Volume 15, numéro 2, 2e semestre 2002, p. 9-259Censure et traduction dans le monde occidental / Censorship and Translation in the Western World

Denise Merkle

Presentation

Pages 9–18

[HTML]  [PDF 59 ko]  [Notice] 

Benoit Léger

Desfontaines travesti : une « Dame angloise » traduit les Avantures de Joseph Andrews de Fielding (1743)

Pages 19–48

[HTML]  [PDF 112 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Michaela Wolf

Censorship as Cultural Blockage: Banned Literature in the Late Habsburg Monarchy

Pages 45–61

[HTML]  [PDF 137 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Anne Malena

La Louisiane : une trahison américaine telle qu’illustrée dans la traduction de Vue de la colonie espagnole du Mississippi de Berquin-Duvallon

Pages 63–96

[HTML]  [PDF 206 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jane Dunnett

Foreign Literature in Fascist Italy: Circulation and Censorship

Pages 97–123

[HTML]  [PDF 100 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Raquel Merino et Rosa Rabadán

Censored Translations in Franco’s Spain: The TRACE Project —  Theatre and Fiction (English-Spanish)

Pages 125–152

[HTML]  [PDF 123 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Kate Sturge

Censorship of Translated Fiction in Nazi Germany

Pages 153–169

[HTML]  [PDF 75 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Teresa Tomaszkiewicz

La traduction des textes déjà censurés

Pages 171–189

[HTML]  [PDF 132 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Jean-Marc Gouanvic

John Steinbeck et la censure : le cas de The Moon is Down traduit en français pendant la Seconde Guerre mondiale

Pages 191–202

[HTML]  [PDF 57 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Yves Gambier

Les censures dans la traduction audiovisuelle

Pages 203–221

[HTML]  [PDF 62 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Louise Brunette

Normes et censure : ne pas confondre

Pages 223–233

[HTML]  [PDF 49 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Comptes rendus de lecture  

Claude Tatilon

Katharina Reiss. La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, traduit de l’allemand par Catherine Bocquet, Cahiers de l’Université d’Artois 23/2002, Arras, Artois Presses Université, 2002, 166 p.

Pages 235–239

[HTML]  [PDF 92 ko]  [Notice] 

Candace Séguinot

Lynne Bowker. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction, Ottawa, Didactics of Translation Series, University of Ottawa Press, 2002, 185 p.

Pages 239–241

[HTML]  [PDF 69 ko]  [Notice] 

Rosmarin Heidenreich

Chapdelaine, Annick et Gillian Lane-Mercier (dir.) Faulkner. Une expérience de retraduction. Les Presses de l’Université de Montréal, 2001, 183 p.

Pages 241–246

[HTML]  [PDF 81 ko]  [Notice] 

Denise Merkle

Jean Delisle (dir.). Portraits de traductrices. Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. “Regards sur la traduction” / Arras, Artois Presses Université, coll. “Traductologie”, 2002. viii + 408 p.

Pages 246–252

[HTML]  [PDF 86 ko]  [Notice] 

Alexandra Fukari

Traduction : Les échanges littéraires internationaux. Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, septembre 2002, 106 p.

Pages 253–259

[HTML]  [PDF 84 ko]  [Notice]