Volume 14, numéro 1, 1er semestre 2001, p. 9-251Traductologie et diversité / Translation studies and diversity

Sous la direction de Annick Chapdelaine

Annick Chapdelaine

Présentation

Page 9

[HTML]  [PDF 71 ko]  [Notice] 

Edoardo Crisafulli

Dante’s ‘Shameless Whore’: Sexual Imagery in Anglo-American Translations of the Comedy

Pages 11–38

[HTML]  [PDF 227 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Nancy Senior

Translators’ Choices in Tartuffe

Pages 39–64

[HTML]  [PDF 203 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Benoit Léger

Traduire ou imiter les Psaumes : la version de Desfontaines (1717)

Pages 65–94

[HTML]  [PDF 248 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Susan Ingram

Translation Studies and Psychoanalytic Transference

Pages 95–115

[HTML]  [PDF 172 ko]  [Résumé] 

Geneviève Quillard

La traduction des jeux de mots dans les annonces publicitaires

Pages 117–157

[HTML]  [PDF 11,6 Mo]  [Résumé]  [Plan] 

Michaela Wolf

Cultural Pluralism through Translation? Imagining the Italian Other in the Habsburg Monarchy

Pages 159–182

[HTML]  [PDF 220 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Albert Waldinger

Survivors : Postholocaust Yiddish Poems in Non-Jewish Language

Pages 183–209

[HTML]  [PDF 223 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Natalia Teplova

Pouchkine en France au XIX^e siècle : empirisme et intraduisibilité

Pages 211–235

[HTML]  [PDF 196 ko]  [Résumé] 

Clara Foz

Francisco Lafarga (dir.). La traducción en España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura. Ediciones de la Universidad de Lleida, 1999.

Pages 237–239

[HTML]  [PDF 130 ko]  [Notice] 

Jean Delisle

Henri Meschonnic. Gloires. Traduction des psaumes, Paris, Desclée de Brouwer, 2001, 557 p.

Pages 239–248

[HTML]  [PDF 149 ko]  [Notice] 

Nelida Chan

Silvia Pavel et Diane Nolet. Précis de terminologie/The Handbook of Terminology, adapted into English by Christine Leonhardt. Ottawa, Translation Bureau, Terminologie and Standardization Directorate, 2001.

Pages 249–251

[HTML]  [PDF 130 ko]  [Notice]