.
Tous les auteurs
L'Homme, Marie-Claude
L'Homme, Marie-Claude, « Sur la notion de « terme » », Meta, vol. 50, n° 4,
2005, p. 1112-1132.
L'Homme, Marie-Claude, « Méthode d'accès informatisé aux combinaisons lexicales en langue
technique », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 15-23.
Labelle, Mélanie
Labelle, Mélanie, « Antia, Bassey Edem (2007) : Indeterminacy in Terminology and LSP. Amsterdam et Philadelphie : John Bejamins, 233 p. », Meta, vol. 56, n° 1,
2011, p. 219-220.
Labrador De La Cruz, Belén
Labrador De La Cruz, Belén, « A Methodological Proposal for the Study of Semantic Functions across Languages », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 360-380.
Labriola, Patrick
Labriola, Patrick, « European Translators Colloquium in Straelen », Meta, vol. 44, n° 3,
1999, p. 521-522.
Lacoste, Guy
Lacoste, Guy, « Réflexions d'un traducteur technique généraliste », Meta, vol. 21, n° 1,
1976, p. 90-94.
Lacour, Philippe
Lacour, Philippe, Aurélien Bénel, Franck Eyraud, Any Freitas, Diana Zambon, « TIC, collaboration et traduction : vers de nouveaux laboratoires numériques de translocalisation culturelle », Meta, vol. 55, n° 4,
2010, p. 674-692.
Ladmiral, Jean-René
Ladmiral, Jean-René, « La traduction, phénomène interculturel et psychorelationnel », Meta, vol. 55, n° 4,
2010, p. 626-641.
Ladmiral, Jean-René, « Sur le discours méta-traductif de la traductologie », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 4-14.
Ladmiral, Jean-René, « Le « salto mortale de la déverbalisation » », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 473-487.
Ladmiral, Jean-René, Marie Mériaud, « Former des traducteurs : pour qui ? pour quoi ? », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 28-35.
Ladmiral, Jean-René, « Formation des traducteurs et traduction philosophique », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 96-106.
Ladmiral, Jean-René, « Traduire, c'est à dire... Phénoménologies d'un concept pluriel », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 409-420.
Ladmiral, Jean-René, « La traduction proligère? — Sur le statut des textes qu'on traduit », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 102-118.
Ladmiral, Jean-René, « Traduction et sociolinguistique », Meta, vol. 27, n° 2,
1982, p. 196-206.
Ladouceur, Jacques
Ladouceur, Jacques, Patrick Drouin, « Une analyse terminométrique pour le repérage automatique des descripteurs
complexes dans les textes de spécialité », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 207-218.
Ladouceur, Louise
Ladouceur, Louise, « Normes, fonctions et traduction théâtrale », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 31-38.
Lafarga, Francisco
Lafarga, Francisco, « Sobre la historia de la traducción en España: contextos, métodos, realizaciones », Meta, vol. 50, n° 4,
2005, p. 1133-1147.
Lafeber, Anne
Lafeber, Anne, « Translation Skills and Knowledge – Preliminary Findings of a Survey of Translators and Revisers Working at Inter-governmental Organizations », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 108-131.
Lafitte Houssat, Jean-Jacques
Lafitte Houssat, Jean-Jacques, André Clas, Jean Baudot, « EACROTANAL : Séminaire de terminologie, Zanzibar, 4-17 décembre 1983 », Meta, vol. 29, n° 3,
1984, p. 333-334.
Lafitte Houssat, Jean-Jacques, André Clas, Jean Baudot, « Utilisation du Science Citation Index en
traduction », Meta, vol. 29, n° 3,
1984, p. 334-335.
Laforest, Marty
Laforest, Marty, « Moeschler, Jacques et Anne Reboul (1994) : Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Paris, Éditions du Seuil, 562 p.
», Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 677-680.
Lagarde, Laurent
Lagarde, Laurent, Daniel Gile, « Le traducteur professionnel face aux textes techniques et à la recherche documentaire », Meta, vol. 56, n° 1,
2011, p. 188-199.
Lai, Tzu-Yun
Lai, Tzu-Yun, « Reliability and Validity of a Scale-based Assessment for Translation Tests », Meta, vol. 56, n° 3,
2011, p. 713-722.
Lajoie, Marie
Lajoie, Marie, « L'interprétation judiciaire des textes législatifs bilingues », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 115-124.
Laliberté, Michèle
Laliberté, Michèle, « La problématique de la traduction théâtrale et de l'adaptation au Québec », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 519-528.
Lambert, Jean-Marc
Lambert, Jean-Marc, « Affiche, enseigne, étiquette, pancarte, panneau ou plaque? », Meta, vol. 24, n° 4,
1979, p. 464-465.
Lambert, Sylvie
Lambert, Sylvie, « Shared Attention during Sight Translation, Sight Interpretation and Simultaneous Interpretation », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 294-306.
Lambert, Sylvie, Valeria Daró, Franco Fabbro, « Focalized Attention on Input vs. Output
during Simultaneous Interpretation: Possibly a Waste of Effort! », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 39-46.
Lambert, Sylvie, « International Conference on Interpretation: What Do We Know and How? », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 185-186.
Lambert, Sylvie, « The Effect of Ear of Information Reception on the Proficiency of Simultaneous
Interpretation », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 198-211.
Lambert, Sylvie, « NORD, Christiane (1991) : Text Analysis in Translation. Theory, Methodology,
and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis,
Translated from the German by Christiane Nord and Penelope Sparrow,
Amsterdam/Atlanta, Rodopi, III + 250 p. », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 359-361.
Lambert, Sylvie, « Shadowing », Meta, vol. 37, n° 2,
1992, p. 263-273.
Lambert, Sylvie, « Aptitude Testing for Simultaneous Interpretation at the University of Ottawa », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 586-594.
Lambert, Sylvie, « La formation d'interprètes : la méthode cognitive », Meta, vol. 34, n° 4,
1989, p. 736-744.
Lambert, Sylvie, « Information Processing among Conference Interpreters », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 377-387.
Lambert, Sylvie-Michelle
Lambert, Sylvie-Michelle, Wallace Earl Lambert, « Physiology: a Questionnaire », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 68-72.
Lambert, Wallace Earl
Lambert, Sylvie-Michelle, Wallace Earl Lambert, « Physiology: a Questionnaire », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 68-72.
Lambert-Carey, Gérard
Lambert-Carey, Gérard, Arthur Shapiro, « Terminologie de l'informatique », Meta, vol. 12, n° 4,
1967, p. 125-127.
Lambert-Tierrafría, Sylvie
Lambert-Tierrafría, Sylvie, « Templating as a Strategy for Translating Official Documents from Spanish to English », Meta, vol. 52, n° 2,
2007, p. 215-238.
Lamy, Laurent
Lamy, Laurent, « Clavis hermeneutica : la problématisation du traduire chez Friedrich Schleiermacher, ou l'ébauche du paradigme de la compréhension intersubjective », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 588-602.
Lamy, Laurent, « Pas de deux : le mésocosme de la traduction comme matrice d'une sémantique
frontalière », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 461-477.
Lanctôt, François
Lanctôt, François, Marielle Hébert, « CLAS, André et Hayssam SAFAR (dir.) (1992) : L'environnement traductionnel. La station de travail du traducteur de l'an
2001. Actes du Colloque de Mons, du 25 au 27 avril 1991, Sillery (Québec),
Presses de l'Université du Québec, AUPELF1-UREF2, XXI + 374 p. », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 535-537.
Landheer, Ronald
Landheer, Ronald, « L'ambiguïté : un défi traductologique », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 33-43.
Landsberg, Marge E.
Landsberg, Marge E., « Translation Theory: An Appraisal of Some General Problems », Meta, vol. 21, n° 4,
1976, p. 235-251.
Langevin, Louise
Langevin, Louise, André Thauvette, « Action et demande en justice : une confusion courante », Meta, vol. 14, n° 1,
1969, p. 43-44.
Laplace, Colette
Laplace, Colette, « La recherche à l'ESIT : rétrospective et perspectives », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 162-169.
Laplanche, Jean
Laplanche, Jean, Jean Bertrand Pontalis, « Connaître Freud avant de le traduire », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 32-36.
Laplantine, François
Laplantine, François, « L'ethnologue, le traducteur et l'écrivain », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 497-507.
Laranjeira, Mário
Laranjeira, Mário, « Sens et signifiance dans la traduction poétique », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 217-222.
La rédaction
La rédaction, « Bibliographie », Meta, vol. 51, n° 3,
2006, p. 585-586.
La rédaction, « Bibliographie », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 166-168.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 18, n° 4,
1973, p. 374-376.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 17, n° 4,
1972, p. 237.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 17, n° 3,
1972, p. 179-180.
La rédaction, « Conseils pour le choix d'un traducteur », Meta, vol. 17, n° 2,
1972, p. 119-120.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 17, n° 2,
1972, p. 120-122.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 16, n° 4,
1971, p. 238-239.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 16, n° 3,
1971, p. 175-176.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 15, n° 2,
1970, p. 116.
La rédaction, « Comment traduire ?... », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 42-43.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 43-44.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 14, n° 4,
1969, p. 223-225.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 14, n° 3,
1969, p. 162.
La rédaction, « Management et marketing », Meta, vol. 14, n° 2,
1969, p. 102-103.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 14, n° 2,
1969, p. 106-107.
La rédaction, « Au pilori », Meta, vol. 14, n° 1,
1969, p. 47-48.
La rédaction, « Au pilori (suite) », Meta, vol. 14, n° 1,
1969, p. 48-51.
Larivière, Louise
Larivière, Louise, « Comment formuler une définition terminologique », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 405-418.
Larivière, Louise, « Vers un produit unifié en terminologie et en documentation : le thésaurus
terminologique », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 457-467.
Laroche, Jacques
Laroche, Jacques, « L'humour est-il traduisible? Des notes sur un extrait de Babbitt », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 15-19.
Laroque-Divirgilio, Lise
Laroque-Divirgilio, Lise, « La traduction au magnétophone », Meta, vol. 26, n° 4,
1981, p. 398-403.
Larose, Robert
Larose, Robert, « Méthodologie de l'évaluation des traductions », Meta, vol. 43, n° 2,
1998, p. 163-186.
Larose, Robert, « Gentzler, Edwin (1993) : Contemporary Theories
of Translation, Londres et New York, Routledge, 224 p. ISBN
0-415-09172-1 », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 163-170.
Larose, Robert, « La traduction à quatre roues », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 406-408.
Larose, Robert, «
Palimpsestes (1987-1993) : Presses de la Sorbonne
Nouvelle, 13, rue Santeuil, 75231 Paris, Cedex 05 », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 149-153.
Larose, Robert, « Qualité et efficacité en traduction : réponse à F. W. Sixel », Meta, vol. 39, n° 2,
1994, p. 362-373.
Larose, Robert, « Daniel SLOATE et Denis G. GAUVIN (1985) : les
Traquenards de la grammaire anglaise, Montréal, Guernica, 198
p. », Meta, vol. 35, n° 2,
1990, p. 441-442.
Larose, Robert, « Avant-propos », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 131-132.
Larose, Robert, Denys Lessard, « La théorie de la traduction : à quoi ça sert ? », Meta, vol. 30, n° 4,
1985, p. 405-407.
Larose, Robert, « Le rôle des annotations de textes dans l'enseignement de la traduction », Meta, vol. 29, n° 2,
1984, p. 143-151.
Larose, Robert, « Colloque de traduction en Angleterre », Meta, vol. 28, n° 4,
1983, p. 432-433.
Larose, Robert, « L'analyse structurale en traduction poétique », Meta, vol. 23, n° 1,
1978, p. 47-62.
Lathey, Gillian
Lathey, Gillian, « Time, Narrative Intimacy and the Child », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 233-240.
Laurence, Jean-Marie
Laurence, Jean-Marie, « Français universel et bon usage », Meta, vol. 13, n° 3,
1968, p. 111-115.
Laurian, Anne-Marie
Laurian, Anne-Marie, « Humour et traduction au contact des cultures », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 5-14.
Laurian, Anne-Marie, « Informatique, traduction et enseignement des langues », Meta, vol. 30, n° 3,
1985, p. 274-279.
Lauzière, Lucie
Lauzière, Lucie, « Un vocabulaire juridique bilingue canadien », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 109-114.
Lavallée, François
Lavallée, François, « Bomati, Yves, dir. (2008) : L'administration en bons termes. Paris : Vuibert, 494 p. », Meta, vol. 56, n° 1,
2011, p. 218-219.
Lavault-Olléon, Élisabeth
Lavault-Olléon, Élisabeth, « Le skopos comme stratégie de déblocage : dialecte et scotticité dans Sunset Song de Lewis Grassic Gibbon », Meta, vol. 51, n° 3,
2006, p. 504-523.
Lavault-Olléon, Élisabeth, « Traduction en simulation ou en professionnel : le choix du formateur », Meta, vol. 43, n° 3,
1998, p. 364-372.
Lavigne, Claire-Hélène
Lavigne, Claire-Hélène, « La traduction en vers des Institutes de Justinien 1er : mythes, réalités et entreprise de versification », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 511-525.
Laviosa, Sara
Laviosa, Sara, « The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies », Meta, vol. 43, n° 4,
1998, p. 474-479.
Laviosa, Sara, « Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose », Meta, vol. 43, n° 4,
1998, p. 557-570.
Lavoie, Anne-Marie
Lavoie, Anne-Marie, « Les bovins de boucherie », Meta, vol. 30, n° 4,
1985, p. 359-364.
Lavoie, Judith
Lavoie, Judith, « Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit ? », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 393-401.
Lavoie, Judith, « E. Steiner et C. Yallop (2001) (eds) : Exploring Translation and Multilingual Text Production : Beyond Content, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, coll. « Text, Translation, Computational Processing », 336 p. », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 460-462.
Lavoie, Judith, « Le discours sur la traduction juridique au
Canada1 », Meta, vol. 47, n° 2,
2002, p. 198-210.
Laygues, Arnaud
Laygues, Arnaud, « Pour une réaffirmation de l'« être-ensemble » par la traduction », Meta, vol. 51, n° 4,
2006, p. 838-847.
Lebel, Marc
Lebel, Marc, « François-Xavier Garneau, traducteur », Meta, vol. 22, n° 1,
1977, p. 33-36.
Le Blanc, Louise
Le Blanc, Louise, « GLADSTONE, W.J. (1990) : Dictionnaire
anglais-français des sciences médicales et paramédicales, 3e éd.,
Saint-Hyacinthe, Edisem, Paris, Maloine, 1099 p. », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 665-667.
Leblanc, Matthieu
Leblanc, Matthieu, « Dollerup, Cay et Anne Lindegaard (Eds.) (1994): Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions,
Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 356 p. », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 653-667.
Le Brun, Claire
Le Brun, Claire, « De Little Women de Louisa May Alcott aux Quatre filles du docteur March », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 47-67.
Lebrun, Yvan
Lebrun, Yvan, « La neurophysiologie du bilinguisme », Meta, vol. 29, n° 1,
1984, p. 36-43.
Lebtahi, Yannicke
Lebtahi, Yannicke, Jérôme Ibert, « Traducteurs dans la société de l'information », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 221-235.
Lebtahi, Yannicke, « Télévision : Les artefacts de la traduction-adaptation », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 401-409.
Leclercq, Guy
Leclercq, Guy, « Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 44-62.
Lecours, André Roch
Lecours, André Roch, Laurence Branchereau, Yves Joanette, « La zone du langage et l'aphasie : enseignement standard et cas particuliers », Meta, vol. 29, n° 1,
1984, p. 10-26.
Lécrivain, Claudine
Lécrivain, Claudine, Elena Romero Alfaro, « La synesthésie déconstruite ou l'intermédiaire traductionnel sourd au « bruit des
couleurs » et insensible au « goût de la musique » », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 524-534.
Lederer, Marianne
Lederer, Marianne, « L'interprète face aux emprunts », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 149-153.
Lederer, Marianne, « L'interprétation, manifestation élémentaire de la traduction », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 25-29.
Ledésert, René
Ledésert, René, « « Harap's New Standard French and English Dictionary » », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 255-260.
Le directeur
Le directeur, « Éditorial », Meta, vol. 32, n° 2,
1987, p. 95-96.
Le directeur, « Éditorial », Meta, vol. 31, n° 3,
1986, p. 229.
Le Dorze, Guylaine
Le Dorze, Guylaine, Jean-Luc Nespoulous, « Processus de lexicalisation », Meta, vol. 29, n° 1,
1984, p. 68-80.
Lee, Chang-soo
Lee, Chang-soo, « Differences in News Translation between Broadcasting and Newspapers: A Case Study of Korean-English Translation », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 317-327.
Lee, Hyang
Lee, Hyang, « Révision : Définitions et paramètres », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 410-419.
Lee, Hye-Seung
Lee, Hye-Seung, « Socio-Cultural Characteristics Found in Russian-Korean Translation of Metaphoric Expressions », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 368-377.
Lee, Taehyung
Lee, Taehyung, « English into Korean Simultaneous Interpretation of Academy Awards Ceremony Through Open Captions on TV », Meta, vol. 56, n° 1,
2011, p. 145-161.
Lee, Taehyung, « A Comparison of Simultaneous Interpretation and Delayed Simultaneous Interpretation from English into Korean », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 202-214.
Lee, Tae-Hyung
Lee, Tae-Hyung, « Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation », Meta, vol. 47, n° 4,
2002, p. 596-606.
Lee, Tae-Hyung, « Simultaneous Listening and Speaking in English into Korean Simultaneous
Interpretation », Meta, vol. 44, n° 4,
1999, p. 560-572.
Lee, Tae-Hyung, « Speech Proportion and Accuracy in Simultaneous Interpretation from English into
Korean », Meta, vol. 44, n° 2,
1999, p. 260-267.
Lee, Tong King
Lee, Tong King, « The Epistemological Dilemma of Translating Otherness », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 878-895.
Lee, Yun-Hyang
Lee, Yun-Hyang, « Self-assessment as an Autonomous Learning Tool in an Interpretation Classroom », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Lee-Jahnke, Hannelore
Lee-Jahnke, Hannelore, « Préface : Processus et cheminements », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 339-341.
Lee-Jahnke, Hannelore, « New Cognitive Approaches in Process-Oriented Translation Training », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 359-377.
Lee-Jahnke, Hannelore, « Pöchhacker, F. (2000) : Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen, Tübingen, Stauffenburg Verlag, 336 p. », Meta, vol. 48, n° 4,
2003, p. 614-615.
Lee-Jahnke, Hannelore, « Présentation », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 206-208.
Lee-Jahnke, Hannelore, « Aspects pédagogiques de l'évaluation des traductions », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 258-271.
Lee-Jahnke, Hannelore, « L'enseignement de la traduction médicale : un double défi ? », Meta, vol. 46, n° 1,
2001, p. 145-153.
Lefere, Robin
Lefere, Robin, « La traduction archaïsante : Cervantes d'après M. Molho », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 241-249.
Legault, Georges A.
Legault, Georges A., « Fonctions et structure du langage juridique », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 18-25.
Léger, Benoit
Léger, Benoit, « Nouvelles aventures de Gulliver à Blefuscu : traductions, retraductions et rééditions des Voyages de Gulliver sous la monarchie de Juillet », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 526-543.
Léger, Benoit, « Garnier, Bruno (1999) : Pour une poétique de
la traduction. L'Hécube d'Euripide en
France : de la traduction humaniste à la tragédie classique, Paris
Montréal, L'Harmattan, coll. « Sémantiques », 1999, 270 p. », Meta, vol. 46, n° 4,
2001, p. 734-736.
Le Guern, Michel
Le Guern, Michel, « Sur les relations entre terminologie et lexique », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 340-343.
Lei, Mu
Lei, Mu, « Translation Teaching in China », Meta, vol. 44, n° 1,
1999, p. 198-208.
Leibold, Anne
Leibold, Anne, « The Translation of Humor; Who Says it Can't Be Done? », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 109-111.
Lemay, Denise
Lemay, Denise, « Un sigle par-ci, un sigle par-là », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 42.
Lemieux, Colette
Lemieux, Colette, « Convenience Food », Meta, vol. 25, n° 3,
1980, p. 356-358.
Lenoble-Pinson, Michèle
Lenoble-Pinson, Michèle, « L'atelier de vocabulaire de Bruxelles », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 295-298.
Léonard, Martine
Léonard, Martine, Françoise Siguret, « « La route de l'expansion road » ou l'impasse de la publicité bilingue », Meta, vol. 17, n° 1,
1972, p. 56-71.
Leontyeva, Nina N.
Leontyeva, Nina N., « ROSS: Semantic Dictionary for Text Understanding and Summarization », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 178-185.
Lepage, Thierry
Lepage, Thierry, Caroline de Schaetzen, « Évaluation d'un échantillon d'index », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 328-346.
Lépinette, Brigitte
Lépinette, Brigitte, « Réflexions sur un numéro spécial », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 597-602.
Lépinette, Brigitte, « Lexicographie bilingue et traduction », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 571-581.
Lépinette Lepers, Brigitte
Lépinette Lepers, Brigitte, Amalia Sopeña Balordi, « Séries lexicalisées et dictionnaires bilingues », Meta, vol. 30, n° 3,
1985, p. 242-254.
Lerat, Pierre
Lerat, Pierre, « Restrictions paradigmatiques et traduction de schémas d'arguments », Meta, vol. 53, n° 2,
2008, p. 434-442.
Lerat, Pierre, « Vocabulaire juridique et schémas d'arguments
juridiques », Meta, vol. 47, n° 2,
2002, p. 155-162.
Lerat, Pierre, « Compétence rédactionnelle et compétence technique. À propos de subrogation », Meta, vol. 40, n° 2,
1995, p. 244-249.
Lerat, Pierre, « PICOTTE, Jacques (1993) : Juridictionnaire, tome II
(B-Ca), Université de Moncton, École de droit, XX + 359 p. », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 137-139.
Lerat, Pierre, « Dérivation lexicale et dérive terminologique », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 581-588.
Lerat, Pierre, « DUBUC, Robert (1992) : Manuel pratique de
terminologie, 3e édition, Brossard (Québec), Linguatech, XIII + 144 p.
», Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 531-535.
Lerat, Pierre, Jean-Louis Sourioux, « GROFFIER, Ethel et David REED (1990) : La
Lexicographie juridique. Principes et méthodes, Cowansville (Québec), Éditions
Yvon Biais, 151 p. », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 668-670.
Lerat, Pierre, « Entre traduction et normalisation terminologique », Meta, vol. 35, n° 4,
1990, p. 798-801.
Lerat, Pierre, « Avant-propos », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 483-484.
Lesage, Germain
Lesage, Germain, « La traduction en droit canonique », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 146-158.
Lesage, René
Lesage, René, Wilson Price, Carole Bissonnette, Patrick Drouin, « Enquête sur l'état d'utilisation des outils automatisés d'aide à la rédaction
dans les organisations », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 367-389.
Lessard, Denys
Larose, Robert, Denys Lessard, « La théorie de la traduction : à quoi ça sert ? », Meta, vol. 30, n° 4,
1985, p. 405-407.
Lethuillier, Jacques
Lethuillier, Jacques, « L'enseignement des langues de spécialité comme préparation à la traduction spécialisée », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 379-392.
Lethuillier, Jacques, Monique C. Cormier, « Terminologie comparée anglais-français de la vision par ordinateur et des sujets
connexes (deuxième partie) », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 677-704.
Lethuillier, Jacques, Monique C. Cormier, « Terminologie comparée anglais-français de la vision par ordinateur et des sujets
connexes (première partie) », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 302-332.
Lethuillier, Jacques, Monique C. Cormier, « Terminologie anglais-français des systèmes experts et des sujets connexes
(suite) », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 490-497.
Lethuillier, Jacques, « Combinatoire, terminologies et textes », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 92-100.
Lethuillier, Jacques, Monique C. Cormier, « Terminologie français-anglais des systèmes experts et des sujets connexes », Meta, vol. 35, n° 4,
1990, p. 748-758.
Lethuillier, Jacques, « La synonymie en langue de spécialité », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 443-449.
Lethuillier, Jacques, « Quelques termes sur les moteurs thermiques », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 398-407.
Lethuillier, Jacques, « Jusqu'au diesel, dans l'arbre des moteurs thermiques », Meta, vol. 30, n° 3,
1985, p. 261-273.
Lethuillier, Jacques, « Le langage de la régulation », Meta, vol. 28, n° 4,
1983, p. 365-369.
Lethuillier, Jacques, Gonia Jarema, « À propos de la lexicographie terminologique... », Meta, vol. 28, n° 3,
1983, p. 279-283.
Lethuillier, Jacques, « L'enseignement des langues de spécialité », Meta, vol. 27, n° 4,
1982, p. 453-454.
Lethuillier, Jacques, « Évolution de la distribution dans les moteurs à combustion intermittente », Meta, vol. 27, n° 3,
1982, p. 305-318.
Lethuillier, Jacques, « Les étapes de la fabrication des circuits intégrés : termes en contexte », Meta, vol. 26, n° 4,
1981, p. 359-369.
Lethuillier, Jacques, « Le moteur Wankel : principe et terminologie », Meta, vol. 26, n° 4,
1981, p. 369-376.
Lethuillier, Jacques, « Les « bibles » du traducteur technique », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 101-110.
Levine, Suzanne Jill
Levine, Suzanne Jill, « The Subversive Scribe: Translating Manuel Puig », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 632-641.
Lévy, Renée
Lévy, Renée, « Les réacteurs nucléaires CANDU », Meta, vol. 24, n° 4,
1979, p. 460-464.
Lexicon, Walters
Lexicon, Walters, « Multilingual Technical Dictionary on CD-ROM », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 461-462.
Li, Defeng
Li, Defeng, « Translators as Well as Thinkers: Teaching of Journalistic Translation in Hong Kong », Meta, vol. 51, n° 3,
2006, p. 611-619.
Li, Defeng, « Making Translation Testing More Teaching-oriented: A Case Study of Translation Testing in China », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 72-88.
Li, Defeng, « Translator Training: What Translation Students Have to Say », Meta, vol. 47, n° 4,
2002, p. 513-531.
Li, Defeng, Chunling Zhang, « Knowledge Structure and Training of Translation Teachers: An Exploratory Study of Doctoral Programmes of Translation Studies in Hong Kong », Meta, vol. 56, n° 3,
2011, p. 693-712.
Li, Donghui
Lung, Rachel, Donghui Li, « Interpreters as Historians in China », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 997-1009.
Lichtert, Francine
Lichtert, Francine, « BALLARD, Michel, De Cicéron à Benjamin.
Traducteurs, traductions, réflexions, Lille, Presses Universitaires de Lille,
1992 », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 568-574.
Lim, Hyang-Ok
Lim, Hyang-Ok, « A Comparison of Curricula of Graduate Schools of Interpretation and Translation in Korea », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 215-228.
Lim, Hyang-Ok, « Working into the B Language: The Condoned Taboo? », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Lindquist, Peter P.
Lindquist, Peter P., « Technologies, Discourse Analysis, and the Spoken Word: The MRC Approach: An Empirical Approach to Interpreter Performance Evaluation and Pedagogy », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Ling, Xin
Ling, Xin, « On the Translation of the Chinese Poetry into English », Meta, vol. 34, n° 2,
1989, p. 259-267.
Lipou, Antoine
Lipou, Antoine, « Dictionnaires multilingues généraux en langues africaines », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 264-272.
Lise, William A.
Lise, William A., « Technical Translation in Japan », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 44-49.
Liu, Fung-Ming Christy
Liu, Fung-Ming Christy, « On Collaboration: Adaptive and Multimodal Translation in Bilingual Inflight Magazines », Meta, vol. 56, n° 1,
2011, p. 200-215.
Liu, Huawen
Liu, Huawen, « Semantic Orientation, Syntactic Position and Pragmatic Function of Modifier in Chinese-English Translation », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 131-145.
Liu, Yunhong
Liu, Yunhong, « Xu, J. (2003) : De la traduction, Wuhan, Éditions de l'Éducation du Hubei, Chine, 463 p. », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 574-576.
Liu, Zequan
Liu, Zequan, « Translating Tenor: With Reference to the English Versions of Hong Lou Meng », Meta, vol. 53, n° 3,
2008, p. 528-548.
Lobatchev, Boris
Lobatchev, Boris, « Principe de la traduction — principe du langage : l'autrement-dit », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 707-713.
Loffler-Laurian, Anne-Marie
Loffler-Laurian, Anne-Marie, « BALLARD, Michel (1992) : Le commentaire de
traduction anglaise, Paris, Nathan, 128 p. », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 724-725.
Loffler-Laurian, Anne-Marie, « Norme de communication et traduction de textes techniques », Meta, vol. 29, n° 2,
1984, p. 175-181.
Lomdin, L. L.
Lomdin, L. L., V. G. Sizov, L. L. Tsinman, « Utilisation des poids empiriques dans l'analyse
syntaxique : une application en Traduction
Automatique », Meta, vol. 47, n° 3,
2002, p. 352-358.
Longpré, Marcel
Longpré, Marcel, « Le vocabulaire des transformateurs », Meta, vol. 14, n° 4,
1969, p. 208-211.
Longpré, Marcel, « Vocabulaire de l'électricien », Meta, vol. 12, n° 3,
1967, p. 85-88.
Lopez, Emilio
Lopez, Emilio, Carolina Valdivieso, « El desarrollo de la traduccion como disciplina en paises del Cono Sur », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 586-589.
López, Rosario García
López, Rosario García, « Sobre didáctica de la traducción », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 432-446.
López-Arroyo, Belén
López-Arroyo, Belén, Beatriz Méndez-Cendón, « Describing Phraseological Devices in Medical Abstracts: An English/Spanish Contrastive Analysis », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 503-516.
Lörscher, Wolfgang
Lörscher, Wolfgang, « The Translation Process: Methods and Problems of its Investigation », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 597-608.
Lörscher, Wolfgang, « A Psycholinguistic Analysis of Translation Processes », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 26-32.
Lörscher, Wolfgang, « Investigating the Translation Process », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 426-439.
Lotfipour-Saedi, Kazem
Lotfipour-Saedi, Kazem, « On the Discoursal Function of Some Special Textual Strategies in Poetic Texts: Implications for Literary Translation », Meta, vol. 51, n° 3,
2006, p. 545-550.
Lotfipour-Saedi, Kazem, « Discoursal Function of Phonological Patterns in Poetic Texts: Implications for (UN-) Translatability of Poetry », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Lotfipour-Saedi, Kazem, « Element-for-Element Replacement? Beware! There Might Be a "No-Entry" Sign », Meta, vol. 45, n° 4,
2000, p. 622-627.
Lotfipour-Saedi, Kazem, « Lexical Cohesion and Translation Equivalence », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 185-192.
Lotfipour-Saedi, Kazem, « Translation Principles vs. Translator Strategies », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 389-392.
Lotfipour-Saedi, Kazem, « Analysing Literary Discourse: Implications for Literary Translation », Meta, vol. 37, n° 2,
1992, p. 193-203.
Lotfipour-Saedi, Kazem, « Discourse Analysis and the Problem of Translation Equivalence », Meta, vol. 35, n° 2,
1990, p. 389-397.
Lotman, Jurij M.
Lotman, Jurij M., « Le phénomène de la culture », Meta, vol. 37, n° 1,
1992, p. 18-28.
Louys, Daniel
Louys, Daniel, « Traduction œcuménique de la Bible », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 3-9.
Lung, Rachel
Lung, Rachel, « Interpreters and the Writing of History in China », Meta, vol. 54, n° 2,
2009, p. 201-217.
Lung, Rachel, Donghui Li, « Interpreters as Historians in China », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 997-1009.
Luo, Xuanmin
Luo, Xuanmin, « Linguistic Contributions to the Development of Translation Studies in China », Meta, vol. 44, n° 1,
1999, p. 101-109.
Lurquin, Georges
Lurquin, Georges, « Mini, micro, nano, pico... ou la petitesse en informatique », Meta, vol. 26, n° 4,
1981, p. 381-384.
Lyadri, Rachid
Lyadri, Rachid, « Problématique des équivalences sémantiques et de la traduction dans des
dictionnaires arabe-français », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 142-146.
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013