FR :

La thématique de ce numéro de la revue est atypique. Plutôt que d’aborder d’importantes questions telles les relations entre sciences sociales et littérature, la migration des jeunes, l’héritage intellectuel de Fernand Dumont et ainsi de suite, le numéro présente des recherches utilisant des ensembles de données disponibles au Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales (CIQSS). Historiquement, les organismes gouvernementaux de statistiques sont imputables, entre autres, d’administrer des recensements, de tenir des enquêtes sur la population active pour estimer le taux de chômage, de calculer les flux commerciaux à partir des documents administratifs du service des douanes, etc. Les organismes de statistiques de certains pays se sont limités, plutôt délibérément, à ce type d’activités, définies par leur obligation de fournir aux gouvernements la base d’informations nécessaires aux fins de l’administration. C’est, dit-on parfois, le choix qu’a fait le Bureau australien de la statistique.

FR :

Les informations fournies par le panel de répondants des trois premiers cycles de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) permettent d’examiner les liens entre famille, travail et trajectoire économique durant la transition vers la monoparentalité. Au moyen d’analyses descriptives et multivariées réalisées sur l’échantillon des familles touchées par la séparation des parents entre deux cycles de l’enquête, nous vérifions si l’activité de la mère chef de famille monoparentale est influencée en regard de ses caractéristiques antérieures à la rupture : présence sur le marché du travail, revenu, niveau d’instruction, nombre et âge des enfants, notamment. On constate que le travail et la trajectoire économique antérieurs de la mère sont étroitement liés à la situation économique future de la famille monoparentale.

EN :

The information provided by the cohort of respondents in the first three cycles of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) provides for an examination of ties between family, work and economic trajectory during the transition toward single-parenthood. By means of descriptive and multivariate analyses applied to a sample group of families affected by parental separation between two cycles of the survey, the authors verify whether the labour force participation of a single mother is influenced by her characteristics prior to the breakup, particularly: presence in the labour market, income, level of education, and the number and ages of children. It is observed that the prior employment situation and previous economic trajectory of the mother are closely linked with the future economic situation of the single-parent family.

FR :

À partir des données sur deux cohortes de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, les auteurs étudient les stratégies utilisées par les chômeurs et leurs familles avant et après la réforme du régime d’assurance-chômage canadien, en tenant compte des caractéristiques de l’individu, du ménage, de l’emploi perdu et de la conjoncture économique. Les familles utilisent les stratégies « immédiates » de recouvrement du revenu dans les mêmes proportions avant et après la réforme et retrouvent leur revenu plus rapidement après la réforme qu’avant. Cette apparente réussite de la réforme s’accompagne cependant de changements négatifs importants : la période de chômage indemnisé ne sert plus à chercher un meilleur emploi et est moins utilisée pour suivre une formation, laquelle de toutes façons perd, après la réforme, son effet positif sur le recouvrement du revenu. En conclusion on retrouverait plus rapidement son revenu sous le régime d’assurance-emploi que sous celui d’assurance-chômage parce qu’on accepte des emplois qu’on n’aurait pas accepté avant la réforme et qu’on a largement renoncé à améliorer son sort par la formation.

EN :

Based on the data from two cohorts of the Survey of Labour and Income Dynamics, this paper examines strategies used by unemployed individuals and their families, before and after the reform of Canada’s unemployment insurance system, taking into account characteristics of the individual, of the household, of the job lost, and of the prevailing economic situation. The same proportions of families have been using “immediate” income recovery strategies both before and after the reform, and they have been recovering their income more rapidly since the reform than they did before. Yet this apparent success of the reform comes alongside some considerable changes for the worse: the unemployment period for which benefits are paid is no longer used to seek a better job, and is less often used to follow training which, in any event, has lost its positive effect on income recovery since the reform. In conclusion, under the employment insurance system, individuals recover their incomes more quickly than under the former unemployment insurance system, because they accept jobs that they would not have accepted before the reform, and people have widely given up efforts to improve their lot through training.

FR :

Quelles répercussions les événements qui se sont produits au World Trade Center de New York le 11 septembre 2001 ont-ils eues sur l’établissement en emploi des nouveaux immigrants au Canada ? Alors qu’on se serait attendu à une incidence différenciée selon l’origine ethnique, défavorable aux personnes d’origine arabe à cause de la stigmatisation de ce groupe par l’opinion publique, l’analyse ne révèle pas de tels effets. On se retrouve plutôt face à un ralentissement du marché de l’emploi à son resserrement pour les immigrants les plus jeunes et les plus vieux, ralentissement qui se présente de façon différente au Québec et dans le reste du Canada. Cette analyse est possible car la première vague d’entrevues de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) de Statistique Canada était en cours en septembre 2001 (n = 12 040). Les analyses sont réalisées à l’aide de régressions de survie semi-paramétriques.

EN :

What impacts did the events at New York’s World Trade Center on September 11, 2001, have on the resettlement of new immigrants to Canada in terms of employment? While it might have been expected that the impact would vary according to ethnic origin, and be unfavourable toward persons of Arabic origin, on account of the stigmatization of that group in public opinion, the analysis does not reveal such effects. Instead, the labour market is seen to have undergone a slowdown and a tightening for the youngest and oldest immigrants; this slowdown presents itself differently in Québec than in the rest of Canada. This analysis was possible because the first series of immigrant interviews in Statistics Canada’s Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) was under way in September 2001 (n = 12,040). The analyses were conducted using semi-parametrical survival regressions.

FR :

Selon certaines théories, la mondialisation aurait des effets négatifs sur le marché du travail, notamment sur l’accroissement des inégalités salariales. D’autre part, on fait souvent valoir que les inégalités sont largement déterminées par les choix politiques et, par exemple, que les gouvernements sociaux-démocrates travaillent à réduire les inégalités salariales. Dans ce texte, nous mettons à l’épreuve ces affirmations et étudions l’inégalité salariale au Québec et en Ontario, ainsi que la mobilité des personnes entre les divers niveaux de salaire. Les données indiquent que la croissance du commerce international, une des composantes de la mondialisation, n’a pas augmenté l’inégalité salariale dans ces deux provinces, pas plus qu’elle n’a détérioré les conditions du marché du travail pour les employés des industries les plus exposées au commerce international. Par ailleurs, aucun effet politique particulier n’apparaît à l’analyse.

EN :

There is theory that suggests that globalization has a number of adverse effects on labour markets, one of which is to increase the level of earnings inequality. At the same time, it is frequently argued that actual inequality outcomes are substantially determined by the policy choices of governments. Social democratic governments are normally thought to act to reduce earnings inequality. In this paper we explore these claims by examining trends in earnings inequality in Quebec and Ontario, and the movement of people within the earnings distribution. The evidence examined suggests that increased trade, as one component of globalization, did not increase earnings inequality in these two provinces and did not lead to negative labour market outcomes for those employed in industries more exposed to trade. There is no strong evidence for distinctive political effects either.

FR :

Le gouvernement canadien analyse ses données linguistiques de recensement en fonction des objectifs politiques de l’heure. Depuis quelque temps, il cherche surtout à rassurer quant à la situation du français. La mise à jour par Marmen et Corbeil (2004) de leur monographie sur les statistiques linguistiques fédérales, parue dans la série Nouvelles perspectives canadiennes du ministère du Patrimoine canadien, va encore plus loin en ce sens que l’édition précédente. Nous proposons ici des pistes à suivre en vue d’apprécier de façon plus adéquate la dynamique des langues au Canada.

EN :

The Canadian government analyses its census data on languages according to current political objectives. For some time, it has mainly been seeking to provide reassurance about the situation of the French language. The update by Marmen and Corbeil (2004) in their monograph on federal language statistics, which appeared in Heritage Canada’s series New Canadian Perspectives, goes even further in this direction than the previous edition. This paper sets out some lines of thought aiming to develop a more accurate assessment of the dynamics of languages in Canada.