Érudit - Promouvoir et diffuser la recherche
FrançaisEnglishEspañol
 

Recherche détaillée

.

Année Volume Numéro Page 
>

Institution :

Usager en libre accès

Revue de l'Université de Moncton

Volume 44, numéro 2, 2013, p. 167-198

Usages, discours et idéologies linguistiques dans la francophonie canadienne : perspectives sociolinguistiques

Sous la direction de Catherine Léger, Matthieu LeBlanc, Laurence Arrighi et Isabelle Violette

Direction : Serge Jolicoeur (directeur)

Éditeur : Revue de l’Université de Moncton

ISSN : 1712-2139 (numérique)

DOI : 10.7202/1031004ar

rum
< PrécédentSuivant >

Abonnement requis!

L’accès à cet article est réservé aux abonnés. Toutes les archives des revues diffusées sur Érudit sont en accès libre (barrière mobile de 2 ou 3 ans). Pour plus d’information, consulter la page Abonnements et politique d’accès.

Pour abonner votre institution : erudit-abonnements@umontreal.ca.
En cas de problème d’accès : erudit@umontreal.ca.

Connexion (abonné individuel)

Article

La terminologie de référence au service de la langue française au Québec et son usage dans le domaine de l’informatique

Elizabeth C. Saint

Université de Victoria

Résumé

Cet article traite du degré d’intégration de la terminologie informatique officialisée dans les communications institutionnalisées. Son objectif est d’évaluer l’impact de la production et de la diffusion des recommandations linguistiques par l’Office québécois de la langue française. Pour cela, j’ai adopté le protocole terminométrique élaboré par Jean Quirion (2000) et mesuré, à partir d’un corpus constitué de sites Web d’entreprises informatiques, le degré d’implantation des termes officialisés du sous-domaine des périphériques informatiques ainsi que celui de leurs concurrents français et anglais. L’étude révèle que les termes officialisés sont largement implantés dans le corpus et atteste de l’importance des enquêtes mesurant l’implantation terminologique dans un contexte d’aménagement linguistique.

Mots clés : implantation terminologique, recommandations linguistiques, aménagement linguistique, Office québécois de la langue française (OQLF), terminométrie

Abstract

This article examines the degree to which officialized terminology in the field of information technology (IT) is integrated into business communications. The objective of the article is to measure the influence of the linguistic recommendations produced and circulated by the Office québécois de la langue française. For this study, I applied the terminometrics protocol developed by Jean Quirion (2000) and measured the degree of implantation of officialized terms for computer peripherals and that of other French and English equivalents, as found in a corpus made of websites of IT companies. The study reveals that the officialized terminology is largely used in the corpus and confirms the importance of terminology implantation studies in a language planning context.

Key words: terminology implantation, language recommendations, language planning, Office québécois de la langue française (OQLF), terminometrics

Auteur : Elizabeth C. Saint
Titre : La terminologie de référence au service de la langue française au Québec et son usage dans le domaine de l’informatique
Revue : Revue de l'Université de Moncton, Volume 44, numéro 2, 2013, p. 167-198
URI : http://id.erudit.org/iderudit/1031004ar
DOI : 10.7202/1031004ar

Tous droits réservés © Revue de l’Université de Moncton, 2015

À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide

Consortium Érudit ©  2016