.
Index des auteurs d'articles
Rabadán, Rosa
Rabadán, Rosa, « Translating the ‘Predictive' and ‘Hypothetical' Meanings English-Spanish », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 484-502.
Rabadán, Rosa, « Proactive Description for Useful Applications: Researching Language Options for Better Translation Practice? », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Radhouane, Nebil
Radhouane, Nebil, « Saint-John Perse : le paradoxe de l'hermétisme et de la traductibilité », Meta, vol. 45, n° 3,
2000, p. 445-449.
Radó, György
Radó, György, « Shakespeare, Teacher of the Hungarian Poets », Meta, vol. 16, n° 4,
1971, p. 216-221.
Raharinirina-Rabaovololona, Lucie
Raharinirina-Rabaovololona, Lucie, « Problèmes posés par les expressions ou idiomes dans la construction d'un dictionnaire
d'usage bilingue », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 347-355.
Rajaspera, Raphaël
Rajaspera, Raphaël, « La traduction en malgache des conventions internationales », Meta, vol. 43, n° 3,
1998, p. 380-392.
Rajaspera, Raphaël, « Pour la création d'une terminologie scientifique et technique en malgache », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 435-458.
Rajaspera, Raphaël, « Taxinomies lexicales et structures sémantiques vues à travers la traduction du français
en malgache : les termes de parenté, la dénomination des couleurs », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 623-631.
Rajsfus-Raffet, Serge
Rajsfus-Raffet, Serge, « Intraduisible ?... Pas français ! », Meta, vol. 21, n° 1,
1976, p. 22-26.
Ramakrishna, Shantha
Ramakrishna, Shantha, « Functions of Translation in Post-Colonial India », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 444-449.
Ramière, Nathalie
Ramière, Nathalie, « Comment le sous-titrage et le doublage peuvent modifier la perception d'un film », Meta, vol. 49, n° 1,
2004, p. 102-114.
Ramón, Noelia
Ramón, Noelia, « Translating Epistemic Adverbs from English into Spanish: Evidence from a Parallel Corpus », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 73-96.
Ranzato, Irene
Ranzato, Irene, « Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 369-384.
Rao, Sathya
Rao, Sathya, « Sujet et traduction. De la décision de Ladmiral à la pulsion de Berman », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 477-483.
Rao, Sathya, « Peut-on envisager l'avenir de la traduction sans plaisir ? Pour une érotique du traduire », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Raphaelson-West, Debra S.
Raphaelson-West, Debra S., « On the Feasibility and Strategies of Translating Humour », Meta, vol. 34, n° 1,
1989, p. 128-141.
Rasmussen, Elizabeth
Rasmussen, Elizabeth, « Translation in Medieval and Reformation Norway: A History of Stories or the Story of History », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 629-645.
Raventós De Castro, Dolores
Raventós De Castro, Dolores, « TERUSB III: A System Description », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 201-206.
Reboul, Sandrine
Reboul, Sandrine, « Télématique et socioterminologie », Meta, vol. 40, n° 2,
1995, p. 296-307.
Reed, David G.
Reed, David G., « Problèmes de la traduction juridique au Québec », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 95-102.
Reicher, Daniel
Reicher, Daniel, « Le point sur l'évolution des fonctions des bibliothécaires et des documentalistes », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 42-48.
Remael, Aline
Remael, Aline, « Audio Description with Audio Subtitling for Dutch Multilingual Films: Manipulating
Textual Cohesion on Different Levels », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 385-407.
Renaud, Alix
Renaud, Alix, « Qu'est-ce que la stéréophonie? », Meta, vol. 28, n° 2,
1983, p. 186-192.
Renaud, Alix, « De l'atome aux transistors », Meta, vol. 24, n° 3,
1979, p. 361-370.
Rennert, Sylvi
Rennert, Sylvi, « Visual Input in Simultaneous Interpreting », Meta, vol. 53, n° 1,
2008, p. 204-217.
Repa, Jindra
Repa, Jindra, « Training and Certification of Court Interpreters in a Multicultural Society », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 595-605.
Repa, Jindra, « A Training Program for Court Interpreters », Meta, vol. 26, n° 4,
1981, p. 394-396.
Resche, Catherine
Resche, Catherine, « Approche « terminométrique » du cycle économique : implications et prolongements », Meta, vol. 49, n° 2,
2004, p. 343-359.
Resche, Catherine, « An Approach to Interface Terminology: The Example of Environmental Economics in English as a Foreign Language », Meta, vol. 45, n° 4,
2000, p. 628-645.
Resche, Catherine, « Equivocal Economic Terms or Terminology Revisited », Meta, vol. 45, n° 1,
2000, p. 158-173.
Resche, Catherine, « Equivocal Economic Terms or Terminology Revisited », Meta, vol. 44, n° 4,
1999, p. 617-632.
Rey, Alain
Rey, Alain, « Pour une définition de la lexicologie », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 9-18.
Rey, Joëlle
Rey, Joëlle, Mercedes Tricás, « Stratégies de traduction : les introductions et les conclusions dans des textes de vulgarisation scientifique », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 1-19.
Rey, Joëlle, « Approche argumentative des textes scientifiques : la traduction de or en
espagnol », Meta, vol. 44, n° 3,
1999, p. 411-428.
Rey-Debove, Josette
Rey-Debove, Josette, « Structures du lexique », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 53-60.
Ribé, Enriqueta
Ribé, Enriqueta, Miguel Olivera, « Les présuppositions du discours : un dilemme pour le traducteur », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 130-140.
Riccardi, Alessandra
Riccardi, Alessandra, « On the Evolution of Interpreting Strategies in Simultaneous Interpreting », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 753-767.
Richardson, Isabelle
Royle, Phaedra, Isabelle Richardson, Sophie Boisvert, Nicolas Bourguignon, « Is Bigger Better? Corpus and Dictionary Use in the Search for Compounds, Collocations, Derived Forms and Fixed Expressions », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 520-532.
Richer, Suzanne
Richer, Suzanne, « La gestion de la documentation au Bureau des traductions du gouvernement du Canada », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 49-57.
Rico Pérez, Celia
Rico Pérez, Celia, Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez, « New Trends in Machine Translation », Meta, vol. 42, n° 4,
1997, p. 605-615.
Riedemann Hall, Karin
Riedemann Hall, Karin, « Cognition and Translation Didactics », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 114-117.
Rijo da Fonseca Lino, Maria Teresa
Rijo da Fonseca Lino, Maria Teresa, « Base de données textuelles et terminographiques », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 786-789.
Risku, Hanna
Risku, Hanna, Richard Pircher, « Visual Aspects of Intercultural Technical Communication: A Cognitive Scientific and Semiotic Point of View », Meta, vol. 53, n° 1,
2008, p. 154-166.
Riva, Nina
Riva, Nina, « Droit public et traduction », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 223-228.
Robert, Gilbert
Robert, Gilbert, Dominique Petitpierre, « DICO : un outil de consultation de dictionnaire en réseau », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 283-290.
Robert, Marthe
Robert, Marthe, « Traduire Freud », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 29-31.
Roberts, Roda P.
Roberts, Roda P., Lucie Langlois, « L'apport de l'informatique à la recherche lexicographique », Meta, vol. 46, n° 4,
2001, p. 711-720.
Roberts, Roda P., « Translation and the Bilingual Dictionary », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 74-81.
Roberts, Roda P., « The Role and Teaching of Theory in Translator Training Programmes », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 164-173.
Roberts, Roda P., Maurice Pergnier, « L'équivalence en traduction », Meta, vol. 32, n° 4,
1987, p. 392-402.
Roberts, Roda P., « The Terminology of Translation », Meta, vol. 30, n° 4,
1985, p. 343-352.
Robillard, Edmond
Robillard, Edmond, « Une expérience : l'idée d'université... », Meta, vol. 15, n° 1,
1970, p. 26-29.
Robin, Régine
Robin, Régine, « Gratok. Langue de vie et langue de mort », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 482-487.
Robinson, Abraham
Robinson, Abraham, « Israeli Market Needs for Arabic Translations », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 95-97.
Robinson, Douglas
Robinson, Douglas, « Nine Theses About Anecdotalism in the Study of Translation (With Special
Reference to Sherry Simon, Ed., Culture in
Transit) », Meta, vol. 44, n° 2,
1999, p. 402-408.
Rocha Bordenave, María Candida
Rocha Bordenave, María Candida, « State of the Art in Translation Teaching and Research in Brazil », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 543-545.
Rodrigues, Sara Viola
Rodrigues, Sara Viola, « Translation Quality: a Housian Analysis », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 223-227.
Rodríguez, Nadia
Rodríguez, Nadia, Bettina Schnell, « Direccionalidad y formación de traductores: un estudio longitudinal de los procesos cognitivos en la traducción inversa », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 67-81.
Rodríguez González, Félix
Rodríguez González, Félix, « Morphovariation and Synonymy of Acronyms », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 275-292.
Rojo, Ana
Rojo, Ana, Javier Valenzuela, « How to Say Things with Words: Ways of Saying in English and Spanish », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 467-477.
Rojo López, Ana María
Rojo López, Ana María, « Applying Frame Semantics to Translation: A Practical Example », Meta, vol. 47, n° 3,
2002, p. 312-350.
Roman, André
Roman, André, « Le rôle des chiasmes dans la naissance et la formation de la langue arabe », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 198-207.
Roman, André, « La traduction et la constitution des langues : le cas de l'arabe », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 195-206.
Roman, André, « La reconnaissance de la protolangue arabe comme un « système de systèmes », base pour
la créativité néologique », Meta, vol. 32, n° 2,
1987, p. 170-185.
Romer, Thérèse
Romer, Thérèse, « Le métier d'interprète », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 101-105.
Romer, Thérèse, « Le verbe qui vole : mot de l'interprète », Meta, vol. 20, n° 1,
1975, p. 36-41.
Romney, Claude
Romney, Claude, « De quelques aspects de la traduction en anglais des textes de Gabrielle Roy publiés pour les enfants », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 68-80.
Romney, Claude, « Problèmes culturels de la traduction d'Alice
in Wonderland en français », Meta, vol. 29, n° 3,
1984, p. 267-280.
Romney, Claude, « Ivre/drunk : étude comparative d'une série synonymique en français et en
anglais », Meta, vol. 22, n° 2,
1977, p. 132-137.
Romney, David
Romney, David, John Bynner, « Use of the Semantic Differential in Bilingualism Research and its Relevance to
Translation », Meta, vol. 26, n° 3,
1981, p. 229-243.
Rondeau, Guy
Rondeau, Guy, « Terminologie et documentation », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 152-170.
Rondeau, Guy, Jean-François Grégoire, Philippe Tessier, « Banques de terminologies et linguistique computationnelle », Meta, vol. 22, n° 3,
1977, p. 184-191.
Rondina, Marisa
Ronowicz, Eddie
Ronowicz, Eddie, Joanna Hehir, Toshihiro Kaimi, Keiko Kojima, Deok-Shin Lee, « Translator's Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 580-596.
Rosenmund, Alain
Rosenmund, Alain, « Konstruktive Evaluation: Versuch eines Evaluationskonzepts für den Unterricht », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 301-310.
Rossi, Paula
Rossi, Paula, « Translated and Adapted – The Influence of Time on Translation », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 142-153.
Roucher-Kougioumtzoglou, Eugénia
Roucher-Kougioumtzoglou, Eugénia, « Quand Furetière menait la danse », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 716-730.
Roudaud, Brigitte
Roudaud, Brigitte, « La traduction automatique : l'ordinateur au service des traducteurs », Meta, vol. 37, n° 4,
1992, p. 828-846.
Rouleau, Maurice
Rouleau, Maurice, « La facture des principaux dictionnaires médicaux français : point de vue d'un
traducteur », Meta, vol. 46, n° 1,
2001, p. 34-55.
Rouleau, Maurice, « La voix passive dans les textes médicaux et para-médicaux », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 440-448.
Rouleau, Maurice, « Des traquenards de la version médicale », Meta, vol. 38, n° 2,
1993, p. 268-274.
Rouleau, Maurice, « « Adverse effect » est-il synonyme de « side-effect »? », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 497-507.
Rousseau, Louis-Jean
Rousseau, Louis-Jean, « La pratique québécoise de la normalisation terminologique », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 225-230.
Rousseau, Louis-Jean, « Le lexique anglais-français de l'industrie minière de l'Office de la langue française », Meta, vol. 19, n° 4,
1974, p. 189-196.
Roux-Faucard, Geneviève
Roux-Faucard, Geneviève, « Intertextualité et traduction », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 98-118.
Roux-Faucard, Geneviève, « Une didactique de la traduction à partir des langues périphériques : le « régime spécial » à l'ÉSIT », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 194-209.
Royle, Phaedra
Royle, Phaedra, Isabelle Richardson, Sophie Boisvert, Nicolas Bourguignon, « Is Bigger Better? Corpus and Dictionary Use in the Search for Compounds, Collocations, Derived Forms and Fixed Expressions », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 520-532.
Rozencveig, Victor
Rozencveig, Victor, « Three Masters of Russian Translation », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 643-657.
Rudd, Denise
Rudd, Denise, Janet Fraser, « Voice Linguists on the Record: An Introspective Investigation of Foreign-Language
Transcribers at Work », Meta, vol. 45, n° 2,
2000, p. 193-209.
Ruest, Michel
Ruest, Michel, « Bande ou ruban », Meta, vol. 23, n° 3,
1978, p. 230-231.
Ruiz Molina, Belén
Ruiz Molina, Belén, « Traducción como red colaborativa hacia la subalternidad (Benítez, Ortese y Macciocchi: un caso de empoderamiento y affidamento en traducción) », Meta, vol. 56, n° 3,
2011, p. 610-630.
Russell, Robert
Russell, Robert, « The Statutes of Quebec: Linguistic Interference », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 213-217.
Rydning, Antin Fougner
Rydning, Antin Fougner, « La démarche de l'expert-traducteur face à un problème de reformulation », Meta, vol. 53, n° 4,
2008, p. 748-764.
Rydning, Antin Fougner, « Le défi du procédé synecdoquien en traduction », Meta, vol. 49, n° 4,
2004, p. 856-875.
Rydning, Antin Fougner, « De la théorie à la pratique de la traduction », Meta, vol. 43, n° 3,
1998, p. 349-363.
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013