. 208-217.
Dumas, Henri, « Lexicographe, terminologue, traducteur [trois mousquetaires à cheval] », Meta, vol. 19, n° 3,
1974, p. 129-133.
Duncan, Catherine
Duncan, Catherine, « Translating the Poems of Louis Brauquier », Meta, vol. 23, n° 1,
1978, p. 63-72.
Dupont, Charles
Dupont, Charles, « Commuter
: un mot pour tout dire », Meta, vol. 30, n° 4,
1985, p. 379-384.
Dupont, Charles, « Le terme « Développeur » est-il un néologisme ? », Meta, vol. 23, n° 2,
1978, p. 154-158.
Dupont, Charles, Lisette Ménard-Lépine, « Brand Name, Trademark, Trade Name et Private Name », Meta, vol. 21, n° 3,
1976, p. 197-205.
Dupont, Sylvie
Dupont, Sylvie, « La mise sur DOC d'une banque de données linguistiques : l'exemple de
TERMIUM », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 594-596.
Duquet Picard, Diane
Duquet Picard, Diane, « Normalisation et néonymie en français moderne », Meta, vol. 30, n° 3,
1985, p. 257-260.
Durán-Muñoz, Isabel
Durán-Muñoz, Isabel, « Corpas Pastor, Gloria (2008): Investigar con corpus en
traducción: los retos de un nuevo paradigma. Frankfurt: Peter Lang,
297 p. », Meta, vol. 55, n° 3,
2010, p. 609-610.
Durieux, Christine
Durieux, Christine, « Traduire l'intraduisible : négocier un compromis », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 23-30.
Durieux, Christine, « Mettre la main sur le figement lexical : la démarche du traducteur », Meta, vol. 53, n° 2,
2008, p. 324-332.
Durieux, Christine, « L'opération traduisante entre raison et émotion », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 48-55.
Durieux, Christine, « L'enseignement de la traduction : enjeux et démarches », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 36-47.
Durieux, Christine, « La recherche terminologique en traduction : pour une approche
hypertextuelle », Meta, vol. 42, n° 4,
1997, p. 677-684.
Durieux, Christine, « La recherche documentaire en traduction technique : conditions nécessaires et
suffisantes », Meta, vol. 35, n° 4,
1990, p. 669-675.
Durieux, Christine, « Le foisonnement en traduction technique d'anglais en français », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 55-60.
Dury, Pascaline
Dury, Pascaline, « Étude comparative et diachronique des concepts ecosystem et écosystème », Meta, vol. 44, n° 3,
1999, p. 485-499.
Dussart, André
Dussart, André, « Faux sens, contresens, non-sens… un faux débat ? », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 107-119.
Dussart, André, « L'empathie, esquisse d'une théorie de la réception en traduction », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 107-115.
Duval, Alain
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013