.
Tous les auteurs
Faber, Pamela
Faber, Pamela, Maribel Tercedor Sánchez, « Codifying conceptual information in descriptive terminology management », Meta, vol. 46, n° 1,
2001, p. 192-204.
Faber, Pamela, « Stylistic Analysis in Poetic Translation », Meta, vol. 34, n° 4,
1989, p. 805-808.
Faber, Pamela, « Charles Baudelaire and his Translation Edgar Allan Poe », Meta, vol. 34, n° 2,
1989, p. 253-259.
Faber Benítez, Pamela
Faber Benítez, Pamela, Carlos Márquez Linares, Miguel Vega Expósito, « Framing Terminology: A Process-Oriented Approach », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Fan, Shouyi
Fan, Shouyi, « Highlights of Translation Studies in China Since the Mid-Nineteenth Century », Meta, vol. 44, n° 1,
1999, p. 27-43.
Fan, Shouyi, « Translation of English Fiction and Drama in Modern China: Social Context, Literary
Trends, and Impact », Meta, vol. 44, n° 1,
1999, p. 154-177.
Farcet, Gilles
Farcet, Gilles, « De la traduction comme nomadisme intellectuel : entretien avec Kenneth White, avec la
participation de Marie-Claude White », Meta, vol. 31, n° 3,
1986, p. 321-331.
Farghal, Mohammed
Farghal, Mohammed, « Lexical and Discoursal Problems in English-Arabic Translation », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 54-61.
Farghal, Mohammed, « Managing in Translation: A Theoretical Model », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 257-267.
Faribault, Marthe
Faribault, Marthe, « BOULANGER, Jean-Claude (dir.) (1992) : Dictionnaire
québécois d'aujourd'hui, Montréal, Dicorobert Inc., 1269 p. et 343 p.
», Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 547-553.
Faribault, Marthe, « Enseignement de la terminologie : une pratique pédagogique », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 299-303.
Faribault, Marthe, « Pour ne pas filer un mauvais coton... », Meta, vol. 19, n° 2,
1974, p. 90-97.
Faulstich, Enilde
Faulstich, Enilde, « Spécificités linguistiques de la lexicologie et de la terminologie. Nature
épistémologique », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 237-246.
Fawcett, Peter
Fawcett, Peter, « Teaching Translation Theory », Meta, vol. 26, n° 2,
1981, p. 141-147.
Feghali, Lina S.
Feghali, Lina S., « Awaiss, Henri et Jarjoura Hardane (1999) : Traduction : approches et théories, coll. « Sources-Cibles »,
Beyrouth, École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth, Université
Saint-Joseph, 567 p. », Meta, vol. 44, n° 4,
1999, p. 643-646.
Feintuch, P.
Feintuch, P., « Le vocabulaire électrotechnique international de la Commission Électrotechnique
Internationale », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 539-541.
Felaco, Vittorio
Felaco, Vittorio, « Ata annual convention », Meta, vol. 27, n° 3,
1982, p. 351.
Felaco, Vittorio, « Translation of Poems », Meta, vol. 27, n° 3,
1982, p. 351.
Feral, Anne-Lise
Feral, Anne-Lise, « The Translator's ‘Magic' Wand: Harry Potter's Journey from English into French », Meta, vol. 51, n° 3,
2006, p. 459-481.
Fernandez, Celestiono
Fernandez, Celestiono, « Humor and Satire in Mexican Immigration Corridos », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 91-101.
Fernandez, Heberto
Fernandez, Heberto, « Hernández Guerrero, M. J. (2002): Marcel Schwob. Escritor y Traductor, Sevilla, Ediciones Alfar, 270 p. », Meta, vol. 48, n° 4,
2003, p. 588-589.
Fernández Sánchez, Manuela
Fernández Sánchez, Manuela, « Punto de vista interno y externo sobre la traducción: ¿Podemos decir algo nuevo desde la traductología contemporánea? », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Fernández Sánchez, Manuela, José A. Sabio Pinilla, « Pour une mise en valeur de la connaissance historique : une anthologie de textes portugais sur la traduction », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 669-680.
Fernández Sánchez, Manuela, « Takeda, Kayoko (2010): Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal. A Sociopolitical Analysis. Ottawa: The University of Ottawa Press, 183 p. », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 533-537.
Fernández-Silva, Sabela
Fernández-Silva, Sabela, Koen Kerremans, « Terminological Variation in Source Texts and Translations: A Pilot Study », Meta, vol. 56, n° 2,
2011, p. 318-335.
Ferran, Elena
Ferran, Elena, « La intertextualidad en el derecho y en la lingüística. La intertextualidad entre los documentos jurídicos de una cadena. Un análisis para la traducción », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Ferran Larraz, Elena
Ferran Larraz, Elena, « El casuismo de la common law y su solución en la práctica de la traducción a un ordenamiento de la civil law », Meta, vol. 56, n° 1,
2011, p. 179-187.
Ferran Larraz, Elena, « La regulación legal de la traducción jurídica de documentos de la common law en España: el funcionalismo en términos de “universales”, un estándar de equivalencia », Meta, vol. 55, n° 2,
2010, p. 266-274.
Ferran Larraz, Elena, « La institución desconocida y la intraducibilidad. Paralelismo entre el derecho comparado y la traducción jurídica frente a la intraducibilidad », Meta, vol. 54, n° 2,
2009, p. 295-308.
Ferre, A.-G.
Ferre, A.-G., « Terminologie de l'informatique », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 427-438.
Fillion, Laurent R.
Fillion, Laurent R., « Gestion et traduction : Un mariage de raison », Meta, vol. 29, n° 4,
1984, p. 340-351.
Fiola, Marco A.
Fiola, Marco A., « Prolégomènes à une didactique de la traduction professionnelle », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 336-346.
Fiola, Marco A., « Valero-Garcés, Carmen et Martin, Anne, dir. (2008) : Crossing Borders in Community Interpreting. Definitions and Dilemmas. Amsterdam/Philadelphie : Benjamins Translation Library, xii + 291 p. », Meta, vol. 56, n° 3,
2011, p. 723-727.
Fischbach, Henry
Fischbach, Henry, « Some Anatomical and Physiological Aspects of Medical Translation », Meta, vol. 31, n° 1,
1986, p. 16-21.
Flamand, Jacques
Flamand, Jacques, « Qu'est-ce qu'une bonne traduction ? », Meta, vol. 29, n° 3,
1984, p. 330-334.
Flamand, Jacques, « Traducteur, philosophe, poète, qui est-il ? », Meta, vol. 26, n° 4,
1981, p. 350-358.
Floros, Georgios
Floros, Georgios, « Translation Typology and the Interdisciplinarity of Translatology », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Folaron, Deborah
Folkart, Barbara
Folkart, Barbara, « La fonction heuristique de la traduction », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 37-44.
Folkart, Barbara, « La matérialité du texte : la traduction comme récupération de l'intra-discursif », Meta, vol. 34, n° 2,
1989, p. 143-156.
Folkart, Barbara, « Cohesion and the Teaching of Translation », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 142-155.
Folkart, Barbara, « Traduction et remotivation onomastique », Meta, vol. 31, n° 3,
1986, p. 233-252.
Folkart, Barbara, « A Thing-bound Approach to the Practice and Teaching of Technical
Translation », Meta, vol. 29, n° 3,
1984, p. 229-246.
Folkart Di Stefano, B.
Folkart Di Stefano, B., « Translation as Literary Criticism », Meta, vol. 27, n° 3,
1982, p. 241-256.
Fontaine, Jean-Paul
Fontanet, Mathilde
Fontanet, Mathilde, « Temps de créativité en traduction », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 432-447.
Fontcuberta I Famadas, Judit
Fontcuberta I Famadas, Judit, « Molière : un modèle pour le théâtre catalan (1900-1939) », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 426-433.
Fontenelle, Thierry
Fontenelle, Thierry, « Towards the Construction of a Collocational Database for Translation Students », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 47-56.
Ford, Alan J.
Ford, Alan J., « Les propriétés syntaxiques de l'unité lexicale », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 47-52.
Forest, Viviane
Forstner, Martin
Forstner, Martin, « Quo vadis, CIUTI? », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 8-22.
Fortin, David
Fortin, David, « Claque ou caoutchouc », Meta, vol. 13, n° 1,
1968, p. 25-26.
Fortin, David, « La rédaction des rapports », Meta, vol. 11, n° 1,
1966, p. 32-40.
Fossa, Lydia
Fossa, Lydia, « Juan de Betanzos, the Man Who Boasted Being A Translator », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 906-933.
Fougner Rydning, Atin
Fougner Rydning, Atin, « The Return of Sense on the Scene of Translation Studies in the Light of the Cognitive Blending Theory », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 392-404.
Fournier, Christiane
Fournier, Christiane, « L'interprétation pour sourds au pénal en France », Meta, vol. 42, n° 3,
1997, p. 533-545.
Foz, Clara
Foz, Clara, María Sierra Córdoba Serrano, « Dynamique historique des (re)traductions du Quijote en français : questions méthodologiques et premiers résultats », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 1042-1050.
Foz, Clara, « RABADÁN, Rosa (1991) : Equivalencia y traducción.
Problemática de la equivalencia translémica inglés-español, León, Universidad
de León, Secretariado de Publicaciones, 345 p. », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 556-558.
Foz, Clara, « ALVAREZ CALLEJA, Ma Antonia (1991) : Estudios de
traducción (Inglés-Español) Teoría Práctica Aplicaciones, Madrid, Cuadernos de
la Uned 96, 315 p. », Meta, vol. 38, n° 1,
1993, p. 121-122.
Francoeur, Aline
Francoeur, Aline, « Wright, S. E. and G. Budin (dir.) (2001) : Handbook of Terminology Management. Volume II : Application-Oriented Terminology Management, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, xv + 550 p. », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 462-466.
Francoeur, Aline, Marie Brisebois, « Ressources documentaires médicales sur Internet : quantité, diversité et
qualité », Meta, vol. 46, n° 1,
2001, p. 128-144.
Francoeur, Aline, « Fawcett, Peter (1997) : Translation and
Language. Linguistic Theories Explained, coll. «Translation Theories
Explained », Manchester (UK), St. Jerome Publishing, 160 p. », Meta, vol. 44, n° 3,
1999, p. 514-516.
Francoeur, Aline, « Bibliographie », Meta, vol. 44, n° 2,
1999, p. 371-373.
Francoeur, Aline, « Depecker, Loïc (dir.) (1997) : La mesure des
mots. Cinq études d'implantation terminologique, Rouen, Publications
de l'Université de Rouen, XXXVII + 528 p. », Meta, vol. 43, n° 2,
1998, p. 314-318.
Francoeur, Aline, Elvira Martinez, Maryline Membré, Mamadou Samassa, « La terminologie de la cosmétologie », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 419-434.
Frank, Helen
Frank, Helen, « Discovering Australia Through Fiction: French Translators as Aventuriers », Meta, vol. 51, n° 3,
2006, p. 482-503.
Fraser, Janet
Fraser, Janet, « Mapping the Process of Translation », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 84-96.
Freixa, Judit
Freixa, Judit, « Variación terminológica: ¿Por qué y para qué? », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
French, Robert M.
French, Robert M., Jacqueline Henry, « La traduction en français des jeux linguistiques de Gödel, Escher, Bach », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 331-340.
Frenette, Raymond
Frenette, Raymond, « Le cabinet de traduction : Une gestion de l'évolution », Meta, vol. 29, n° 4,
1984, p. 352-358.
Frenette, Raymond, « La place de la traduction dans l'entreprise », Meta, vol. 21, n° 1,
1976, p. 12-15.
Fresco, Pablo Romero
Fresco, Pablo Romero, « Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 49-72.
Friburger, Nathalie
Friburger, Nathalie, « Linguistique et reconnaissance automatique des noms propres », Meta, vol. 51, n° 4,
2006, p. 637-650.
Froeliger, Nicolas
Froeliger, Nicolas, Jean-René Ladmiral, « De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction », Meta, vol. 55, n° 4,
2010, p. 615-625.
Froeliger, Nicolas, « Le facteur local comme levier d'une traductologie pragmatique », Meta, vol. 55, n° 4,
2010, p. 642-660.
Froeliger, Nicolas, « Placer le traducteur au coeur de la traductologie », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Froeliger, Nicolas, « Felix culpa : congruence et neutralité dans la traduction des textes de réalité », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 236-246.
Fuertes-Olivera, Pedro A.
Fuertes-Olivera, Pedro A., Sandro Nielsen, « Translating Politeness in Bilingual English-Spanish Business Correspondence », Meta, vol. 53, n° 3,
2008, p. 667-678.
Fueter, Paul D.
Fueter, Paul D., « La traduction biblique et les structures de l'imaginaire », Meta, vol. 32, n° 1,
1987, p. 7-15.
Fujii, Akio
Fujii, Akio, « News Translation in Japan », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 32-37.
Fujikawa, Masanobu
Fujikawa, Masanobu, « Terminology in Japan », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 94-103.
Furió-Blasco, Elies
Furió-Blasco, Elies, « Discours narratif et conjoncture économique », Meta, vol. 55, n° 2,
2010, p. 309-328.
Fusari, Sabrina
Fusari, Sabrina, « “Filantropia” or “Non Profit”? Translating Texts on Nonprofits from English into Italian », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 97-109.
Fusari, Sabrina, « Problems of Editing in the Italian Translation of Noam Chomsky's The New Military Humanism — Lessons from Kosovo: A Case
Study », Meta, vol. 47, n° 4,
2002, p. 564-574.
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013