.
Index des auteurs d'articles
Kachroo, Balkrishan
Kachroo, Balkrishan, « Textual Cohesion and Translation », Meta, vol. 29, n° 2,
1984, p. 128-134.
Kaës, René
Kaës, René, « Le préconscient traducteur », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 478-481.
Kaindl, Klaus
Kaindl, Klaus, « Visuelle Komik: Sprache, Bild und Typographie in der Übersetzung von Comics », Meta, vol. 53, n° 1,
2008, p. 120-138.
Kalfon, Norbert
Kalfon, Norbert, « Le miroir aux alouettes », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 605-610.
Kalina, Sylvia
Kalina, Sylvia, « Quality Assurance for Interpreting Processes », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 768-784.
Kohn, Kurt, Sylvia Kalina, « The Strategic Dimension of Interpreting », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 118-138.
Kamala, N.
Kamala, N., G. J.V. Prasad, « Trans-Creating India(s): The Nation in English Translation », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 450-455.
Kanamori, Osamu
Kanamori, Osamu, « Le traducteur indépendant au Japon », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 38-43.
Kandiah, Thiru
Kang, Ji-Hae
Kang, Ji-Hae, « Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 439-463.
Kassai, Georges
Kassai, Georges, « Traduction et néologie », Meta, vol. 26, n° 2,
1981, p. 123-134.
Kassapi, Eleni
Kassapi, Eleni, « Semantic Models for the Translation of Greek Institutional Terms in the Field of Education », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 160-165.
Kassapi, Eleni, Anastasia Efklides, Hariton M. Polatoglou, Maria Myronidou, Maria Teresa Papaioannou, « Interpreting Between Greek Sign Language and Spoken Greek at the Aristotle University of Thessaloniki », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Kassühlke, Rudolph
Kassühlke, Rudolph, « Gedanken zur Übersetzung poetischer Bibeltexte », Meta, vol. 32, n° 1,
1987, p. 76-84.
Kastovsky, Dieter
Kastovsky, Dieter, « Word-Formation and Translation », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 45-49.
Katagiri, Yuzuru
Katagiri, Yuzuru, « Some Untraslatable Aspects of the Japanese Language », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 7-12.
Kattan, Naïm
Kattan, Naïm, « Peut-on traduire les civilisations ? », Meta, vol. 27, n° 4,
1982, p. 401-403.
Kaufmann, Francine
Kaufmann, Francine, « Contribution à l'histoire de l'interprétation consécutive : le metourguemane dans les synagogues de l'Antiquité », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 972-986.
Kaufmann, Francine, « Un exemple d'effet pervers de l'uniformisation linguistique dans la traduction d'un documentaire : de l'hébreu des immigrants de « Saint-Jean » au français normatif d'ARTE », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 148-160.
Kaufmann, Francine, « Éléments pour une histoire de l'interprétation simultanée en Israël », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 98-109.
Kaufmann, Francine, « Aspects de la traduction audiovisuelle en Israël », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 130-141.
Kaufmann, Francine, « Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem : André Chouraqui », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 142-156.
Kaufmann, Francine, « En équilibre entre deux mondes : un itinéraire de Paris à Jérusalem », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 658-663.
Kaufmann, Francine, « Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah, de Claude Lanzmann », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 664-673.
Kaufmann, Reinhard
Königs, Frank G., Reinhard Kaufmann, « Processus mentaux étudiés chez des sujets allemands apprenant le français
lorsqu'ils sont en train de traduire », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 7-25.
Kayra, Erol
Kayra, Erol, « Le langage, la poésie et la traduction poétique ou une approche scientifique de
la traduction poétique », Meta, vol. 43, n° 2,
1998, p. 254-261.
Kearney, Mary-Louise
Kearney, Mary-Louise, « La terminologie : méthodes de définition des synonymes », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 284-287.
Kefei, Wang
Kefei, Wang, Shouyi Fan, « Translation in China: A Motivating Force », Meta, vol. 44, n° 1,
1999, p. 7-26.
Keiser, Walter
Keiser, Walter, « L'interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953 », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 576-608.
Kelkar, Ashok R.
Kelkar, Ashok R., « To Translate or not to Translate? », Meta, vol. 30, n° 3,
1985, p. 211-223.
Kennedy, Elaine
Kennedy, Elaine, « In Statistics, Errors Aren't Errors? », Meta, vol. 29, n° 4,
1984, p. 375-386.
Kennedy, Elaine, « Face to Face », Meta, vol. 27, n° 2,
1982, p. 215-217.
Kenny, Dorothy
Kenny, Dorothy, « Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words », Meta, vol. 43, n° 4,
1998, p. 515-523.
Kerpan, Nada
Kerpan, Nada, « Temps forts ou temps faibles pour la terminologie en entreprise? », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 234-239.
Kerpan, Nada, « La documentation et les services linguistiques », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 7-10.
Kerpan, Nada, « Histoire de la terminologie au Canada et au Québec », Meta, vol. 22, n° 1,
1977, p. 45-53.
Kerpan, Nada, « La terminologie de l'entreprise », Meta, vol. 20, n° 1,
1975, p. 71-74.
Kewley Draskau, Jennifer
Kewley Draskau, Jennifer, « Some Reflections on “Equivalence”/“Äquivalenz” as a Term and a Concept in the
Theory of Translation », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 269-274.
Khayal, Ma'hmoud
Khayal, Ma'hmoud, « Hebrew-Arabic Translations in the Modern Era: A General Survey », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 86-94.
Khlok, Diman
Khlok, Diman, « Étude terminologique du mot « solid-state » et problèmes de traduction connexes », Meta, vol. 21, n° 4,
1976, p. 264-274.
Kibbee, Douglas A.
Kibbee, Douglas A., « When Children's Literature Transcends its Genre », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 307-321.
Kim, Dae-jin
Kim, Dae-jin, « Strategic Collaboration as a Means of Mediation in Translating Culturally Ambiguous Text: A Case Study », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 304-316.
Kim, Haeyoung
Kim, Haeyoung, « The Influence of Background Information in Translation: Quantity vs. Quality or Both? », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 328-342.
Kim, Hye-Rim
Kim, Hye-Rim, « Strategy to Block Interference from the Source Language (cognate signifiants) in Korean-Chinese Interpretation », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 247-262.
Kim, Hye-Rim, « Linguistic Characteristics and Interpretation Strategy Based on EVS Analysis of Korean-Chinese, Korean-Japanese Interpretation », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Kim, Mira
Kim, Mira, « Translator Education and Sustainability », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Kim, Ryonhee
Kim, Ryonhee, « Use of Extralinguistic Knowledge in Translation », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 284-303.
King, Margaret
King, Margaret, « L'évaluation des systèmes de traduction automatique dans le cadre d'un service de
traduction », Meta, vol. 37, n° 4,
1992, p. 817-827.
Kiraly, Don
Kiraly, Don, « Project-Based Learning: A Case for Situated Translation », Meta, vol. 50, n° 4,
2005, p. 1098-1111.
Kiraly, Don, « Growing a Project-Based Translation Pedagogy: A Fractal Perspective », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 82-95.
Kirkconnell, Watson
Kirkconnell, Watson, « Translating the Psalter », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 10-17.
Kjaersgaard, Poul Sören
Kjaersgaard, Poul Sören, « REFTEX —un progiciel pour la traduction assistée par ordinateur », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 496-501.
Kleiber, Georges
Kleiber, Georges, « Proverbes : transparence et opacité », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 136-146.
Kleiber, Georges, « Noms propres et noms communs : un problème de dénomination », Meta, vol. 41, n° 4,
1996, p. 567-589.
Klein-Lataud, Christine
Klein-Lataud, Christine, Claude Tatilon, « La traduction des structures grammaticales », Meta, vol. 31, n° 4,
1986, p. 370-376.
Kleinpeter, M.
Kleinpeter, M., « Terminologie multilingue de l'énergie, évolution des techniques et défense de la
langue française », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 542-543.
Klett, Estella
Klett, Estella, « Virtualité et textualité en traduction », Meta, vol. 28, n° 1,
1983, p. 48-56.
Klimkiewicz, Aurélia
Klimkiewicz, Aurélia, « La traduction et la culture du passage », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Klimkiewicz, Aurélia, « Le modèle d'analyse textuelle dialogique : la traduction poétique au-delà du contenu et
de la forme », Meta, vol. 45, n° 2,
2000, p. 175-192.
Knight, Max
Knight, Max, « The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 474-481.
Knight, Max, « The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 105-108.
Knowles, Frank
Kukulska-Hulme, Agnes, Frank Knowles, « L'organisation conceptuelle des dictionnaires automatiques pour textes
techniques », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 381-397.
Ko, Leong
Ko, Leong, « Teaching Interpreting by Distance Mode: An Empirical Study », Meta, vol. 53, n° 4,
2008, p. 814-840.
Kockaert, Hendrik J.
Kockaert, Hendrik J., Winibert Segers, « L'assurance qualité des traductions : items sélectionnés et évaluation assistée
par ordinateur », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 159-176.
Kocourek, Rostislav
Kocourek, Rostislav, « Textes et termes », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 71-76.
Kocourek, Rostislav, « Les comparaisons linguistiques et la comparaison bilingue intégrale », Meta, vol. 33, n° 4,
1988, p. 542-549.
Kocourek, Rostislav, « Terminologie et efficacité de la communication : critères linguistiques », Meta, vol. 30, n° 2,
1985, p. 119-128.
Kohn, Kurt
Kohn, Kurt, Sylvia Kalina, « The Strategic Dimension of Interpreting », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 118-138.
Kokas, Louis
Kokas, Louis, « Les longueurs de la traduction », Meta, vol. 14, n° 2,
1969, p. 93-97.
Komissarov, Vilen
Komissarov, Vilen, « The Semantic and the Cognitive in the Text: A Problem in Equivalence », Meta, vol. 32, n° 4,
1987, p. 416-419.
Kondo, Masaomi
Kondo, Masaomi, « Japanese Interpreters in their Socio-Cultural Context », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 70-78.
Königs, Frank G.
Königs, Frank G., Reinhard Kaufmann, « Processus mentaux étudiés chez des sujets allemands apprenant le français
lorsqu'ils sont en train de traduire », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 7-25.
Königs, Frank G., « Recherches en traductologie en République fédérale d'Allemagne : tendances et
perspectives », Meta, vol. 31, n° 2,
1986, p. 119-136.
Kornakov, Peter
Kornakov, Peter, « Five Principles and Five Skills for Training Interpreters », Meta, vol. 45, n° 2,
2000, p. 241-248.
Kortas, Jan
Kortas, Jan, « Les hybrides lexicaux en français contemporain : délimitation du concept », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 533-550.
Koskinen, Kaisa
Koskinen, Kaisa, « (Mis)Translating the Untranslatable », Meta, vol. 39, n° 3,
1994, p. 446-452.
Kosma, Alexandra
Kosma, Alexandra, « Le fonctionnement spécifique de la mémoire de travail en traduction », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 22-28.
Kostopoulou, Georgia
Kostopoulou, Georgia, « The Role of Coherence in Text Approaching and Comprehension: Applications in Translation Didactics », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 146-155.
Koustas, Jane
Koustas, Jane, « Made in Quebec, Reviewed in Toronto: Critical Response to Translated Quebec
Theatre », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 529-539.
Koutsivitis, Vassilis
Koutsivitis, Vassilis, « Pour une théorie de l'essence de la traduction », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 468-472.
Koutsivitis, Vassilis, « Problèmes terminologiques de la version grecque des textes legislatifs des
communautés européennes », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 284-290.
Koutsivitis, Vassilis G.
Koutsivitis, Vassilis G., « La traduction juridique : standardisation versus créativité », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 226-229.
Kozminsky, Ely
Kozminsky, Ely, Elda Weizman, Hannah Horowitz, « Teaching Translation in Israel High Schools », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 119-129.
Kremer, Benoît
Kremer, Benoît, « Réflexions d'un praticien sur une étape de la formation des interprètes de conférence : approche méthodologique et pédagogique », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 785-794.
Krieger, Maria Da Graça
Krieger, Maria Da Graça, Anna Maria Becker Maciel, Cleci R. Bevilacqua, Maria Lucia Lorenci, Teresinha O. Favero, Marília R. De Oliveira, « Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 259-264.
Krings, Hans Peter
Krings, Hans Peter, « Wege ins Labyrinth – Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 342-358.
Kristmannsson, Gauti
Kristmannsson, Gauti, « Iceland's “Egg of Life” and the Modern Media », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 59-66.
Krollmann, Friedrich
Krollmann, Friedrich, « Computer Aids to Translation », Meta, vol. 26, n° 1,
1981, p. 85-94.
Krollmann, Friedrich, « Linguistic Data Banks and the Technical Translator », Meta, vol. 16, n° 1-2,
1971, p. 117-124.
Kromp, Richard
Kromp, Richard, « Principes de collaborations terminologiques », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 240-242.
Kromp, Richard, « Néologie en marche... arrière ou avant ? », Meta, vol. 26, n° 2,
1981, p. 175-182.
Kruger, Haidee
Kruger, Haidee, « Exploring a New Narratological Paradigm for the Analysis of Narrative Communication in Translated Children's Literature », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 812-832.
Kruger, Jan-Louis
Kruger, Jan-Louis, « Ideology and Subtitling: South African Soap Operas », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 496-509.
Kružkov, Grigori M.
Kružkov, Grigori M., « Quantum Mechanics and the Theory of Poetry Translation », Meta, vol. 37, n° 1,
1992, p. 59-66.
Kuepper, Karl J.
Kuepper, Karl J., « Literary Translation and the Problem of Equivalency », Meta, vol. 22, n° 4,
1977, p. 243-251.
Kukulska-Hulme, Agnes
Kukulska-Hulme, Agnes, Frank Knowles, « L'organisation conceptuelle des dictionnaires automatiques pour textes
techniques », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 381-397.
Kukulska-Hulme, Agnes, « Dictionnaires informatisés et traduction », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 533-538.
Künzli, Alexander
Künzli, Alexander, « Experts versus novices : l'utilisation de
sources d'information pendant le processus de traduction », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 507-523.
Kurz, Ingrid
Kurz, Ingrid, Brigitta Mikulasek, « Television as a Source of Information for the Deaf and Hearing Impaired. Captions and Sign Language on Austrian TV », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 81-88.
Kurz, Ingrid, « Conference Interpreting: Quality in the Ears of the User », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 394-409.
Kußmaul, Paul
Kußmaul, Paul, « Translation through Visualization », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 378-391.
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013