.
Tous les auteurs
Rabadán, Rosa
Rabadán, Rosa, « Translating the ‘Predictive' and ‘Hypothetical' Meanings English-Spanish », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 484-502.
Rabadán, Rosa, « Proactive Description for Useful Applications: Researching Language Options for Better Translation Practice? », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Radhouane, Nebil
Radhouane, Nebil, « Saint-John Perse : le paradoxe de l'hermétisme et de la traductibilité », Meta, vol. 45, n° 3,
2000, p. 445-449.
Radó, György
Radó, György, « Shakespeare, Teacher of the Hungarian Poets », Meta, vol. 16, n° 4,
1971, p. 216-221.
Raffo, Mariana
Raffo, Mariana, « Varela Salinas, María José, dir. (2009) : Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados. Bern : Peter Lang, 277 p. », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 267-269.
Raharinirina-Rabaovololona, Lucie
Raharinirina-Rabaovololona, Lucie, « Problèmes posés par les expressions ou idiomes dans la construction d'un dictionnaire
d'usage bilingue », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 347-355.
Rahman, Tariq
Rahman, Tariq, « Singh, Rajendra (1995) : Linguistic Theory,
Language Contact, and Modern Hindustani: The Three Sides of a Linguistic
Story, New York, Peter Lang, 130 p. », Meta, vol. 43, n° 2,
1998, p. 325-326.
Rajaspera, Raphaël
Rajaspera, Raphaël, « La traduction en malgache des conventions internationales », Meta, vol. 43, n° 3,
1998, p. 380-392.
Rajaspera, Raphaël, « Pour la création d'une terminologie scientifique et technique en malgache », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 435-458.
Rajaspera, Raphaël, « Taxinomies lexicales et structures sémantiques vues à travers la traduction du français
en malgache : les termes de parenté, la dénomination des couleurs », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 623-631.
Rajsfus-Raffet, Serge
Rajsfus-Raffet, Serge, « Intraduisible ?... Pas français ! », Meta, vol. 21, n° 1,
1976, p. 22-26.
Ramakrishna, Shantha
Ramakrishna, Shantha, « Functions of Translation in Post-Colonial India », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 444-449.
Ramière, Nathalie
Ramière, Nathalie, « Comment le sous-titrage et le doublage peuvent modifier la perception d'un film », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 102-114.
Ramón, Noelia
Ramón, Noelia, « Translating Epistemic Adverbs from English into Spanish: Evidence from a Parallel Corpus », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 73-96.
Ranzato, Irene
Ranzato, Irene, « Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 369-384.
Rao, Sathya
Rao, Sathya, « Sujet et traduction. De la décision de Ladmiral à la pulsion de Berman », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 477-483.
Rao, Sathya, « Peut-on envisager l'avenir de la traduction sans plaisir ? Pour une érotique du traduire », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Raphaelson-West, Debra S.
Raphaelson-West, Debra S., « On the Feasibility and Strategies of Translating Humour », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 128-141.
Rasmussen, Elizabeth
Rasmussen, Elizabeth, « Translation in Medieval and Reformation Norway: A History of Stories or the Story of History », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 629-645.
Raventós De Castro, Dolores
Raventós De Castro, Dolores, « TERUSB III: A System Description », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 201-206.
Raymond, Geneviève
Raymond, Geneviève, « DUBÉ, Jacques (1989) : Lexique
analogique, Ottawa, Centre d'édition du gouvernement du Canada, 257 p.
», Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 663-664.
Raymond, Mario
Raymond, Mario, « Bibliographie », Meta, vol. 32, n° 4,
1987, p. 466-478.
Reboul, Sandrine
Reboul, Sandrine, « Télématique et socioterminologie », Meta, vol. 40, n° 2,
1995, p. 296-307.
Reed, David G.
Reed, David G., « Problèmes de la traduction juridique au Québec », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 95-102.
Reicher, Daniel
Reicher, Daniel, « Le point sur l'évolution des fonctions des bibliothécaires et des documentalistes », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 42-48.
Remael, Aline
Remael, Aline, « Audio Description with Audio Subtitling for Dutch Multilingual Films: Manipulating
Textual Cohesion on Different Levels », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 385-407.
Renaud, Alix
Renaud, Alix, « Qu'est-ce que la stéréophonie? », Meta, vol. 28, n° 2,
1983, p. 186-192.
Renaud, Alix, « De l'atome aux transistors », Meta, vol. 24, n° 3,
1979, p. 361-370.
Rennert, Sylvi
Rennert, Sylvi, « Visual Input in Simultaneous Interpreting », Meta, vol. 53, n° 1,
2008, p. 204-217.
Repa, Jindra
Repa, Jindra, « Training and Certification of Court Interpreters in a Multicultural Society », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 595-605.
Repa, Jindra, « A Training Program for Court Interpreters », Meta, vol. 26, n° 4,
1981, p. 394-396.
Resche, Catherine
Resche, Catherine, « Approche « terminométrique » du cycle économique : implications et prolongements », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 343-359.
Resche, Catherine, « An Approach to Interface Terminology: The Example of Environmental Economics in English as a Foreign Language », Meta, vol. 45, n° 4,
2000, p. 628-645.
Resche, Catherine, « Equivocal Economic Terms or Terminology Revisited », Meta, vol. 45, n° 1,
2000, p. 158-173.
Resche, Catherine, « Equivocal Economic Terms or Terminology Revisited », Meta, vol. 44, n° 4,
1999, p. 617-632.
Rey, Alain
Rey, Alain, « Pour une définition de la lexicologie », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 9-18.
Rey, Joëlle
Rey, Joëlle, Mercedes Tricás, « Stratégies de traduction : les introductions et les conclusions dans des textes de vulgarisation scientifique », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 1-19.
Rey, Joëlle, « Approche argumentative des textes scientifiques : la traduction de or en
espagnol », Meta, vol. 44, n° 3,
1999, p. 411-428.
Rey-Debove, Josette
Rey-Debove, Josette, « Structures du lexique », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 53-60.
Rézeau, Pierre
Rézeau, Pierre, «
RÉZEAU, Pierre (1993) :
Petit dictionnaire des chiffres en toutes lettres, Paris, Seuil, 254 p.
», Meta, vol. 39, n° 3,
1994, p. 492-497.
Ribé, Enriqueta
Ribé, Enriqueta, Miguel Olivera, « Les présuppositions du discours : un dilemme pour le traducteur », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 130-140.
Riccardi, Alessandra
Riccardi, Alessandra, « On the Evolution of Interpreting Strategies in Simultaneous Interpreting », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 753-767.
Richardson, Isabelle
Royle, Phaedra, Isabelle Richardson, Sophie Boisvert, Nicolas Bourguignon, « Is Bigger Better? Corpus and Dictionary Use in the Search for Compounds, Collocations, Derived Forms and Fixed Expressions », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 520-532.
Richer, Suzanne
Richer, Suzanne, « Gestion et organisation de la documentation au Bureau des traductions du Canada », Meta, vol. 28, n° 2,
1983, p. 217-220.
Richer, Suzanne, « La gestion de la documentation au Bureau des traductions du gouvernement du Canada », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 49-57.
Rico Pérez, Celia
Rico Pérez, Celia, Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez, « New Trends in Machine Translation », Meta, vol. 42, n° 4,
1997, p. 605-615.
Riedemann Hall, Karin
Riedemann Hall, Karin, « Cognition and Translation Didactics », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 114-117.
Rijo da Fonseca Lino, Maria Teresa
Rijo da Fonseca Lino, Maria Teresa, « Base de données textuelles et terminographiques », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 786-789.
Risku, Hanna
Risku, Hanna, Richard Pircher, « Visual Aspects of Intercultural Technical Communication: A Cognitive Scientific and Semiotic Point of View », Meta, vol. 53, n° 1,
2008, p. 154-166.
Riva, Nina
Riva, Nina, « Droit public et traduction », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 223-228.
Robert, Gilbert
Robert, Gilbert, Dominique Petitpierre, « DICO : un outil de consultation de dictionnaire en réseau », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 283-290.
Robert, Marthe
Robert, Marthe, « Traduire Freud », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 29-31.
Roberts, Roda P.
Roberts, Roda P., Lucie Langlois, « L'apport de l'informatique à la recherche lexicographique », Meta, vol. 46, n° 4,
2001, p. 711-720.
Roberts, Roda P., « SNELL-HORNBY, Mary and Esther PÔHL (Eds.) (1989): Translation and Lexicography. Kirksville, Missouri, Division of Language and
Literature, Northeast Missouri State University, 238 p. », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 677-678.
Roberts, Roda P., « Translation and the Bilingual Dictionary », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 74-81.
Roberts, Roda P., « The Role and Teaching of Theory in Translator Training Programmes », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 164-173.
Roberts, Roda P., Maurice Pergnier, « L'équivalence en traduction », Meta, vol. 32, n° 4,
1987, p. 392-402.
Roberts, Roda P., « The Terminology of Translation », Meta, vol. 30, n° 4,
1985, p. 343-352.
Roberts, Roda P., « Evolution in Translation since 1966 as Reflected in the Pages of META », Meta, vol. 30, n° 2,
1985, p. 194-198.
Robillard, Edmond
Robillard, Edmond, « Une expérience : l'idée d'université... », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 26-29.
Robin, Régine
Robin, Régine, « Gratok. Langue de vie et langue de mort », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 482-487.
Robinson, Abraham
Robinson, Abraham, « Israeli Market Needs for Arabic Translations », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 95-97.
Robinson, Douglas
Robinson, Douglas, « Nine Theses About Anecdotalism in the Study of Translation (With Special
Reference to Sherry Simon, Ed., Culture in
Transit) », Meta, vol. 44, n° 2,
1999, p. 402-408.
Rocha Bordenave, María Candida
Rocha Bordenave, María Candida, « State of the Art in Translation Teaching and Research in Brazil », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 543-545.
Rodrigue, Nelson
Rodrigue, Nelson, « La Banque de terminologie du gouvernement canadien et l'ATIO », Meta, vol. 28, n° 2,
1983, p. 215-217.
Rodrigues, Sara Viola
Rodrigues, Sara Viola, « Translation Quality: a Housian Analysis », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 223-227.
Rodríguez, Nadia
Rodríguez, Nadia, Bettina Schnell, « Direccionalidad y formación de traductores: un estudio longitudinal de los procesos cognitivos en la traducción inversa », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 67-81.
Rodríguez González, Félix
Rodríguez González, Félix, « Morphovariation and Synonymy of Acronyms », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 275-292.
Rojo, Ana
Rojo, Ana, Javier Valenzuela, « How to Say Things with Words: Ways of Saying in English and Spanish », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 467-477.
Rojo López, Ana María
Rojo López, Ana María, « Applying Frame Semantics to Translation: A Practical Example », Meta, vol. 47, n° 3,
2002, p. 312-350.
Roman, André
Roman, André, « Le rôle des chiasmes dans la naissance et la formation de la langue arabe », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 198-207.
Roman, André, « La traduction et la constitution des langues : le cas de l'arabe », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 195-206.
Roman, André, « La reconnaissance de la protolangue arabe comme un « système de systèmes », base pour
la créativité néologique », Meta, vol. 32, n° 2,
1987, p. 170-185.
Romer, Thérèse
Romer, Thérèse, « Le métier d'interprète », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 101-105.
Romer, Thérèse, « Le verbe qui vole : mot de l'interprète », Meta, vol. 20, n° 1,
1975, p. 36-41.
Romney, Claude
Romney, Claude, « De quelques aspects de la traduction en anglais des textes de Gabrielle Roy publiés pour les enfants », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 68-80.
Romney, Claude, « Problèmes culturels de la traduction d'Alice
in Wonderland en français », Meta, vol. 29, n° 3,
1984, p. 267-280.
Romney, Claude, « Ivre/drunk : étude comparative d'une série synonymique en français et en
anglais », Meta, vol. 22, n° 2,
1977, p. 132-137.
Romney, David
Romney, David, John Bynner, « Use of the Semantic Differential in Bilingualism Research and its Relevance to
Translation », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 229-243.
Rondeau, Guy
Rondeau, Guy, « Terminologie et documentation », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 152-170.
Rondeau, Guy, Jean-François Grégoire, Philippe Tessier, « Banques de terminologies et linguistique computationnelle », Meta, vol. 22, n° 3,
1977, p. 184-191.
Rondina, Marisa
Ronowicz, Eddie
Ronowicz, Eddie, Joanna Hehir, Toshihiro Kaimi, Keiko Kojima, Deok-Shin Lee, « Translator's Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 580-596.
Rosenmund, Alain
Rosenmund, Alain, « Konstruktive Evaluation: Versuch eines Evaluationskonzepts für den Unterricht », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 301-310.
Ross, Jonathan
Ross, Jonathan, « Hansen, Gyde, Chesterman, andrew, and Gerzymisch-Arbogast, Heidrun, eds (2008): Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 302 p. », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 1028-1031.
Rossi, Paula
Rossi, Paula, « Translated and Adapted – The Influence of Time on Translation », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 142-153.
Roth, Armand
Roth, Armand, « L'enseignement des langues dans le secondaire et la traduction », Meta, vol. 28, n° 3,
1983, p. 310-315.
Roucher-Kougioumtzoglou, Eugénia
Roucher-Kougioumtzoglou, Eugénia, « Quand Furetière menait la danse », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 716-730.
Roudaud, Brigitte
Roudaud, Brigitte, « La traduction automatique : l'ordinateur au service des traducteurs », Meta, vol. 37, n° 4,
1992, p. 828-846.
Rouleau, Maurice
Rouleau, Maurice, « La facture des principaux dictionnaires médicaux français : point de vue d'un
traducteur », Meta, vol. 46, n° 1,
2001, p. 34-55.
Rouleau, Maurice, « Van Hoof, Henri (1993) : Dictionnaires des éponymes
médicaux français-anglais, Louvain-la-Neuve, Peelers, BICLL n° 72, 405 p.,
ISBN 2-87723-071-6 », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 680-681.
Rouleau, Maurice, « La voix passive dans les textes médicaux et para-médicaux », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 440-448.
Rouleau, Maurice, « Des traquenards de la version médicale », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 268-274.
Rouleau, Maurice, « Vocabulaire du génie génétique
(1990), sous la direction d'Edgard Delvin Ph.D. et de Gisèle Pham, Conseil de
recherches médicales du Canada et Secrétariat d'État, Bulletin de terminologie,
no200, 328 p. », Meta, vol. 37, n° 2,
1992, p. 360-367.
Rouleau, Maurice, « « Adverse effect » est-il synonyme de « side-effect »? », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 497-507.
Rousseau, Louis-Jean
Rousseau, Louis-Jean, « La pratique québécoise de la normalisation terminologique », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 225-230.
Rousseau, Louis-Jean, « Le lexique anglais-français de l'industrie minière de l'Office de la langue française », Meta, vol. 19, n° 4,
1974, p. 189-196.
Roux-Faucard, Geneviève
Roux-Faucard, Geneviève, « Intertextualité et traduction », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 98-118.
Roux-Faucard, Geneviève, « Une didactique de la traduction à partir des langues périphériques : le « régime spécial » à l'ÉSIT », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 194-209.
Royle, Phaedra
Royle, Phaedra, Isabelle Richardson, Sophie Boisvert, Nicolas Bourguignon, « Is Bigger Better? Corpus and Dictionary Use in the Search for Compounds, Collocations, Derived Forms and Fixed Expressions », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 520-532.
Royle, Phaedra, « Cabré, M. Teresa (1998): Terminology: Theory,
methods and applications, Philadelphia PA, John Benjamins, 248 p. [transl. of
La Terminologia. La teoria, els mètodes, les
aplicacions, Barcelona, Emúries, 1992] », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 580-582.
Rozencveig, Victor
Rozencveig, Victor, « Three Masters of Russian Translation », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 643-657.
Rozentsveig, Victor Ju.
Rozentsveig, Victor Ju., « Avant-propos », Meta, vol. 37, n° 1,
1992, p. 5-8.
Rudd, Denise
Rudd, Denise, Janet Fraser, « Voice Linguists on the Record: An Introspective Investigation of Foreign-Language
Transcribers at Work », Meta, vol. 45, n° 2,
2000, p. 193-209.
Ruest, Michel
Ruest, Michel, « Bande ou ruban », Meta, vol. 23, n° 3,
1978, p. 230-231.
Ruiz Molina, Belén
Ruiz Molina, Belén, « Traducción como red colaborativa hacia la subalternidad (Benítez, Ortese y Macciocchi: un caso de empoderamiento y affidamento en traducción) », Meta, vol. 56, n° 3,
2011, p. 610-630.
Runcie, Frank A.
Runcie, Frank A., « Florentsen, P.C. (1998): Translation as Recontextualisation. Framing Hamlet by Means of Neo-Pragmatist Philosophy, Ph.D. dissertation, Center for Translation Studies and Lexicography, Department of English, University of Copenhagen, Copenhagen, 304 p. », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 397-399.
Russell, Robert
Russell, Robert, « The Statutes of Quebec: Linguistic Interference », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 213-217.
Russo, Mariachiara
Russo, Mariachiara, Pippa Salvador, « Aptitude to Interpreting: Preliminary Results of a Testing Methodology Based on Paraphrase », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 409-432.
Rydning, Antin Fougner
Rydning, Antin Fougner, « La démarche de l'expert-traducteur face à un problème de reformulation », Meta, vol. 53, n° 4,
2008, p. 748-764.
Rydning, Antin Fougner, « Le défi du procédé synecdoquien en traduction », Meta, vol. 49, n° 4,
2004, p. 856-875.
Rydning, Antin Fougner, « De la théorie à la pratique de la traduction », Meta, vol. 43, n° 3,
1998, p. 349-363.
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013