Érudit - Promouvoir et diffuser la recherche


Année	Volume	Numéro	Page
				>

Volumes 11-20 (1998-2007) Volumes 1-10 (1988-1997)

Vous êtes abonné(e)s

Accès sous abonnement

Non accessible en raison du droit d'auteur

TTR : traduction, terminologie, rédaction

Directeur : Jean-Marc Gouanvic

Éditeur : Association canadienne de traductologie

ISSN : 0835-8443 (imprimé) 1708-2188 (numérique)

< Précédent

Suivant >

Volume 9, numéro 2, 2e semestre 1996, p. 7-252Parcours de traduction / Pathways of Translation

Sous la direction de Jean-Marc Gouanvic

URI :	http://www.erudit.org/revue/ttr/1996/v9/n2/ Tous droits réservés © TTR: traduction, terminologie, rédaction — Les auteurs, 1996

Tout sélectionner Tout désélectionner Enregistrer votre sélection Voir votre liste de notices
Résumés

	Jean-Marc Gouanvic Présentation Pages 7–12 [PDF 141 ko] [Notice]

	Houria Daoud-Brikci Présence et absence de la Description de l’Afrique de Léon l’Africain dans ses traductions Pages 13–46 [PDF 848 ko] [Résumé]

	Mawy Bouchard Les Projets d’« illustration » de la langue vernaculaire et leurs héritages littéraires Pages 47–74 [PDF 695 ko] [Résumé]

	Benoit Léger Soumission et assujettissement : la fidélité chez les traducteurs et « théoriciens » de la traduction française dans la première moitié du XVIII^e siècle Pages 75–101 [PDF 622 ko] [Résumé]

	Sirkku Aaltonen Rewriting Representations of the Foreign: the Ireland of Finnish Realist Drama Pages 103–122 [PDF 511 ko] [Résumé]

	Nicole Côté « Hôtel Verbano », une genèse à rebours, ou la stylistique comparée revisitée Pages 123–146 [PDF 586 ko] [Résumé]

	Christine Klein-Lataud « Le soleil a rendez-vous avec la lune… » ou des problèmes posés par le genre dans la traduction vers le français Pages 147–164 [PDF 402 ko] [Résumé]

	Françoise Brodsky La traduction du vernaculaire noir : l’exemple de Zora Neale Hurston Pages 165–177 [PDF 304 ko] [Résumé]

	Julie Adam The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire Pages 179–192 [PDF 308 ko] [Résumé]

	Massiva N. Zafio L’adjectif « technique » : au-delà de la polysémie, l’histoire de l’évolution d’une attitude Pages 193–212 [PDF 449 ko] [Résumé]
Comptes rendus de lecture
	Elizabeth Pong Wang Ning and Xu Yanhong, ed. Perspectives: Studies in Translatology. University of Copenhagen, Museum Tusculanum Press, 1996. Pages 214–217 [PDF 101 ko] [Notice]

	Teymour Dowlatshahi Michel Ballard, dir. Relations discursives et traduction. Lille, Presses Universitaires de Lille, 1995, 297 p. Pages 217–227 [PDF 304 ko] [Notice]

	Benoit Léger Wilhelm Graeber. Der englische Roman in Frankreich: 1741-1763. Übersetzungsgeschichte als Beitrag zur französischen Literatur-geschichte. Heidelberg, Universitätsverlag, C. Winter, coll. « Studia Romanica », 1995, 369 p. Pages 227–232 [PDF 147 ko] [Notice]

	Cynthia Burry Mary Snell-Hornby. Translation Studies – An Integrated Approach, Revised Edition. Amsterdam, John Benjamins, 1995, 170 p. Pages 232–235 [PDF 96 ko] [Notice]

	Claire le Brun Michel Ballard et Lieven D’hulst, dir. La Traduction en France à l’âge classique, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, collection « Travaux et recherches », 1996, 325 p. Pages 235–242 [PDF 209 ko] [Notice]

	Denise Merkle Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet. Comparative Stylistics of French and English, trans. and ed. by Juan C. Sager and M.-J. Hamel. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1995. Pages 243–246 [PDF 97 ko] [Notice]

	Sherry Simon Anuradha Dingwaney and Carol Maier, ed. Between Languages and Cultures. Translation and Cross-cultural Texts. Pittsburgh and London, University of Pittsburgh Press, 1995, 359 p. Pages 246–248 [PDF 70 ko] [Notice]

	Auteurs Pages 249–252 [PDF 104 ko] [Notice]

Volume 9, numéro 2, 2e semestre 1996, p. 7-252Parcours de traduction / Pathways of Translation

Comptes rendus de lecture