Érudit - Promouvoir et diffuser la recherche


Année	Volume	Numéro	Page
				>

Volumes 11-20 (1998-2007) Volumes 1-10 (1988-1997)

Vous êtes abonné(e)s

Accès sous abonnement

Non accessible en raison du droit d'auteur

TTR : traduction, terminologie, rédaction

Directeurs : Jean-Marc Gouanvic et Robert Larose

Éditeur : Association canadienne de traductologie

ISSN : 0835-8443 (imprimé) 1708-2188 (numérique)

< Précédent

Suivant >

Volume 2, numéro 2, 2e semestre 1989, p. 7-169L’erreur en traduction

Sous la direction de Robert Larose

URI :	http://www.erudit.org/revue/ttr/1989/v2/n2/ Tous droits réservés © TTR: traduction, terminologie, rédaction — Les auteurs, 1989

Tout sélectionner Tout désélectionner Enregistrer votre sélection Voir votre liste de notices
Résumés

	Robert Larose Présentation : l’erreur en traduction : par delà le bien et le mal Pages 7–10 [PDF 197 ko] [Notice]
1. L’erreur : nature et évaluation
	Malcolm Williams The Assessment of Professional Translation Quality: Creating Credibility out of Chaos Pages 13–33 [PDF 952 ko] [Notice]

	Daniel Gouadec Comprendre, évaluer, prévenir : pratique, enseignement et recherche face à l’erreur et à la faute en traduction Pages 35–54 [PDF 1002 ko] [Notice]

	Brian Mossop Objective Translational Error and the Cultural Norm of Translation Pages 55–70 [PDF 786 ko] [Notice]
2. L’erreur : les causes
	Candace Séguinot Understanding Why Translators Make Mistakes Pages 73–81 [PDF 427 ko] [Notice]

	Jeanne Dancette La faute de sens en traduction Pages 83–102 [PDF 909 ko] [Notice]
3. L’erreur : les conséquences
	Ginette Michaud Freud : N.d.T. ou Des affects et fantasmes chez les traducteurs de Freud Pages 105–127 [PDF 1,2 Mo] [Notice]

	Jane Koustas Hosanna in Toronto : « Tour de force » or « Détour de traduction »? Pages 129–139 [PDF 545 ko] [Notice]

	Pierre Godin Mallarmé traducteur, ou le contresens heuristique Pages 141–151 [PDF 608 ko] [Notice]
La traduction, la terminologie et la rédaction en chronique (2)
	Jean Delisle Maurice Pergnier. Les Anglicismes. Coll. « Linguistique nouvelle ». Paris, Les Presses Universitaires de France, 1989, 214 p. Pages 153–156 [PDF 219 ko] [Notice]
La Traduction, la Terminologie et la Rédaction en chronique (2)
	Sherry Simon « La Traduction », présentation de Jean-René Ladmiral, Revue d’esthétique, nouvelle série, n^o 12, éditions Privat, 1986, 233 p. Pages 157–158 [PDF 125 ko] [Notice]

	Paul St-Pierre « La Traduction philosophique », Revue de métaphysique et de morale, n^o 1, 1989. Sherry Simon. L’inscription sociale de la traduction au Québec. Montréal, Office de la langue française du Québec, 1989, 157 p. Pages 158–166 [PDF 518 ko] [Notice]

	Collaborateurs Pages 167–169 [PDF 91 ko] [Notice]

Volume 2, numéro 2, 2e semestre 1989, p. 7-169L’erreur en traduction

1. L’erreur : nature et évaluation

2. L’erreur : les causes

3. L’erreur : les conséquences

La traduction, la terminologie et la rédaction en chronique (2)

La Traduction, la Terminologie et la Rédaction en chronique (2)