.
Tous les auteurs
PACTE group
PACTE group, « Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 609-619.
Padučeva, Elena V.
Padučeva, Elena V., « Toward the Problem of Translating Grammatical Meanings », Meta, vol. 37, n° 1,
1992, p. 113-126.
Pak, Man-Ghyu
Pak, Man-Ghyu, « Traduction automatique et classes d'objets : le problème de « porter un
vêtement » en français et en coréen », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 155-167.
Panait, Luminita
Panait, Luminita, « Atelier de traduction nos 9 et 10 (2008) : Dossier. La traduction du langage religieux I et II. Actes du Colloque international « La traduction du langage religieux en tant que dialogue interculturel et interconfessionnel », 11-13 juillet 2008, Suceava. Suceava : Editura Universitatii, 228 + 338 p. », Meta, vol. 56, n° 3,
2011, p. 733-734.
Paolinelli, Mario
Paolinelli, Mario, « Nodes and Boundaries of Global Communications: Notes on the Translation and Dubbing of Audiovisuals », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 172-181.
Papas, Christian
Papas, Christian, « La traduction des métaphores au regard de la psychologie cognitive », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 123-128.
Papavassiliou, Périclès
Papavassiliou, Périclès, « Traductologie et sciences cognitives : une dialectique prometteuse », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 29-36.
Papineau-Couture, A.
Papineau-Couture, A., « Glissez, mortels... », Meta, vol. 18, n° 3,
1973, p. 328-329.
Paquin, Robert
Paquin, Robert, « Le doublage au Canada : politiques de la langue et langue des politiques », Meta, vol. 45, n° 1,
2000, p. 127-133.
Paradis, Claude
Paradis, Claude, Pierre Auger, « La terminotique ou la terminologie à l'ère de l'informatique », Meta, vol. 32, n° 2,
1987, p. 102-110.
Paradis, Michel
Paradis, Michel, « Aphasie et traduction », Meta, vol. 29, n° 1,
1984, p. 57-67.
Paré, Marcel
Paré, Marcel, « Pourquoi une banque au lieu d'un dictionnaire ? », Meta, vol. 17, n° 3,
1972, p. 152-159.
Paré, Marcel, Roger Boivineau, Jean-François Pelletier, Gérard Normandin, Lucien Roy, « Table ronde : l'adaptation publicitaire, oui ou non? », Meta, vol. 17, n° 1,
1972, p. 29-46.
Paré, Marcel, « Petit historique de la publicité française au Canada », Meta, vol. 17, n° 1,
1972, p. 52-55.
Paré, Marcel, «
Comité d'étude des termes de médecine,
Vocabulaire de la langue des assurances sociales et des assemblées délibérantes, Montréal, Laboratoires Ayerst, 1967.
», Meta, vol. 12, n° 3,
1967, p. 97-98.
Parent, Richard
Parent, Richard, « Recherche d'une synergie entre développement linguistique informatisé et systèmes
experts : importance de la terminologie », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 611-614.
Parini, Ilaria
Parini, Ilaria, « Censorship of Anime in Italian Distribution », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 325-337.
Parra, Mayra S.
Parra, Mayra S., « Baigorri Jalón, J. (2004) : De Paris à Nuremberg : Naissance de l'interprétation de conférence, traduit de l'espagnol sous la direction de Clara Foz, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 289 p. », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 1064-1067.
Partensky, Jean-Paul
Partensky, Jean-Paul, « Arles, capitale de la traduction », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 681-684.
Partensky, Jean-Paul, « Arles, capitale française de la traduction littéraire », Meta, vol. 31, n° 2,
1986, p. 217-220.
Partington, Alan
Partington, Alan, « "Unusuality" and Rhetorical Effect : A Machine-Assisted Investigation of the
Language of Newspaper Headlines », Meta, vol. 43, n° 3,
1998, p. 454-455.
Pascua, Isabel
Pascua, Isabel, « Translation and Intercultural Education », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 276-284.
Patry, Richard
Patry, Richard, « La traduction du vocabulaire anglais francisé dans l'œuvre de Jacques Ferron : une
impossible épreuve de l'étranger », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 449-466.
Patry, Richard, « CHARAUDEAU, Patrick (1992) : Grammaire du sens et
de l'expression, Paris, Hachette Éducation, 927 p. », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 153-159.
Patterson, John F.
Patterson, John F., « Antonine Maillet, traduite ou trahie? », Meta, vol. 28, n° 4,
1983, p. 352-357.
Paul, Serge
Paul, Serge, « Listes terminologiques relatives au vocabulaire de la télédétection
aérospatiale », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 416-427.
Paul, Serge, « Listes terminologiques relatives au vocabulaire de la télédétection aérospatiale
(incl. SPOT) », Meta, vol. 31, n° 4,
1986, p. 387-397.
Paul, Serge, « Terminologie de la télédétection aérospatiale », Meta, vol. 30, n° 4,
1985, p. 364-379.
Paulin, Aurélia
Paulin, Aurélia, « Analyse de la notion de non-standard dans les dictionnaires bilingues
français-anglais », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 55-67.
Pavel, Silvia
Pavel, Silvia, « Bibliographie de la phraséologie », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 632-653.
Pavel, Silvia, « Changement sémantique et terminologie », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 41-48.
Pavel, Silvia, « Niveaux linguistiques et terminologie de l'intelligence artificielle », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 344-351.
Pavel, Silvia, « La terminologie de l'avenir : un dialogue Homo
Sentiens-Machina Sapiens », Meta, vol. 32, n° 2,
1987, p. 124-129.
Payàs, Gertrudis
Payàs, Gertrudis, « Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex and the Making of a Pre-Hispanic Past », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 544-561.
Pecman, Mojca
Pecman, Mojca, « De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologie », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Pelletier, Claire
Pelletier, Claire, « Les télécommunications modernes dans l'entreprise », Meta, vol. 29, n° 2,
1984, p. 189-195.
Pelletier, Jean-François
Paré, Marcel, Roger Boivineau, Jean-François Pelletier, Gérard Normandin, Lucien Roy, « Table ronde : l'adaptation publicitaire, oui ou non? », Meta, vol. 17, n° 1,
1972, p. 29-46.
Pelletier, Jean-François, « Terminologie alimentaire », Meta, vol. 25, n° 2,
1980, p. 257-258.
Pepper, Mary
Pepper, Mary, « Particles in Northern Athapaskan Languages », Meta, vol. 38, n° 1,
1993, p. 98-100.
Peraldi, François
Peraldi, François, « Théoriser, c'est pas terroriser ou l'erreur en traduction », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 133-137.
Peraldi, François, « Présentation », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 5-4.
Peraldi, François, « Psychanalyse et traduction », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 9-25.
Peraldi, François, « Présentation », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 26-28.
Peraldi, François, « Présentation », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 60-62.
Peraldi, François, « Présentation », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 125-128.
Peraldi, François, « Pour traduire « Un coup de dés... » », Meta, vol. 23, n° 1,
1978, p. 109-123.
Percebois, Jacqueline
Percebois, Jacqueline, « Fonctions et vie des sigles et acronymes en contextes de langues anglaise et
française de spécialité », Meta, vol. 46, n° 4,
2001, p. 627-645.
Pereira, Nilce M.
Pereira, Nilce M., « Book Illustration as (Intersemiotic) Translation: Pictures Translating Words », Meta, vol. 53, n° 1,
2008, p. 104-119.
Pérez Carrasco, Jenny
Pérez Carrasco, Jenny, « Hernández, M. J. y C. Cortes (ed.) (2005) : La traducción periodística [La traduction journalistique], Escuela de traductores de Toledo, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 443 p. », Meta, vol. 53, n° 3,
2008, p. 684-687.
Pérez Carrasco, Jenny, « La poesía intervencionista de José María Heredia », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Pérez Carrasco, Jenny, « Cáceres Würsig, I. (2004) : Historia de la traducción en la Administración y en las relaciones internacionales en España (s. XVI-XIX), [Histoire de la traduction dans l'administration et dans les affaires internationales en Espagne (XVIe-XIXe s.)], Soria, Éditeur Excma, Diputación provincial de Soria, 230 pages. », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 1062-1064.
Pérez Cristóbal, Enrique
Pérez Cristóbal, Enrique, « L'exil comme métaphore de la traduction : la pure langue de Walter Benjamin et la langue vive de Carles Riba », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 852-860.
Pérez Muntaner, Jaume
Pérez Muntaner, Jaume, « La traduction comme création littéraire », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 637-642.
Pergnier, Maurice
Pergnier, Maurice, « Comment dénaturer une traduction », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 219-225.
Pergnier, Maurice, « Théorie linguistique et théorie de la traduction », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 255-262.
Pesant, Ghislaine
Pesant, Ghislaine, Estelle Thibault, « Pour une combinatoire phraséologique de la publicité des droits », Meta, vol. 43, n° 2,
1998, p. 328-331.
Pestre de Almeida, Lilian
Pestre de Almeida, Lilian, « Les forces combinatoires de l'esprit », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 212-217.
Pestre de Almeida, Lilian, « Ariettes retrouvées, contes recréés », Meta, vol. 31, n° 3,
1986, p. 272-290.
Peter, Jacopoosie
Peter, Jacopoosie, « Medical Interpreting in Canada's North », Meta, vol. 38, n° 1,
1993, p. 42-44.
Péter-Contesse, René
Péter-Contesse, René, « Champ sémantique, analyse componentielle, connotation et traduction », Meta, vol. 32, n° 1,
1987, p. 30-35.
Petiot, Geneviève
Petiot, Geneviève, « Le cinéma américain et la langue française », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 299-305.
Petit, Gérard
Petit, Gérard, Evangélia Liberopoulou, « Figement et lexicographie bilingue : contraintes linguistiques, pragmatiques et stratégies d'appropriation », Meta, vol. 53, n° 2,
2008, p. 269-293.
Petit, Gérard, « Le nom de marque déposée : nom propre, nom commun et terme », Meta, vol. 51, n° 4,
2006, p. 690-705.
Petrits, Angeliki
Petrits, Angeliki, « Le master européen de traduction : un projet de la direction générale de la traduction de la Commission européenne », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 85-92.
Pettit, Zoë
Pettit, Zoë, « The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 25-38.
Peyrelongue, Ana
Peyrelongue, Ana, « Le chemin des écoliers », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 625-631.
Pham, Bao
Pham, Bao, « GINGUAY, M. (1990) : Dictionnaire anglais-français
d'informatique, 10e édition, Paris, Masson, 260 p. », Meta, vol. 35, n° 4,
1990, p. 778-779.
Phaneuf, Frédéric
Phaneuf, Frédéric, « La traduction dans les entreprises publiques du Canada », Meta, vol. 21, n° 1,
1976, p. 72-76.
Philippi, Donald
Philippi, Donald, « Translation between Typologically Diverse Languages », Meta, vol. 34, n° 4,
1989, p. 680-685.
Phuong Nguyen, Thi Cuc
Phuong Nguyen, Thi Cuc, François V. Tochon, « Influence comparée de la carte de concepts et du résumé sur la compréhension et
la production orales durant l'interprétation consécutive », Meta, vol. 43, n° 2,
1998, p. 220-235.
Picht, Heribert
Picht, Heribert, « Terms and their LSP Environment - LSP Phraseology », Meta, vol. 32, n° 2,
1987, p. 149-155.
Pimentel, Janine
Pimentel, Janine, « Yuste Rodrigo, Elia, ed. (2008):
Topics in Language Resources for Translation and
Localisation. Amsterdam: John Benjamins, 220 p. », Meta, vol. 55, n° 4,
2010, p. 852-853.
Ping, Ke
Ping, Ke, « Cultural Presuppositions and Misreadings », Meta, vol. 44, n° 1,
1999, p. 133-143.
Pinnington, A. J.
Pinnington, A. J., « Kinds of Ambiguity: Reflexions on English Translations of Japanese Verse », Meta, vol. 33, n° 1,
1988, p. 50-63.
Pinto, María
Pinto, María, « Quality Factors in Documentary Translation », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 288-300.
Planelles Iváñez, Montserrat
Planelles Iváñez, Montserrat, « LAFARGA, Francisco, MÉNDEZ, Pedro S. et SAURA, Alfonso, dir. (2007) : Literatura de viajes y traducción. Granada : Editorial Comares, 432 pages », Meta, vol. 54, n° 4,
2009, p. 890.
Plassard, Freddie
Plassard, Freddie, « La traduction face aux nouvelles pratiques en réseaux », Meta, vol. 52, n° 4,
2007, p. 643-657.
Plourde, Éric
Plourde, Éric, « Kalevala through Translation: Continuity, Rewriting and Appropriation of an Epic », Meta, vol. 51, n° 4,
2006, p. 794-805.
Pöchhacker, Franz
Pöchhacker, Franz, « From Operation to Action: Process-Orientation in Interpreting Studies », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 682-695.
Pöchhacker, Franz, « Quality Assessment in Conference and Community Interpreting », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 410-425.
Poirier, Éric
Poirier, Éric, « Conséquences didactiques et théoriques du caractère conventionnel et arbitraire de la traduction des unités phraséologiques », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 402-410.
Poirier, Éric, « Farina, A. (2001) : Dictionnaires de langue française du Canada : Lexicographie et société au Québec, préface de Claude Poirier, Paris, Honoré Champion, coll. « LEXICA, Mots et Dictionnaires », 445 p. », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 456-458.
Poisson, Jacques
Poisson, Jacques, « La traduction artisanale est-elle condamnée ? », Meta, vol. 20, n° 2,
1975, p. 129-140.
Polguère, Alain
Polguère, Alain, « Bowker, L. (2002) : Computer-Aided Translation Technology : A Practical Introduction, Ottawa, University of Ottawa Press, Didactic of Translation Series, xx-185 p. », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 453-455.
Politis, Michel
Politis, Michel, « Introduction », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 1-2.
Politis, Michel, « L'apport de la psychologie cognitive à la didactique de la traduction », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 156-163.
Polito, Francesca
Polito, Francesca, Stefania Ajo, « De l'interprétation en traduction littéraire », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 607-614.
Pöllabauer, Sonja
Pöllabauer, Sonja, « Gatekeeping Practices in Interpreted Social Service Encounters », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 213-234.
Pollet, Ray J.
Pollet, Ray J., « Le personnel hôtelier », Meta, vol. 23, n° 2,
1978, p. 167-173.
Pollet, Ray J., « Lexique anglais-français du microfilm », Meta, vol. 19, n° 3,
1974, p. 158-164.
Pollet, Ray J., « A Queer Trade », Meta, vol. 12, n° 3,
1967, p. 81-84.
Poon Wai-Yee, Emily
Poon Wai-Yee, Emily, « The Translation of Judgments », Meta, vol. 51, n° 3,
2006, p. 551-569.
Poon Wai-Yee, Emily, « The Right of Abode Issue: Its Implication on
Translation », Meta, vol. 47, n° 2,
2002, p. 211-224.
Portelance, Christine
Portelance, Christine, « Fondements linguistiques de la terminologie », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 64-70.
Portelance, Christine, « La Crise des langues (1985) :
textes présentés et colligés par Jacques Maurais, Paris, Conseil de la langue
française, collection L'ordre des mots, Le Robert », Meta, vol. 35, n° 2,
1990, p. 447-448.
Portelance, Christine, « Syntagmes et paradigmes », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 398-404.
Portelance, Christine, « Fertilisation terminologique ou insémination terminologique artificielle ? », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 356-360.
Poupart, René
Poupart, René, « Isosémie et traduction », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 116-121.
Poupaud, Sandra
Poupaud, Sandra, Anthony Pym, Ester Torres Simón, « Finding Translations. On the Use of Bibliographical Databases in Translation History », Meta, vol. 54, n° 2,
2009, p. 264-278.
Prado, Daniel
Prado, Daniel, « Quelques organismes travaillant en terminologie scientifique, technique ou
professionnelle pour les langues espagnole et portugaise », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 561-570.
Preston, Doreen
Preston, Doreen, « Translator Training in Jamaica: Modest Output for a New Outlook », Meta, vol. 43, n° 2,
1998, p. 327-328.
Prévos, André
Prévos, André, « Vers une terminologie musicale afro-américaine : problèmes, techniques,
solutions », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 306-313.
Prideaux, Gary D.
Prideaux, Gary D., William J. Baker, « An Integrated Perspective on Cognitive Strategies in Language Processing », Meta, vol. 29, n° 1,
1984, p. 81-90.
Prieto Del Pozo, Lourdes
Prieto Del Pozo, Lourdes, « Les alioculturèmes et la publicité en Europe au xxie siècle », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 431-449.
Priso, Thérèse
Priso, Thérèse, « Les traducteurs camerounais face aux problèmes linguistiques », Meta, vol. 28, n° 1,
1983, p. 20-26.
Proulx, Marie
Proulx, Marie, « Étude terminologique des scies manuelles », Meta, vol. 29, n° 4,
1984, p. 395-403.
Proulx, Marie, « Étude terminologique des scies manuelles (IV) », Meta, vol. 29, n° 3,
1984, p. 291-296.
Proulx, Marie, « Étude terminologique des scies manuelles (III) », Meta, vol. 29, n° 2,
1984, p. 182-188.
Proulx, Marie, « Étude terminologique des scies manuelles (II) », Meta, vol. 28, n° 4,
1983, p. 358-365.
Proulx, Marie, « Étude terminologique des scies manuelles (I) », Meta, vol. 28, n° 2,
1983, p. 192-201.
Prozorova, Ljubov A.
Prozorova, Ljubov A., « Functional Sentence Perspective in Seven Translations of Anna Karenina », Meta, vol. 37, n° 1,
1992, p. 127-138.
Pruvost, Jean
Pruvost, Jean, « L'illustration dictionnairique et les technolectes dans les dictionnaires
sémasiologiques », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 741-756.
Pulido-Correa, Martha
Pulido-Correa, Martha, « A Question on Translation », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 572-573.
Pulitano, Donatella
Pulitano, Donatella, « Lexiterm », Meta, vol. 34, n° 2,
1989, p. 317.
Puurtinen, Tiina
Puurtinen, Tiina, « Syntax, Readability and Ideology in Children's Literature », Meta, vol. 43, n° 4,
1998, p. 524-533.
Pym, Anthony
Poupaud, Sandra, Anthony Pym, Ester Torres Simón, « Finding Translations. On the Use of Bibliographical Databases in Translation History », Meta, vol. 54, n° 2,
2009, p. 264-278.
Pym, Anthony, « Cross-Cultural Networking: Translators in the French-German Network of Petites Revues at the End of the Nineteenth Century », Meta, vol. 52, n° 4,
2007, p. 744-762.
Pym, Anthony, « Globalization and the Politics of Translation Studies », Meta, vol. 51, n° 4,
2006, p. 744-757.
Pym, Anthony, « Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach », Meta, vol. 48, n° 4,
2003, p. 481-497.
Pym, Anthony, « Translation as a Transaction Cost », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 594-605.
Pyoun, Hyéwon
Pyoun, Hyéwon, « Pourquoi enseigner l'interprétation simultanée avec texte en anglais – cas d'étude entre le français et le coréen », Meta, vol. 51, n° 2,
2006, p. 263-272.
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013