Volume 1, numéro 1, 1er semestre 1988, p. 7-149Traduction et culture(s)

Sous la direction de Jean-Marc Gouanvic

Jean-Marc Gouanvic

Présentation

Pages 7–9

[PDF 85 ko]  [Notice] 

William F. Mackey

Texte, contexte et culture

Pages 11–20

[PDF 515 ko]  [Notice] 

Antoine Berman

De la translation à la traduction

Pages 23–40

[PDF 899 ko]  [Notice] 

André Leclerc

Le problème de la traduction au siècle des Lumières : obstacles pratiques et limites théoriques

Pages 41–62

[PDF 1,1 Mo]  [Notice] 

Sherry Simon

Éléments pour une analyse du discours sur la traduction au Québec

Pages 63–81

[PDF 996 ko]  [Notice] 

Ben-Z. Shek

Diglossia and Ideology: Socio-Cultural Aspects of «Translation» in Québec

Pages 85–91

[PDF 338 ko]  [Notice] 

Steven Tötösy de Zepetnek

Canonization and Translation in Canada: A Case Study

Pages 93–102

[PDF 520 ko]  [Notice] 

Candace Séguinot

Translating the ideology of science: the example of the work of Alfred Tomatis

Pages 103–112

[PDF 520 ko]  [Notice] 

Judith Woodsworth

Traducteurs et écrivains : vers une redéfinition de la traduction littéraire

Pages 115–125

[PDF 494 ko]  [Notice] 

Jane Koustas

Traduire ou ne pas traduire le théâtre? L’approche sémiotique

Pages 127–138

[PDF 538 ko]  [Notice] 

Vivien Bosley

Diluting the mixture: Translating Michel Tremblay’s les Belles-soeurs

Pages 139–145

[PDF 370 ko]  [Notice] 

Les auteurs

Pages 147–149

[PDF 158 ko]  [Notice]