Érudit - Promouvoir et diffuser la recherche


Année	Volume	Numéro	Page
				>

Volumes 11-20 (1998-2007) Volumes 1-10 (1988-1997)

Vous êtes abonné(e)s

Accès sous abonnement

Non accessible en raison du droit d'auteur

TTR : traduction, terminologie, rédaction

Directeur : Annick Chapdelaine

Éditeur : Association canadienne de traductologie

ISSN : 0835-8443 (imprimé) 1708-2188 (numérique)

< Précédent

Suivant >

Volume 12, numéro 2, 2e semestre 1999, p. 9-208Poésie, cognition, traduction II — Autour d’un poème de W. H. Auden / Poetry, Cognition, Translation II — On a Poem by W. H. Auden

Sous la direction de Annie Brisset

URI :	http://www.erudit.org/revue/ttr/1999/v12/n2/ Tous droits réservés © TTR: traduction, terminologie, rédaction — Les auteurs, 1999

Tout sélectionner Tout désélectionner Enregistrer votre sélection Voir votre liste de notices
Résumés

	W. H. Auden The Three Companions Page 9 [PDF 33 ko] [Notice]

	W. H. Auden L’intertexte du poème: The Cutty Wren Pages 10–11 [PDF 55 ko] [Notice]

	W. H. Auden L’intertexte du poème: The Quarry Pages 11–12 [PDF 36 ko] [Notice]

	Pierre Laurette L’hologramme du poème et le prisme du poétique. Paysages. Mondes possibles. Langage de la pensée Pages 13–37 [PDF 1,3 Mo] [Résumé]

	Annie Brisset Traduire le texte dans son projet. Le littéralisme est soluble dans la poésie moderne : Auden Pages 39–56 [PDF 890 ko] [Résumé]

	Charlotte Melançon Notes sur une traduction Pages 57–65 [PDF 384 ko] [Notice]

	Patricia Godbout À propos de la traduction d’un poème d’Auden Pages 67–75 [PDF 300 ko] [Notice]

	Christine Klein-Lataud Traduction de The Three Companions de W. H. Auden Pages 77–81 [PDF 220 ko] [Notice]

	Barbara Folkart Said Writer to Reader. Translation as Lignification Pages 83–115 [PDF 1,3 Mo] [Résumé]

	Présentation regroupée des traductions du poème Pages 117–129 [PDF 252 ko] [Notice]

	Laurent Lamy Le don et l’abandon : la trace de la traduction dans la blanche écriture du concept Pages 131–158 [PDF 1,3 Mo] [Résumé]

	Maurice Pergnier La traduction comme exégèse : le cas de la poésie Pages 159–172 [PDF 551 ko] [Résumé]

	Érik Vigneault Herméneutique et traduction poétique : quelques remarques Pages 173–188 [PDF 714 ko] [Résumé]
Comptes rendus de lecture
	Jane Koustas Jean Boase-Beier and Michael Holman (eds.). The Practices of Literary Translation : Constraints and Creativity. St. Jerome Publishing, 1999, 173 p. Pages 189–192 [PDF 227 ko] [Notice]

	Sherry Simon Lawrence Venuti. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Routledge, 1998, 210 p. Pages 193–196 [PDF 181 ko] [Notice]

	Nadja Grbić et Michaela Wolf Hans J. Vermeer (1996). A skopos Theory of Translation (Some Arguments for and against) . Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 1) Pages 196–197 [PDF 79 ko] [Notice]

	Nadja Grbić et Michaela Wolf Hans J. Vermeer (1996). Die Welt, in der wir übersetzen. Drei translatologische Überlegungen zu Realität, Vergleich und Prozeβ. Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 2) Pages 197–199 [PDF 108 ko] [Notice]

	Nadja Grbić et Michaela Wolf Hans J. Vermeer (1996). Übersetzen als Utopie. Die Übersetzungstheorie des Walter Bendix Schoenflies Benjamin. Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 3) Pages 199–200 [PDF 71 ko] [Notice]

	Nadja Grbić et Michaela Wolf Hans J. Vermeer (1996). Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert). Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 4.1‑4.3) Pages 200–201 [PDF 123 ko] [Notice]

	Hannelore Lee-Jahnke Wolfram Wilss. Translation and Interpreting in the 20th century: Focus on German. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1999, 258 p. Pages 202–205 [PDF 158 ko] [Notice]

	Auteurs Pages 207–208 [PDF 105 ko] [Notice]

Volume 12, numéro 2, 2e semestre 1999, p. 9-208Poésie, cognition, traduction II — Autour d’un poème de W. H. Auden / Poetry, Cognition, Translation II — On a Poem by W. H. Auden

Comptes rendus de lecture