Volume 18, numéro 1, 1er semestre 2005, p. 9-266Traductions et représentations : Parcours dans l’espace hispanique II / Translations and Representations: Exploring the Hispanic World II

Clara Foz et Francisco Lafarga

Présentation

Pages 9–12

[HTML]  [PDF 32 ko]  [Notice] 

Gertrudis Payàs

Nationalism Studies Applied to a Register of Mexican Colonial Translations. Interim Report

Pages 13–31

[HTML]  [PDF 111 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Lydia Fossa

The Inkas as Tyrants: The Construction of a Twisted Representation

Pages 33–54

[HTML]  [PDF 112 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Elisa Paoletti

Translations as Shapers of Image: Don Carlos Darwin and his Voyage into Spanish on H.M.S. Beagle

Pages 55–77

[HTML]  [PDF 117 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Danièle Marcoux

José Lezama Lima : un hamac entre le péremptoire et l’accidentel

Pages 79–90

[HTML]  [PDF 75 ko]  [Résumé]  [Plan] 

María Sierra Córdoba Serrano

Nicole Brossard traduite en Espagne : re-belle et infidèle?

Pages 91–126

[HTML]  [PDF 197 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Rainier Grutman

La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix Formentor

Pages 127–155

[HTML]  [PDF 149 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Appendice  

Pilar Somacarrera

“How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”: On Translating Margaret Atwood’s Poetry into Spanish

Pages 157–181

[HTML]  [PDF 125 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Claire-Hélène Lavigne

Droit, traduction, langue et idéologie : Kata poda ou la traduction pas à pas selon Justinien 1^er

Pages 183–202

[HTML]  [PDF 119 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Massiva N’Zafio

De la genèse du texte typé : pour une autre approche de la question de typologie des textes spécialisés

Pages 203–219

[HTML]  [PDF 90 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Susan Petrilli

Translation as the Doctrine of Inter-genre and Trans-genre Communication: A Semioethic Perspective

Pages 221–250

[HTML]  [PDF 140 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Comptes rendus de lecture  

Sherry Simon

Dror Abend-David. ‘Scorned My Nation’. A Comparison of Translations of The Merchant Of Venice into German, Hebrew, and Yiddish. New York, Peter Lang, 2003, Comparative Cultures and Literatures, vol. 16, 247 p.

Pages 251–252

[HTML]  [PDF 23 ko]  [Notice] 

Alexandra Fukari

Norbert Bachleitner et Michaela Wolf (dir.) Soziologie der literarischen Übersetzung, numéro thématique de IASL (Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur) 29, 2, 2004, 255 p.

Pages 253–258

[HTML]  [PDF 57 ko]  [Notice] 

María Sierra Córdoba Serrano

Traducción y di-ferencia, edited by Assumpta Camps, Montserrat Gallart, Iván García and Victoriano Peña, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2006.

Pages 258–264

[HTML]  [PDF 40 ko]  [Notice] 

Danielle Zaslavsky

Berman Antoine, La prueba de lo ajeno; Cultura y traducción en la Alemanía Romántica, Traducción de Rosario García López, ed. ULPGC, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 2003.

Pages 264–266

[HTML]  [PDF 22 ko]  [Notice]