Volume 12, numéro 1, 1er semestre 1999, p. 9-203Poésie, cognition, traduction I / Poetry, Cognition, Translation I

Sous la direction de Annie Brisset

Annie Brisset

La poésie pense : une modalité assomptive de la connaissance

Pages 9–18

[PDF 521 ko]  [Résumé] 

John Picchione

Poetry, Science, and the Epistemological Debate

Pages 19–30

[PDF 550 ko]  [Résumé] 

Barbara Folkart

Poetry as Knowing

Pages 31–55

[PDF 1,3 Mo]  [Résumé] 

Paul Bensimon

Figure, figuralité, dé‑figuration, sur‑figuration : aspects de la traduction poétique

Pages 57–89

[PDF 1,2 Mo]  [Résumé] 

Lucie Bourassa

Du « texte véridique » au « fait rythmique et transitoire ». Les rythmes du traduire et la poétique de Mallarmé

Pages 91–114

[PDF 1,2 Mo]  [Résumé] 

Serge Gavronsky

Mallarmé visible et invisible

Pages 115–130

[PDF 603 ko]  [Résumé] 

Inês Oseki-Dépré

Lecture finie du texte infini : Galaxies de Haroldo de Campos

Pages 131–154

[PDF 1,1 Mo]  [Résumé] 

Michel Peterson

Salut Haroldo! Olá Inês! Linéaments de synchronicités pour un mandala à l’écrivivant

Pages 155–165

[PDF 514 ko]  [Notice] 

Chunshen Zhu

Perception and Cognition in Translating Chinese Landscape Poetry : A Case Study of Liu Zongyuan’s poem River Snow

Pages 167–189

[PDF 1,6 Mo]  [Résumé] 

Geneviève Quillard

Michel Ballard (dir.). Europe et traduction. Artois Presses Université et Les Presses de l’Université d’Ottawa, 1998, 417 p.

Pages 191–193

[PDF 121 ko]  [Notice] 

Rosalind Gill

David Katan. Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999, 271 p.

Pages 193–196

[PDF 169 ko]  [Notice] 

Claude Tatilon

Maurice Pergnier, Du sémantique au poétique avec Baudelaire, Cocteau, Magritte (Préface de Denis Slatka). Paris-Montréal, L’Harmattan, 1997, 127 p.

Pages 196–200

[PDF 222 ko]  [Notice] 

Auteurs

Pages 201–203

[PDF 141 ko]  [Notice]