Volume 8, numéro 2, 2e semestre 1995, p. 7-293Technolectes et dictionnaires

Sous la direction de Jean-Claude Boulanger

Jean-Claude Boulanger

Présentation

Pages 7–10

[PDF 196 ko]  [Notice] 

François Gaudin

Dire les sciences et décrire les sens : Entre vulgarisation et lexicographie, le cas des dictionnaires de sciences

Pages 11–27

[PDF 747 ko]  [Résumé] 

Maurice Rouleau

La langue médicale : une langue de spécialité à emprunter le temps d’une traduction

Pages 29–49

[PDF 931 ko]  [Résumé] 

Louis-Edmond Hamelin

Le québécisme nordicité : de la néologie à la lexicalisation

Pages 51–65

[PDF 599 ko]  [Résumé] 

Marie-Claude L’Homme

Définition d’une méthode de recensement et de codage des verbes en langue technique : applications en traduction

Pages 67–88

[PDF 805 ko]  [Résumé] 

Maria Teresa Cabré et Lluís de Yzaguirre

Stratégie pour la détection semi-automatique des néologismes de presse

Pages 89–100

[PDF 409 ko]  [Résumé] 

Monique C. Cormier et Jean Fontaine

Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle

Pages 103–149

[PDF 1,2 Mo]  [Résumé] 

Jeanne Dancette

Organisation conceptuelle du domaine et structure de dictionnaire —  L’exemple du commerce de détail

Pages 151–174

[PDF 1 Mo]  [Résumé] 

Guylaine Cochrane

Le foisonnement, phénomène complexe

Pages 175–193

[PDF 730 ko]  [Résumé] 

Suzanne Pons‑Ridler et Geneviève Quillard

La question dans les « textes bilingues » : analyse contrastive

Pages 197–210

[PDF 563 ko]  [Résumé] 

Claude Romney

Tartarin chez les Anglos : intraduisibilité et pertinence

Pages 211–225

[PDF 699 ko]  [Résumé] 

Michael Cronin

Keeping One’s Distance: Translation and the Play of Possibility

Pages 227–243

[PDF 779 ko]  [Résumé] 

Rina Ben‑Shahar

The Phonetic Representation of Spoken Language in Modern Hebrew Literature

Pages 249–273

[PDF 1,2 Mo]  [Résumé] 

Nicole Mallet

Antoine Berman. L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin. Gallimard (coll. TEL), 1995, 311 p.

Pages 275–279

[PDF 273 ko]  [Notice] 

Agnès Whitfield

Venuti, Lawrence, ed. Rethinking Translation — Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York, Routledge, 1992, 235 p.

Pages 280–283

[PDF 190 ko]  [Notice] 

Corinne Durin

Lawrence Venuti. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London and New York, Routledge, coll. « Translation Studies », 1995, 353 pages.

Pages 283–286

[PDF 166 ko]  [Notice] 

Luise von Flotow

Audiovisual Communication and Language Transfer: the Strasbourg Conference, June 1995.

Pages 286–289

[PDF 211 ko]  [Notice] 

Auteurs

Pages 290–293

[PDF 204 ko]  [Notice]