.
Tous les auteurs
Kachroo, Balkrishan
Kachroo, Balkrishan, « Textual Cohesion and Translation », Meta, vol. 29, n° 2,
1984, p. 128-134.
Kadiri, Hasnaa
Kadiri, Hasnaa, «
Peeters, J. (2005) : La traduction : de la théorie à la pratique et retour, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 168 p. », Meta, vol. 53, n° 4,
2008, p. 921-923.
Kaës, René
Kaës, René, « Le préconscient traducteur », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 478-481.
Kaindl, Klaus
Kaindl, Klaus, « Visuelle Komik: Sprache, Bild und Typographie in der Übersetzung von Comics », Meta, vol. 53, n° 1,
2008, p. 120-138.
Kalfon, Norbert
Kalfon, Norbert, « Le miroir aux alouettes », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 605-610.
Kalina, Sylvia
Kalina, Sylvia, « Quality Assurance for Interpreting Processes », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 768-784.
Kohn, Kurt, Sylvia Kalina, « The Strategic Dimension of Interpreting », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 118-138.
Kamala, N.
Kamala, N., G. J.V. Prasad, « Trans-Creating India(s): The Nation in English Translation », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 450-455.
Kanamori, Osamu
Kanamori, Osamu, « Le traducteur indépendant au Japon », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 38-43.
Kandiah, Thiru
Kang, Ji-Hae
Kang, Ji-Hae, « Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 439-463.
Kassai, Georges
Kassai, Georges, « Traduction et néologie », Meta, vol. 26, n° 2,
1981, p. 123-134.
Kassapi, Eleni
Kassapi, Eleni, « Semantic Models for the Translation of Greek Institutional Terms in the Field of Education », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 160-165.
Kassapi, Eleni, Anastasia Efklides, Hariton M. Polatoglou, Maria Myronidou, Maria Teresa Papaioannou, « Interpreting Between Greek Sign Language and Spoken Greek at the Aristotle University of Thessaloniki », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Kassühlke, Rudolph
Kassühlke, Rudolph, « Gedanken zur Übersetzung poetischer Bibeltexte », Meta, vol. 32, n° 1,
1987, p. 76-84.
Kastovsky, Dieter
Kastovsky, Dieter, « Word-Formation and Translation », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 45-49.
Katagiri, Yuzuru
Katagiri, Yuzuru, « Some Untraslatable Aspects of the Japanese Language », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 7-12.
Kattan, Naïm
Kattan, Naïm, « Peut-on traduire les civilisations ? », Meta, vol. 27, n° 4,
1982, p. 401-403.
Katz, Jean-Daniel
Katz, Jean-Daniel, « Pour un enseignement de l'expression orale dans les écoles
d'interprétation », Meta, vol. 32, n° 4,
1987, p. 498-499.
Kaufmann, Francine
Kaufmann, Francine, « Contribution à l'histoire de l'interprétation consécutive : le metourguemane dans les synagogues de l'Antiquité », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 972-986.
Kaufmann, Francine, « Un exemple d'effet pervers de l'uniformisation linguistique dans la traduction d'un documentaire : de l'hébreu des immigrants de « Saint-Jean » au français normatif d'ARTE », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 148-160.
Kaufmann, Francine, « Introduction », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 5-9.
Kaufmann, Francine, « Éléments pour une histoire de l'interprétation simultanée en Israël », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 98-109.
Kaufmann, Francine, « Aspects de la traduction audiovisuelle en Israël », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 130-141.
Kaufmann, Francine, « Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem : André Chouraqui », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 142-156.
Kaufmann, Francine, « En équilibre entre deux mondes : un itinéraire de Paris à Jérusalem », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 658-663.
Kaufmann, Francine, « Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah, de Claude Lanzmann », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 664-673.
Kaufmann, Reinhard
Königs, Frank G., Reinhard Kaufmann, « Processus mentaux étudiés chez des sujets allemands apprenant le français
lorsqu'ils sont en train de traduire », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 7-25.
Kaya, Mümtaz
Kaya, Mümtaz, « De l'intraculturel à l'interculturel : l'opération traduisante », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 584-588.
Kayra, Erol
Kayra, Erol, « Le langage, la poésie et la traduction poétique ou une approche scientifique de
la traduction poétique », Meta, vol. 43, n° 2,
1998, p. 254-261.
Kearney, Mary-Louise
Kearney, Mary-Louise, « La terminologie : méthodes de définition des synonymes », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 284-287.
Kefei, Wang
Kefei, Wang, Shouyi Fan, « Translation in China: A Motivating Force », Meta, vol. 44, n° 1,
1999, p. 7-26.
Keiser, Walter
Keiser, Walter, « L'interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953 », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 576-608.
Kelkar, Ashok R.
Kelkar, Ashok R., « To Translate or not to Translate? », Meta, vol. 30, n° 3,
1985, p. 211-223.
Kennedy, Elaine
Kennedy, Elaine, « In Statistics, Errors Aren't Errors? », Meta, vol. 29, n° 4,
1984, p. 375-386.
Kennedy, Elaine, « Face to Face », Meta, vol. 27, n° 2,
1982, p. 215-217.
Kenny, Dorothy
Kenny, Dorothy, « Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words », Meta, vol. 43, n° 4,
1998, p. 515-523.
Kerpan, Nada
Kerpan, Nada, « Temps forts ou temps faibles pour la terminologie en entreprise? », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 234-239.
Kerpan, Nada, « La documentation et les services linguistiques », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 7-10.
Kerpan, Nada, « Histoire de la terminologie au Canada et au Québec », Meta, vol. 22, n° 1,
1977, p. 45-53.
Kerpan, Nada, « La terminologie de l'entreprise », Meta, vol. 20, n° 1,
1975, p. 71-74.
Kewley Draskau, Jennifer
Kewley Draskau, Jennifer, « Some Reflections on “Equivalence”/“Äquivalenz” as a Term and a Concept in the
Theory of Translation », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 269-274.
Khayal, Ma'hmoud
Khayal, Ma'hmoud, « Hebrew-Arabic Translations in the Modern Era: A General Survey », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 86-94.
Khlok, Diman
Khlok, Diman, « Étude terminologique du mot « solid-state » et problèmes de traduction connexes », Meta, vol. 21, n° 4,
1976, p. 264-274.
Kibbee, Douglas A.
Kibbee, Douglas A., « When Children's Literature Transcends its Genre », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 307-321.
Kim, Dae-jin
Kim, Dae-jin, « Strategic Collaboration as a Means of Mediation in Translating Culturally Ambiguous Text: A Case Study », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 304-316.
Kim, Haeyoung
Kim, Haeyoung, « The Influence of Background Information in Translation: Quantity vs. Quality or Both? », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 328-342.
Kim, Hye-Rim
Kim, Hye-Rim, « Strategy to Block Interference from the Source Language (cognate signifiants) in Korean-Chinese Interpretation », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 247-262.
Kim, Hye-Rim, « Linguistic Characteristics and Interpretation Strategy Based on EVS Analysis of Korean-Chinese, Korean-Japanese Interpretation », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Kim, Mira
Kim, Mira, « Translator Education and Sustainability », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Kim, Ryonhee
Kim, Ryonhee, « Use of Extralinguistic Knowledge in Translation », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 284-303.
King, Margaret
King, Margaret, « L'évaluation des systèmes de traduction automatique dans le cadre d'un service de
traduction », Meta, vol. 37, n° 4,
1992, p. 817-827.
Kiraly, Don
Kiraly, Don, « Project-Based Learning: A Case for Situated Translation », Meta, vol. 50, n° 4,
2005, p. 1098-1111.
Kiraly, Don, « Growing a Project-Based Translation Pedagogy: A Fractal Perspective », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 82-95.
Kirkconnell, Watson
Kirkconnell, Watson, « Translating the Psalter », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 10-17.
Kittredge, Richard
Kittredge, Richard, « Krings, Hans P. (2001): Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes (Geoffrey S. Koby, ed.), The Kent State University Press, Kent, Ohio & London, 558 p. », Meta, vol. 47, n° 3,
2002, p. 435-436.
Kittredge, Richard, « Foreword », Meta, vol. 26, n° 1,
1981, p. 5-7.
Kjaersgaard, Poul Sören
Kjaersgaard, Poul Sören, « REFTEX —un progiciel pour la traduction assistée par ordinateur », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 496-501.
Kleiber, Georges
Kleiber, Georges, « Proverbes : transparence et opacité », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 136-146.
Kleiber, Georges, « Grass, T. (2002) : Quoi ! Vous voulez traduire « Goethe » ? Essai sur la traduction des noms propres allemands-français, Berne, Peter Lang, coll. « Travaux interdisciplinaires et plurilingues en langues étrangères appliquées », 296 p. », Meta, vol. 48, n° 4,
2003, p. 611-614.
Kleiber, Georges, « Noms propres et noms communs : un problème de dénomination », Meta, vol. 41, n° 4,
1996, p. 567-589.
Klein-Lataud, Christine
Klein-Lataud, Christine, Claude Tatilon, « La traduction des structures grammaticales », Meta, vol. 31, n° 4,
1986, p. 370-376.
Klein-Lataud, Christine, Geneviève Quillard, « Rédacteurs, traducteurs, communicateurs francophones », Meta, vol. 31, n° 4,
1986, p. 455-457.
Kleinpeter, M.
Kleinpeter, M., « Terminologie multilingue de l'énergie, évolution des techniques et défense de la
langue française », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 542-543.
Klett, Estella
Klett, Estella, « Virtualité et textualité en traduction », Meta, vol. 28, n° 1,
1983, p. 48-56.
Klimkiewicz, Aurélia
Klimkiewicz, Aurélia, « La traduction et la culture du passage », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Klimkiewicz, Aurélia, « Le modèle d'analyse textuelle dialogique : la traduction poétique au-delà du contenu et
de la forme », Meta, vol. 45, n° 2,
2000, p. 175-192.
Knight, Max
Knight, Max, « The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 474-481.
Knight, Max, « The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 105-108.
Knowles, Frank
Kukulska-Hulme, Agnes, Frank Knowles, « L'organisation conceptuelle des dictionnaires automatiques pour textes
techniques », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 381-397.
Ko, Leong
Ko, Leong, « Teaching Interpreting by Distance Mode: An Empirical Study », Meta, vol. 53, n° 4,
2008, p. 814-840.
Kockaert, Hendrik J.
Kockaert, Hendrik J., Winibert Segers, « L'assurance qualité des traductions : items sélectionnés et évaluation assistée
par ordinateur », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 159-176.
Kocourek, Rostislav
Kocourek, Rostislav, « Textes et termes », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 71-76.
Kocourek, Rostislav, « Les comparaisons linguistiques et la comparaison bilingue intégrale », Meta, vol. 33, n° 4,
1988, p. 542-549.
Kocourek, Rostislav, « Terminologie et efficacité de la communication : critères linguistiques », Meta, vol. 30, n° 2,
1985, p. 119-128.
Kohn, Kurt
Kohn, Kurt, Sylvia Kalina, « The Strategic Dimension of Interpreting », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 118-138.
Kokas, Louis
Kokas, Louis, « Les longueurs de la traduction », Meta, vol. 14, n° 2,
1969, p. 93-97.
Komissarov, Vilen
Komissarov, Vilen, « The Semantic and the Cognitive in the Text: A Problem in Equivalence », Meta, vol. 32, n° 4,
1987, p. 416-419.
Kondo, Masaomi
Kondo, Masaomi, « Japanese Interpreters in their Socio-Cultural Context », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 70-78.
Königs, Frank G.
Königs, Frank G., « Le(s) processus de la traduction. Avant-propos », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 6.
Königs, Frank G., Reinhard Kaufmann, « Processus mentaux étudiés chez des sujets allemands apprenant le français
lorsqu'ils sont en train de traduire », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 7-25.
Königs, Frank G., « Déclaration concernant la formation des interprètes et des traducteurs », Meta, vol. 39, n° 3,
1994, p. 533.
Königs, Frank G., « LÖRSCHER, W. (1991) : Translation Performance,
Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic
Investigation, Tübingen, Gunter Narr, 307 p. », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 353-355.
Königs, Frank G., « Recherches en traductologie en République fédérale d'Allemagne : tendances et
perspectives », Meta, vol. 31, n° 2,
1986, p. 119-136.
Kornakov, Peter
Kornakov, Peter, « Brief guide to: Lynn Visson's FROM RUSSIAN INTO ENGLISH:
An Introduction to Simultaneous Interpretation Why this book requires a “guide” », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 585-597.
Kornakov, Peter, « Five Principles and Five Skills for Training Interpreters », Meta, vol. 45, n° 2,
2000, p. 241-248.
Kortas, Jan
Kortas, Jan, « Les hybrides lexicaux en français contemporain : délimitation du concept », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 533-550.
Koskinen, Kaisa
Koskinen, Kaisa, « (Mis)Translating the Untranslatable », Meta, vol. 39, n° 3,
1994, p. 446-452.
Kosma, Alexandra
Kosma, Alexandra, « Le fonctionnement spécifique de la mémoire de travail en traduction », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 22-28.
Kostopoulou, Georgia
Kostopoulou, Georgia, « The Role of Coherence in Text Approaching and Comprehension: Applications in Translation Didactics », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 146-155.
Koustas, Jane
Koustas, Jane, « Made in Quebec, Reviewed in Toronto: Critical Response to Translated Quebec
Theatre », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 529-539.
Koutsivitis, Vassilis
Koutsivitis, Vassilis, « Pour une théorie de l'essence de la traduction », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 468-472.
Koutsivitis, Vassilis, « Problèmes terminologiques de la version grecque des textes legislatifs des
communautés européennes », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 284-290.
Koutsivitis, Vassilis G.
Koutsivitis, Vassilis G., « La traduction juridique : standardisation versus créativité », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 226-229.
Kozminsky, Ely
Kozminsky, Ely, Elda Weizman, Hannah Horowitz, « Teaching Translation in Israel High Schools », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 119-129.
Kremer, Benoît
Kremer, Benoît, « Réflexions d'un praticien sur une étape de la formation des interprètes de conférence : approche méthodologique et pédagogique », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 785-794.
Krieger, Maria Da Graça
Krieger, Maria Da Graça, « Présentation », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 189-191.
Krieger, Maria Da Graça, Anna Maria Becker Maciel, Cleci R. Bevilacqua, Maria Lucia Lorenci, Teresinha O. Favero, Marília R. De Oliveira, « Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 259-264.
Krings, Hans Peter
Krings, Hans Peter, « Wege ins Labyrinth – Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 342-358.
Kristmannsson, Gauti
Kristmannsson, Gauti, « Iceland's “Egg of Life” and the Modern Media », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 59-66.
Krollmann, Friedrich
Krollmann, Friedrich, « Computer Aids to Translation », Meta, vol. 26, n° 1,
1981, p. 85-94.
Krollmann, Friedrich, « Linguistic Data Banks and the Technical Translator », Meta, vol. 16, n° 1-2,
1971, p. 117-124.
Kromp, Richard
Kromp, Richard, « Principes de collaborations terminologiques », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 240-242.
Kromp, Richard, « Néologie en marche... arrière ou avant ? », Meta, vol. 26, n° 2,
1981, p. 175-182.
Kruger, Haidee
Kruger, Haidee, « Exploring a New Narratological Paradigm for the Analysis of Narrative Communication in Translated Children's Literature », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 812-832.
Kruger, Jan-Louis
Kruger, Jan-Louis, « Ideology and Subtitling: South African Soap Operas », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 496-509.
Kružkov, Grigori M.
Kružkov, Grigori M., « Quantum Mechanics and the Theory of Poetry Translation », Meta, vol. 37, n° 1,
1992, p. 59-66.
Kuepper, Karl J.
Kuepper, Karl J., « Literary Translation and the Problem of Equivalency », Meta, vol. 22, n° 4,
1977, p. 243-251.
Kukulska-Hulme, Agnes
Kukulska-Hulme, Agnes, Frank Knowles, « L'organisation conceptuelle des dictionnaires automatiques pour textes
techniques », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 381-397.
Kukulska-Hulme, Agnes, « Dictionnaires informatisés et traduction », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 533-538.
Künzli, Alexander
Künzli, Alexander, « Think-aloud Protocols – A Useful Tool for Investigating the Linguistic Aspect of Translation », Meta, vol. 54, n° 2,
2009, p. 326-341.
Künzli, Alexander, «
Trandem, B. (2005) : Discours sur le vif. Étude du processus de traduction des animismes du français en norvégien (Acta Humaniora 219), Oslo, Université d'Oslo, Faculté des lettres et sciences humaines, 298 p. », Meta, vol. 53, n° 4,
2008, p. 923-926.
Künzli, Alexander, « Experts versus novices : l'utilisation de
sources d'information pendant le processus de traduction », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 507-523.
Kurz, Ingrid
Kurz, Ingrid, Brigitta Mikulasek, « Television as a Source of Information for the Deaf and Hearing Impaired. Captions and Sign Language on Austrian TV », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 81-88.
Kurz, Ingrid, « Conference Interpreting: Quality in the Ears of the User », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 394-409.
Kußmaul, Paul
Kußmaul, Paul, « Translation through Visualization », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 378-391.
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013