Volume 2, numéro 1, 1er semestre 1989, p. 9-181Carrefours de la traduction

Sous la direction de Annie Brisset

Antoine Berman

In memoriam Elmar Tophoven

Page 9

[PDF 53 ko]  [Notice] 

Annie Brisset

Présentation

Pages 11–17

[PDF 376 ko]  [Notice] 

Barbara Folkart

Translation and the Arrow of Time

Pages 19–50

[PDF 1,7 Mo]  [Notice] 

Daniel Gouadec

Traduction, rédaction, (franc)isation

Pages 51–58

[PDF 449 ko]  [Notice] 

Catherine Mavrikakis

La traduction de la langue pure : fondation de la littérature

Pages 59–74

[PDF 893 ko]  [Notice] 

Alexis Nouss

L’interdit et l’inter-dit : la traduisibilité et le sacré

Pages 75–88

[PDF 756 ko]  [Notice] 

Hans-Herbert S. Räkel

Les barbarismes d’Otfrid de Wissembourg : traduction et exégèse vernaculaires en vieux-haut-allemand

Pages 89–102

[PDF 729 ko]  [Notice] 

Shoshanah Dietz

Reverence or Blasphemy: Translation Strategies in Aleksandr Blok’s Dvenadtsat’/The Twelve

Pages 103–115

[PDF 757 ko]  [Notice] 

Enriqueta Ribé

Rappel à l’ordre cartésien : Alejo Carpentier en traduction française

Pages 117–123

[PDF 322 ko]  [Notice] 

Silvia Pavel

Néologie lexicale : transfert, adaptation, innovation

Pages 125–137

[PDF 698 ko]  [Notice] 

Jacqueline Bossé-Andrieu

L’emploi et l’omission du générique dans le nom des cours d’eau : une différence de cultures

Pages 139–152

[PDF 782 ko]  [Notice] 

Sylvie Lambert

Simultaneous interpreters: One ear may be better than two

Pages 153–162

[PDF 542 ko]  [Notice] 

Jean Delisle

Paul Chavy. Traducteurs d’autrefois. Moyen Âge et Renaissance. Dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français (842-1600). Paris/Genève, les Éditions Champion-Slatkine, 1988. Vol. I (A-J), pp. 1-810; vol. II (k-Z), pp. 811-1544.

Pages 163–169

[PDF 406 ko]  [Notice] 

Jean Delisle

Mapping Literature. The Art and Politics of Translation. Edited by David Homel and Sherry Simon. Montréal, Véhicule Press, 1988, 127 p.

Pages 169–174

[PDF 373 ko]  [Notice] 

Jean Delisle

Bédard, Claude. Guide d’enseignement de la traduction technique. Montréal, Linguatech, 1987, 59 p. + Annexes A 1 à A 39.

Pages 174–178

[PDF 305 ko]  [Notice] 

Collaborateurs

Pages 179–181

[PDF 121 ko]  [Notice]