Érudit - Promouvoir et diffuser la recherche
FrançaisEnglishEspañol
 

Recherche détaillée

.

Année Volume Numéro Page 
>

Institution :

Usager en libre accès

TTR : traduction, terminologie, rédaction

Volume 10, numéro 1, 1er semestre 1997, p. 283-299

Langues, traduction et post‑colonialisme / Languages, Translation and Post‑Colonialism

Sous la direction de Paul St-Pierre

Direction : Annick Chapdelaine (directrice)

Éditeur : Association canadienne de traductologie

ISSN : 0835-8443 (imprimé)  1708-2188 (numérique)

DOI : 10.7202/037288ar

ttr
< PrécédentSuivant >
Article

Byron Lands in Korea: Translation and Literary/Cultural Changes in Early Twentieth‑Century Korea

Theresa Hyun

Abstract

Byron Lands in Korea : Translation and Literary/Cultural Changes in Early Twentieth-Century Korea — This article deals with the role of translation during the formative phase of modern Korean poetry. Most scholars think that the work of poet/translators of the early twentieth century like Ch'oe Namson emphasized transmitting a message rather than technique. I assert that we need to re-examine the crucial relationship of the new poetic rhythms and images used by Ch'oe and the development of modern Korean poetic forms in the 1920s.

Résumé

Byron en Corée : traduction et changements littéraires/culturels en Corée au tournant du siècle — Cet article étudie le rôle qu'a joué la traduction dans l'émergence de la poésie coréenne moderne. La plupart des chercheurs croient qu'au tournant du siècle, les poètes/traducteurs tels Ch'oe Namson se sont attachés à transmettre davantage le message que la forme. Nous croyons qu'il est nécessaire de reconsidérer le lien étroit qui unit les images et rythmes poétiques créés par Ch'oe et le développement, dans la poésie coréenne des années vingt, de nouvelles formes.

Auteur : Theresa Hyun
Titre : Byron Lands in Korea: Translation and Literary/Cultural Changes in Early Twentieth‑Century Korea
Revue : TTR : traduction, terminologie, rédaction, Volume 10, numéro 1, 1er semestre 1997, p. 283-299
URI : http://id.erudit.org/iderudit/037288ar
DOI : 10.7202/037288ar

Tous droits réservés © TTR: traduction, terminologie, rédaction — Les auteurs, 1997

À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide

Consortium Érudit ©  2014